× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Breaking Up, I Married the Richest Man / После расставания я вышла замуж за богатейшего человека: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня тут всё довольно просто. Если захочешь что-нибудь переделать, говори — в любое время, — подумав, добавил Сюй Ий. — Теперь ты тоже хозяйка этого дома. Считай его своим.

— Хорошо.

— Здесь никогда не было хозяйки, а теперь она появилась. Я хочу, чтобы в доме появилась настоящая жилая атмосфера. Иначе, если к нам придут гости, могут заподозрить неладное.

Нин Шэн кивнула. В этом действительно был смысл.

Они разговаривали вежливо и непринуждённо, без малейшего намёка на неловкость. Нин Шэн занесла свои вещи в гостевую комнату и только успела их поставить, как Сюй Ий снова появился у двери.

Он прислонился к косяку, скрестив ноги и засунув руки в карманы брюк. Заметив, что она смотрит на него, он вытащил из кармана чёрную карту:

— Совсем забыл тебе это передать.

— Не нужно, у меня и так есть деньги.

— Не стоит экономить мои средства. У меня денег больше, чем я могу потратить.

— …Откуда такой внезапный хвастовство?

— Мы же договорились: ты играешь роль миссис Сюй, а я, соответственно, должен обеспечить тебя всем необходимым для этой роли.

Одним из таких «необходимых» предметов была карта — чёрная карта без лимита, которой можно расплачиваться по первому желанию.

Нин Шэн впервые в жизни видела столь дерзкого человека. Она взяла карту у него из пальцев и почувствовала, будто ловит пирог, упавший с неба, — голова пошла кругом.

— Не стесняйся. Мне нравится, когда моя жена тратит мои деньги.

Слова «моя жена» он произнёс низко и плавно, и от этого у Нин Шэн по коже пробежал лёгкий мурашек. Этот человек…

Пока она приходила в себя, Сюй Ий тихо рассмеялся и спустился по лестнице. Она посмотрела на карту в руке и глубоко вздохнула.

Теперь ей даже жаль стало, что она согласилась на эту фиктивную свадьбу с Сюй Ием. А вдруг она в него влюбится? Что тогда?

Найти кого-то лучше Сюй Ия будет, скорее всего, невозможно.

Значит, ей придётся остаться одинокой до конца дней.

Хотя… быть одной, в общем-то, тоже неплохо.

Она мысленно предупредила себя: Сюй Ий — не тот человек, в которого можно легко влюбиться. Он словно огненный фейерверк: ослепительно красивый, но способный обжечь любого, кто слишком приблизится.

Она хочет лишь любоваться этим фейерверком издалека, но ни в коем случае не подпускать его ближе.

**

В первый день переезда Нин Шэн думала, что ей будет некомфортно, но Сюй Ий улетел в командировку и не остался дома. В доме осталась только она — и ей было прекрасно.

Сюй Ий оставил ей машину для поездок и выделил телохранителя.

На следующий день она отправилась за покупками: раз уж Сюй Ий просил изменить обстановку в доме, она решила хорошенько выполнить задание.

Мужской и женский взгляд на интерьер сильно отличаются. Раньше дом оформлял Цзян Фан, и повсюду чувствовалась «я — типичный холостяк» атмосфера: холодная, жёсткая, без малейшего намёка на уют.

Нин Шэн не стала выбирать крупную мебель, а купила лишь мелкие детали.

Когда Сюй Ий вернулся домой, ему показалось, что он попал в совершенно другое место.

Серый диван сменился нежно-зелёным, чёрные шторы — голубыми. Рядом с диванчиком появилась напольная лампа и небольшая книжная полка, на которой лежали несколько журналов мод.

На журнальном столике стояла ваза с цветами. Но запаха цветов Сюй Ий не почувствовал. Подойдя ближе, он увидел, что это искусственные цветы — правда, сделаны так мастерски, что не отличишь от настоящих.

Изменения, в общем-то, были небольшими, но всего за три дня дом стал по-настоящему жилым.

Автор примечает: Сюй Ий: «Жена успешно заманилась домой».

Из-за личных дел в реальном мире немного задержался, очень извиняюсь! Завтра обновление, скорее всего, выйдет в девять вечера.

**

Для Сюй Ия дом всегда был просто местом для сна.

А теперь он стал похож на настоящий дом.

Из кухни доносился шум. Он незаметно подошёл и увидел, как Нин Шэн напевает себе под нос и готовит.

Пела она ту самую песню, с которой участвовала в конкурсе «Лянъинь». Сюй Ий прислонился к дверному косяку, скрестив руки на груди, и наблюдал, как она, сверяясь с рецептом, громыхает посудой.

Она явно не умела готовить и поэтому сверялась с инструкцией. Чтобы пожарить яйцо всмятку, она уже трижды перечитала рецепт, а когда начала читать в четвёртый раз, Сюй Ий не выдержал и рассмеялся.

— Ты вернулся? — Нин Шэн вздрогнула, а потом смутилась. Она хотела потихоньку разобраться, как правильно жарить яйца, но Сюй Ий всё видел.

— Как давно ты дома? Почему сразу не сказал?

— Только что приехал.

Сюй Ий подошёл к плите:

— Тебе яйцо всмятку или полностью прожаренное?

— Полностью прожаренное.

Она тут же добавила:

— Но, пожалуйста, не беспокойся из-за меня!

Эти руки, которыми он за минуту зарабатывает десять тысяч, сейчас будут жарить ей яйцо? Да это же будет самое дорогое яйцо в мире!

В голове у неё уже зазвенели монеты, но Сюй Ий уже ловко разбил яйцо в кипящую воду и, взяв черпак, аккуратно помешал воду.

Увидев, насколько уверенно он действует, Нин Шэн не удержалась:

— Ты умеешь готовить?

— Иногда готовлю.

— Я думала, ты так занят, что у тебя всегда есть повар.

— Обычно я редко бываю дома, поэтому повара не держу. Завтра попрошу Цзян Фана нанять хорошую повариху.

— Не надо! — Нин Шэн машинально отказалась.

— Думаю, надо, — Сюй Ий не дал ей возразить и, улыбнувшись, уже выложил два готовых яйца на тарелку.

Нин Шэн почувствовала, что её слегка поддразнивают. Её кулинарные навыки и правда оставляли желать лучшего: она умеет только доводить еду до состояния «готово», но вкусной её не назовёшь.

Сегодня ей захотелось научиться жарить яйца по рецепту. Первый раз потерпела неудачу, поэтому во второй раз действовала особенно осторожно — и тут как раз вернулся Сюй Ий.

Её репутация…

Сюй Ий, будто не замечая её смущения, спросил:

— Хочешь ещё что-нибудь?

— Нет, я на диете.

На «Лянъинь» нужно выходить на сцену, а на экране любая лишняя жировая складка увеличивается втрое. Тогда уж точно появятся статьи в таблоидах.

— Но ты и так уже слишком худая, — Сюй Ий слегка наклонил голову и оценивающе взглянул на её тонкую талию. Её легко можно было обхватить одной рукой.

— Все звёзды очень худые. Через пару дней мне снова на сцену, и если я буду выглядеть полной, это будет плохо.

Сюй Ий не согласился. Он заглянул в холодильник, увидел там креветки и куриную грудку и сам взялся за готовку: быстро сварил креветки и замариновал куриные полоски.

Пока он готовил, Нин Шэн стояла рядом и твёрдо повторяла:

— Я не буду есть! Точно не буду!

Неизвестно, кому она это говорила — ему или самой себе.

Сюй Ий лишь слушал её болтовню. Когда блюда были готовы и он поставил их перед ней, он сказал:

— Низкокалорийные, не поправишься. Подумай?

— Ну… может, чуть-чуть, — Нин Шэн колебалась.

Сюй Ий и правда хорошо готовил. Из двух простых блюд он сделал нечто невероятно аппетитное.

Она замялась.

«Если съем чуть-чуть… наверное, ничего страшного не случится?»

Она моргнула, чувствуя, что опровергает саму себя — ведь только что сказала, что не будет есть.

Сюй Ий первым взял палочки.

Нин Шэн наколола яйцо на вилку. Обычно она считала яйца вкусными, но сегодня они почему-то совсем не радовали.

— Сегодня куриные полоски особенно удались. Давно не готовил, а рука не разучилась.

— …

Он явно издевается.

— Попробуешь?

Нин Шэн не выдержала — её желудок уже требовал еды. Она осторожно взяла немного и упрямо заявила:

— Просто попробую!

Во рту оказалась свежая курица — сладковато-острая, совсем не сухая, в отличие от её собственных неудачных попыток, которые напоминали жевание соломы.

— Вкусно?

— Очень! — не сдержалась Нин Шэн. Глаза её засияли, и она тут же протянула палочки за добавкой.

Сюй Ий улыбнулся. Иногда ему казалось, что Нин Шэн — очень зрелый человек: в серьёзных вопросах она хладнокровна и рассудительна, совсем не похожа на юную девушку. Но в быту, в мелочах, она всё ещё остаётся наивной и жизнерадостной девочкой, которая радуется вкусному блюду, как ребёнок.

— А раньше, когда ты не готовила, как питалась?

— В детстве бабушка всегда готовила. У неё получалось очень вкусно. Когда она заболела, я начала питаться как попало.

Завтрак — хлопья или заменитель еды, в обед — каша, вечером — фруктовый салат. Главное — выжить, хотя иногда очень не хватало бабушкиных блюд.

Сюй Ий не ожидал, что она так пренебрегает собой. Раньше он этого не замечал — думал, что такие, как она, живут в облаках и не нуждаются в земной еде. Если бы знал, как она себя запускает, давно бы заманил её домой.

— Не смейся надо мной, — добавила Нин Шэн. — У меня просто нет таланта к готовке. Я всегда стояла рядом с бабушкой и смотрела, как она готовит, но у меня никогда не получалось так же вкусно.

Она тяжело вздохнула:

— Наверное, я просто глупая.

Раньше, пока бабушка была жива, она даже не задумывалась, что однажды будет мучиться вопросом «что поесть». А после её ухода никто больше не спрашивал, наелась ли она.

Она пыталась готовить, как бабушка, но каждый раз устраивала на кухне хаос.

Говоря это, Нин Шэн почувствовала, как слёзы навернулись на глаза, но быстро моргнула, прогоняя их.

Она должна быть сильной. Нельзя плакать из-за каждой мелочи.

Сюй Ий заметил её жест и, вероятно, понял, о чём она грустит.

Он не стал допытываться, а молча принялся чистить креветки. Когда перед ней образовалась целая горка очищенных креветок, он подвинул тарелку к ней.

— Я не…

— Ничего страшного, калорий немного. Я посчитал — столько можно съесть, и ты не поправишься.

Нин Шэн внимательно посмотрела на него, потом с сомнением на тарелку и осторожно спросила:

— Ты ведь… не испытываешь ко мне чувств, верно?

— Почему ты так думаешь?

— Ты… — её взгляд упал на креветки. Сегодня он и готовил для неё, и чистил креветки… Ей стало немного страшно.

— Если бы я тебя не любил, зачем бы стал чистить тебе креветки?

— А?! — Нин Шэн редко теряла самообладание, но сейчас была в шоке. Она только что усомнилась — и он подтвердил?!

В голове мелькнула первая мысль: «Развод!»

Потом она вспомнила: слава богу, они ещё не зарегистрировали брак. Иначе пришлось бы идти в управление по делам семьи!

— Разве мы не друзья? Если бы я тебя не любил, зачем мне с тобой дружить? — Сюй Ий говорил совершенно спокойно, будто бросил в пруд камень, ожидая брызг, но вода даже не дрогнула.

Нин Шэн неловко кашлянула пару раз. Она уж подумала…

Конечно, она слишком много себе вообразила.

Как Сюй Ий может испытывать к ней чувства? Они ведь знакомы совсем недавно. Если бы не глупая случайность, они бы даже не жили под одной крышей и не притворялись супругами.

Да и если бы Сюй Ий действительно её любил, зачем было договариваться о фиктивном браке?

Лицо Нин Шэн покраснело от стыда. Она осторожно взяла одну креветку. Ведь это креветки, очищенные лично богачом Ханьчэна! Таких больше нигде не сыскать.

— Не нужно со мной церемониться. Теперь мы живём под одной крышей и формально являемся супругами. Если будешь слишком отстранённой, другие заподозрят неладное.

— Хорошо.

Она взглянула на тарелку и с лёгкой улыбкой сказала:

— Тогда ты помоешь посуду?

Сюй Ий: ?

— Ладно, шучу! Я сама помою, — Нин Шэн почувствовала, что настроение у неё улучшилось после вкусной еды, и весело напела себе под нос, направляясь к раковине.

— Вообще-то… есть посудомоечная машина, — Сюй Ий вернулся на кухню и показал ей, где она стоит.

— Руки нашей звезды слишком нежные. Их нужно беречь. Такую грубую работу оставим мужчинам.

С этими словами он сам загрузил посуду в машину.

Нин Шэн рассмеялась. Он умеет говорить приятные вещи.

http://bllate.org/book/4902/491153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода