× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Married the Richest Man / После расставания я вышла замуж за богатейшего человека: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Сюй Ий не поехал в офис и никуда не выходил. Переодевшись в домашнюю одежду, он устроился на диване в гостиной с планшетом. Нин Шэн тем временем делала растяжку и листала модный журнал.

Прошло совсем немного времени, когда Сюй Ий спросил:

— Ты ведь через пару дней уезжаешь на съёмки?

— Ага.

— Нужна помощь?

— Ты про «чёрный ход»?

— А хочешь воспользоваться «чёрным ходом»?

Сюй Ий всегда умел подхватывать её слова на лету. Увидев, как Нин Шэн замялась, он совершенно серьёзно добавил:

— Продюсеры «Лянъинь» недавно обращались ко мне за инвестициями. Могу вложить пару миллионов — и тогда ты спокойно пройдёшь через «чёрный ход».

Нин Шэн промолчала.

— Интересно, сколько стоит купить победу в этом шоу?

Раньше она не замечала за ним такого острого чувства юмора.

Конечно, Нин Шэн и думать не собиралась просить его о «чёрном ходе». Она участвовала в шоу, чтобы заработать, а не тратить деньги на сомнительные почести. Да и вообще, ей хотелось добиться успеха собственными силами, а не покупать его.

Два дня она провела дома, и вот настал день записи первого выпуска «Лянъинь». Чтобы создать интригу, съёмки начались ещё с момента прибытия участников, так что никто не знал, кто его соперник. Лишь надев маски и выйдя на сцену для дуэли, конкурсанты начинали гадать, кто скрывается под чужим обличьем.

Маска Нин Шэн изображала серого волка, но пела она мрачную, переработанную детскую песенку.

Эта композиция кардинально отличалась от её обычного имиджа. Особенно когда наступил кульминационный момент — она чистым голосом взяла ноту F5. У всех в зале от этого мурашки побежали по коже.

Когда песня закончилась, судья Ли Чаоян сказал:

— У меня мурашки по всему телу! Не ожидал, что такая хрупкая девушка способна на такую мощную подачу. И уж тем более не ожидал, что детскую песенку можно исполнить в таком стиле. Это настоящий сюрприз!

Ли Чаоян — уважаемый музыкальный эксперт, и такая высокая оценка от него означала действительно выдающийся результат.

Нин Шэн радостно поблагодарила наставника и отошла в сторону, чтобы послушать своего соперника.

Но стоило тому открыть рот, как она сразу узнала — это Ся Мин.

Видимо, это была либо случайность, либо продюсеры специально устроили так, что они встретились уже в первом раунде.

Они работали в одной компании, но отношения у них были натянутые. Такая встреча в первом выпуске могла подать зрителям либо как «сестринскую схватку», либо как «сестринскую дружбу». В любом случае, Нин Шэн не хотела ни того, ни другого: ей не хотелось навязывать себе какой-то образ, притворяться, будто у неё тёплые отношения с Ся Мин, и уж тем более — чтобы зрители обсуждали их прошлые конфликты.

Нин Шэн молчала и не делала резких движений. Лишь когда Ся Мин закончила петь, ведущий обратился к ней с просьбой прокомментировать выступление соперницы.

— У неё очень приятный голос, она отлично передала эту песню, — сдержанно ответила Нин Шэн. Недостатки — это уже не её дело, а судей.

Ведущий повернулся к Ся Мин:

— Какие чувства у вас возникли, когда вы услышали, как поёт ваша соперница?

— Очень знакомое ощущение.

— О? Вы уже догадались, кто она?

— Если я не ошибаюсь, это она.

Ся Мин явно лучше чувствовала камеру и умела брать внимание на себя. За пару фраз она уже вовсю взаимодействовала с ведущим. На фоне этого тихо стоящая Нин Шэн выглядела совсем без телегеничности.

Но всё-таки это музыкальное соревнование, и главное — вокал.

Только что исполненная Нин Шэн переработанная детская песенка и её ошеломляющий высокий регистр вызвали единодушные восторги у жюри.

Что до Ся Мин — у неё приятный тембр, но в высоком регистре явно дрожали ноты, и судьи это сразу заметили.

В первом выпуске, чтобы создать драматизм, жюри было особенно резким, и атмосфера в зале стала напряжённой.

Ся Мин несколько раз с трудом сдерживала слёзы. Хотя она сразу попала в зону риска, ей всё равно досталось немало кадров.

Перед тем как уйти со сцены, Ся Мин в маске кролика подошла к Нин Шэн и легко обняла её.

Прижавшись губами к её уху, чтобы слышали только они двое, она прошептала:

— Давно не виделись, Нин Шэн.

Она, конечно, тоже догадалась, кто скрывается под маской, но, судя по виду Нин Шэн, та ничуть не удивилась.

Нин Шэн давно привыкла спокойно реагировать на подобные ситуации. Она без эмоций ответила на объятие и направилась к месту прошедших в следующий раунд.

Её больше интересовали другие участники.

Она внимательно прислушивалась к выступлениям: несколько девушек были ей незнакомы, но обладали сильным вокалом; были и те, кто уже успел заявить о себе на музыкальной сцене; а ещё одна — талантливая певица, много лет назад ушедшая из индустрии.

Видимо, «Лянъинь» и правда очень популярное шоу: даже по тем, кого она уже услышала, можно было понять — состав участников способен запросто потянуть целую программу.

У Нин Шэн невольно вспотели ладони. Выступать на одной сцене с такими соперницами — одновременно страшно и волнительно. Она давно не испытывала подобного трепета. Её спокойное сердце забилось чаще, в нём поднялись волны возбуждения.

После первого раунда восемь участников прошли дальше, ещё восемь оказались в зоне риска — всего шестнадцать человек.

Прошедшие в следующий этап снимали маски — это был самый захватывающий момент всего выпуска.

Один за другим они выходили, и жюри пыталось угадать их личности. Большинство хоть как-то были известны, но Нин Шэн оказалась полной неожиданностью.

Когда она сняла маску, все в зале ахнули.

Это же та самая Нин Шэн, о которой в последнее время так много говорят! Неужели у неё такой мощный вокал?

Хотя о ней знали в основном из светских хроник, пока она пела в маске, все были покорены её голосом. А узнав, кто она на самом деле, зрители пришли в полное изумление.

— Всем привет, я Нин Шэн.

— Не ожидал, что ты тоже участвуешь в «Лянъинь»! Все в шоке! — пошутил ведущий.

— Я певица. Надеюсь, в будущем вы будете узнавать меня по моим песням.

Эти слова она давно хотела произнести, но никогда не было подходящего случая. Многие завидовали, что она регулярно попадает в топ новостей, даже не имея хитов. Но никто не спрашивал, нравится ли ей это.

Ей не нравилось быть чьим-то придатком. Она — Нин Шэн, а не «бывшая девушка Цяо Чжэннаня».

Правда, эти слова, вероятно, серьёзно восприняла только она сама. Остальные не придали им значения. Даже некоторые участницы задумались: раз за ней стоит Сюй Ий, не будет ли в этом шоу каких-то подтасовок?

Нин Шэн не могла повлиять на чужие мысли. Теперь, когда она оказалась на этой сцене, ей оставалось доказывать только одно — свою состоятельность.

Запись выпуска оказалась куда утомительнее, чем полдня пения. Но она успешно прошла в следующий раунд и теперь должна была готовить новую песню.

В первом выпуске она исполнила переработанную детскую песенку, которая вызвала эмоции у жюри. Во втором — уже без маски — ей нужно было продемонстрировать абсолютное мастерство, иначе все решат, что она прошла по блату.

А тем временем дома её «блатной канал» готовил ужин.

Сюй Ий в последнее время, похоже, совсем разленился: даже стал возиться на кухне. Нин Шэн не выдержала:

— У тебя в компании совсем дел нет?

— Есть, — не переставая помешивать спагетти в кипящей воде, ответил он с изящной грацией.

— Тогда как ты находишь время… готовить?

— На это всегда найдётся время, — улыбнулся Сюй Ий. — Если у человека нет личного времени, тогда зачем вообще работать?

Действительно.

Нин Шэн осознала, что судила о нём предвзято: думала, что такой богач должен быть постоянно завален делами и не иметь ни минуты свободы. Но на самом деле он просто отлично распоряжался временем и работал с высокой эффективностью.

Успокоившись, она с чистой совестью приняла тот факт, что Сюй Ий — миллиардер, который спокойно может готовить дома.

Надо сказать, Сюй Ий в домашней обстановке выглядел очень мягко и по-домашнему.

— Как прошла сегодняшняя запись?

— Нормально. Я прошла дальше, — ответила Нин Шэн с искренней радостью. Ей было всё равно, что думают другие: она сама считала, что выступила отлично. Перед выходом на сцену её волновало не то, пройдёт ли она, а сумеет ли хорошо исполнить песню.

Она была довольна своим выступлением — и от этого чувствовала лёгкость.

Сюй Ий, услышав, что она прошла, не удивился. У Нин Шэн от природы отличные вокальные данные, да и в последнее время она усердно тренировалась — успех был неизбежен.

— Поздравляю.

— Спасибо.

На ужин были стейк и спагетти. От вкуса Нин Шэн чуть не потеряла голову. После пары укусов она вовремя остановилась:

— Ты готовишь чересчур вкусно. Боюсь, скоро стану толстушкой.

— Если боишься поправиться, занимайся спортом. У нас дома есть тренажёрный зал.

— Мне хватит растяжки.

— А как насчёт кубиков на прессе?

…Признаться, кубики звучали заманчиво. Какая девушка не мечтает о них? Просто Нин Шэн любила только растяжку, а другие упражнения её не привлекали.

Но на этот раз Сюй Ий уговорил её, и она целый час занималась в тренажёрном зале. Когда вышла, чувствовала себя полностью выжатой — даже пальцы стали ватными.

В душевой она ощутила, будто её тело заново собрали по частям.

А Сюй Ий, который занимался ещё интенсивнее, выглядел свежим и расслабленным. Неудивительно, что у него такая фигура — он тренируется каждый день. Раньше она встречала многих боссов, у которых пивной живот и лысина были стандартом.

Когда он впервые сказал, что работает в Цзяншаньской корпорации, она даже не подумала, что он её владелец. Думала, он просто менеджер какого-нибудь отдела — но и это уже был недосягаемый уровень для обычного человека. А оказалось — он генеральный директор.

От такого открытия у Нин Шэн чуть сердце не остановилось.

Сюй Ий заметил, что она то и дело задумчиво на него поглядывает.

— Что случилось?

— Ничего, просто вспомнила кое-что.

— Что именно?

— Почему я раньше решила, что ты простой менеджер отдела?

Сюй Ий на мгновение замер, незаметно взглянул на Нин Шэн. Та тем временем размышляла вслух:

— Наверное, я просто решила по первому впечатлению. Видимо, не стоит судить о людях сходу.

Нин Шэн не заметила, как на миг напрягся Сюй Ий. Она потянулась и направилась в душ.

За дверью душевой Сюй Ий тихо вздохнул.

Если бы он не направлял события специально, Нин Шэн с самого начала держалась бы от него подальше. Люди инстинктивно стремятся к выгоде и избегают риска. Те, кто хочет выгоды, сами лезут к нему, но Нин Шэн, узнай она с самого начала, кто он, точно бы держалась на расстоянии.

Она с детства ничуть не изменилась.

**

Второй выпуск «Лянъинь» должен был состояться через неделю, и времени оставалось так мало, что свадьбой занимался исключительно Сюй Ий.

Но с платьем всё же нужно было разобраться лично.

Дизайнер уже снял с Нин Шэн мерки, и почти месяц ушёл на создание и пошив. Теперь готовое изделие наконец было доставлено.

Сюй Ий и Нин Шэн приехали в ателье. Когда платье показали, она была поражена.

Учитывая столь сжатые сроки, результат оказался невероятно изысканным.

— Вау, как красиво! — искренне восхитилась Нин Шэн.

Сюй Ий едва заметно улыбнулся:

— Примеряй. Посмотри, нет ли где-то неудобств.

Нин Шэн кивнула.

У каждой девушки есть мечта о свадебном платье, и Нин Шэн не была исключением. Когда она надела его, на глаза навернулись слёзы.

Хотелось бы, чтобы бабушка увидела её в свадебном наряде. Перед смертью она больше всего мечтала о свадьбе внучки. Нин Шэн даже думала выйти замуж за Цяо Чжэннаня, но после того как их отношения стали достоянием общественности, он ни разу не появился в больнице. Даже в последние два дня жизни бабушки Нин Шэн не смогла дозвониться до него.

http://bllate.org/book/4902/491154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода