Она обернулась и увидела высокого мужчину с золотистыми волосами и голубыми глазами — лет сорока с небольшим, с тёплой, располагающей улыбкой. Она его не знала и решила, что, вероятно, это один из приглашённых американских экспертов.
Американцы обожают заводить разговоры до и после встреч, и за два дня конференции все участники уже успели перезнакомиться. Незнакомец с интересом взглянул на её бейдж:
— Сун Сун Лу?
Иностранцы всегда с трудом выговаривали «Лу». Она протянула руку и улыбнулась:
— Можете звать меня Сон.
На груди у него не было бейджа, но он представился — Аллан, специально прилетел из Америки на эту конференцию. Сунсунь от природы была общительной и почувствовала, что, как хозяйка, обязана проявить гостеприимство, поэтому остановилась и завела беседу:
— Вы ещё не регистрировались? Не забудьте забрать папку с бумагами и ручками. Там есть одна забавная безделушка — огромный ластик, почти как блокнот, на котором написано: «For very big mistakes».
Мистер Аллан рассмеялся и спросил в шутливом тоне:
— Тебя зовут Сон, потому что ты поёшь?
— Петь не умею, — ответила она, — но у нас есть поговорка: «Говорит лучше, чем поёт». Я переводчик, так что это про меня.
— Значит, ты будешь переводить выступление на пленарном заседании? — удивился Аллан.
— Нет, — засмеялась она, — сегодня я только веду протокол. Переводом займутся другие.
— Почему? Твой английский безупречен.
Она состроила огорчённую мину:
— Это лучше спросить у организаторов.
Аллан поднял бровь:
— У Шейна?
Конечно, она вовсе не жаловалась, и поспешила пояснить:
— Конференция очень специализированная, я в ней плохо разбираюсь, да и устный перевод — не моё. Когда-то я мечтала переводить на пресс-конференциях, но потом поняла: у меня плохая память. Представляете, руководитель отвечает на вопрос целых пять минут — к концу я уже забуду начало. Так что пришлось отказаться от этой мечты.
— А чем же ты занимаешься?
Она задумалась:
— Письменным переводом. В основном литературным — стихи, например.
Вспомнив стихотворение Лоуренса, которое не давало ей покоя, она наугад процитировала две строчки:
— And the world all swirling / round in joy / like a dance of a dervish / did destroy / my sense — and my reason / spun like a toy.
Аллан расхохотался:
— По сравнению с этим облачные вычисления — просто детская забава.
Он вдруг помахал кому-то, проходившему мимо неё:
— Другие, может, и не согласятся, но Шейн точно поддержит меня.
Тут она наконец поняла, кто перед ней. Аллан Бек — технический директор, который должен был выступать с приветственной речью, самый главный человек здесь.
Поболтав ещё немного, они заметили, что в банкетном зале постепенно собираются люди — время начала приближалось. Она заранее знала, что ведущим конференции будет Чэнь Ичэнь. Сегодня на нём был чёрный приталенный костюм, тёмно-синий полосатый галстук и безупречно белая рубашка — наряд строгий до педантичности, но почему-то не выглядел скучным. Раньше она с трудом представляла, как он ведёт собрание: за всё время их общения он в среднем произносил не больше пяти фраз в час.
Однако она недооценила его. Перед двумя сотнями гостей он не выглядел ни капли нервным: приветствовал участников, представился, кратко изложил цели конференции, расписание и представил выступающего с приветственной речью технического директора Бека. Он говорил без бумажки, спокойно и уверенно, с ровным взглядом.
Бек оказался куда остроумнее. Он начал с импровизации и с улыбкой сказал:
— Только что внизу я познакомился с госпожой Сон, которая увлекается поэзией. Я спросил, есть ли в китайской классике стихи, прославляющие облака, — чтобы процитировать их в своей речи. Она посоветовала мне знаменитую фразу: «Шэнь ма ду ши фу юнь».
Он произнёс последнюю фразу на только что выученном китайском, вызвав взрыв смеха в зале. Она не ожидала, что он так представит её публике. Все, кто её знал — включая господина Чжао, — доброжелательно улыбнулись ей, только Джессика, сидевшая рядом, будто недовольно скривила губы. Её взгляд невольно скользнул к сцене и встретился с глазами Чэнь Ичэня. Он посмотрел на неё, но тут же отвёл взгляд в сторону.
На самом деле, она считала, что это отличное вступление: Бек разрядил атмосферу и плавно перешёл к теме повсеместного и всесильного применения облачных вычислений.
После выступления Бека один за другим начали говорить приглашённые эксперты, затем последовало время вопросов, а завершилось всё совместной дискуссией — именно в этот момент Сунсунь особенно нервничала. Эксперты горячились, перебивали друг друга, и, несмотря на то что она выучила множество терминов и прочитала бесчисленное количество статей, ей было трудно уловить суть их споров. К счастью, ведущий дискуссии Чэнь Ичэнь время от времени прерывал их, а иногда даже делал паузу, чтобы кратко и понятно резюмировать сказанное. Иначе не только ей, но и самой аудитории было бы трудно уследить за ходом беседы.
Она всё больше удивлялась его языковым способностям. Никогда бы не подумала, что он такой красноречивый. Когда она общалась с Эй-Джеем, разговоры были оживлёнными, а он, казалось, не мог вставить и слова — разве что спросить: «Куда вы идёте?» А теперь, говоря о своей профессиональной области, он вдруг засиял по-новому: не только чётко и связно излагал собственные мысли, но и умело регулировал ритм дискуссии — задавал вопросы, когда наступала пауза, и улаживал разногласия, когда мнения расходились. В результате обсуждение не затухало и не выходило из-под контроля.
Последним пунктом утренней программы было выступление Чэнь Ичэня с презентацией «Облачного плана» компании M. Он начал не шаблонно, процитировав, по его словам, самое забавное предсказание:
— В 1903 году президент Мичиганского сберегательного банка посоветовал адвокату Генри Форда ни в коем случае не инвестировать в его компанию, заявив: «Лошади останутся с нами навсегда, а автомобиль — всего лишь временное увлечение». Точно так же в 1977 году Кен Олсен, глава крупной компании по производству коммерческих компьютеров DEC, сказал: «Никому не придёт в голову держать компьютер у себя дома». Сегодня, конечно, DEC уже не существует — её поглотила знаменитая компания Compaq. А великий кумир программистов Билл Гейтс провозгласил миссию Microsoft именно так: «Компьютер в каждом доме».
В зале послышался лёгкий смех — все уже поняли, к чему он клонит: инновации важнее всего, не стоит цепляться за старое. Но он слегка замолчал, улыбнулся и добавил:
— Все знают, что и Compaq не просуществовала долго. Мне кажется, цель, поставленная Биллом Гейтсом, была слишком коротковидной. Сегодня, по крайней мере в развитых странах, в каждом доме уже есть компьютер. Так куда же движется IT-индустрия дальше? Возможно, пророчество Олсена вот-вот сбудется. Ведь в скором будущем, когда все приложения будут работать через облако, кому вообще понадобится традиционный компьютер дома?
Сунсунь мысленно ахнула от восхищения. В его речи даже были отсылки! Он говорил без бумажки, свободно и увлечённо — совсем не похоже на обычного Чэнь Ичэня. Она не удержалась и пробормотала:
— Неужели кому-то пришлось писать речь для Шейна?
Джессика, похоже, сочла её наивной, и ответила с явным пренебрежением и гордостью:
— Шейну кто-то пишет речи? Да он технический директор компании M! Ты думаешь, ему достаточно уметь только программировать?
Во время перерывов вокруг Бека и Чэнь Ичэня постоянно толпились люди, а она тем временем успевала сбегать в туалет. Только к четырём часам дня, когда конференция закончилась, она сняла в туалете душную костюмную юбку и туфли на каблуках и собралась ехать домой на автобусе. В холле отеля она наконец встретила Чэнь Ичэня.
Издалека увидев его, она кивнула. Он, казалось, на секунду замешкался, но всё же подошёл.
— Домой? — спросил он, хотя и так всё было ясно.
— Да, — улыбнулась она.
Он кивнул:
— Всё ещё понимаешь, о чём говорят?
Она тоже кивнула:
— В целом да.
Она уже собиралась попрощаться, но он вдруг спросил:
— Эти два дня не помешают тебе учёбе?
Она подумала, что спрашивать об этом сейчас — уже поздновато, но всё равно ответила:
— Нет, в последнем семестре мало занятий, я взяла отгулы.
— А литературная премия для переводчиков? Не сорвётся?
Она улыбнулась:
— Нет, вдохновения и так нет.
Он снова кивнул и замолчал. Похоже, он просто искал повод поговорить. Она про себя усмехнулась: видимо, после конференции он снова вернулся в режим «мало слов». Наверное, у них и вправду нет общих тем. Она уже собралась уходить, но он приоткрыл рот, будто вспомнив что-то важное. В этот момент из зала вышел Бек в сопровождении нескольких американских экспертов. Вечером он устраивал ужин для китайских и американских участников конференции, и, конечно, Чэнь Ичэню предстояло на нём присутствовать.
Так они и расстались в холле отеля.
На следующее утро Джессика сразу поделилась с Сунсунь впечатлениями от вчерашнего ужина.
— Главный босс такой забавный! Всю ночь смешил за столом всех экспертов. К счастью, китайские специалисты хорошо владеют английским, так что почти не пришлось переводить. Самое смешное — когда Бек рассказал анекдот про свою дочь. Она спросила: «Папа, откуда я?» — и он велел ей угадать. Она предположила: «Меня заказали онлайн?» А он совершенно серьёзно ответил: «Нет, тебя бесплатно скачали из облака».
Сунсунь вежливо посмеялась. Джессика косо на неё взглянула и добавила:
— Бек ещё показывал фотографии своей семьи. Его жена — как модель, настоящая красавица.
Сунсунь про себя усмехнулась, но ничего не сказала. Она прекрасно понимала, что означал этот взгляд Джессики, но не собиралась обращать внимания на чужие мысли — всего лишь два дня работы вместе.
В этот момент в конференц-зал вошли Бек и Чэнь Ичэнь. Джессика первой подбежала к ним с двумя чашками кофе.
Американцы обычно одеваются небрежно, особенно в IT-сфере. Например, Бек: свободный пиджак, белая рубашка без галстука — если бы не золотистые волосы и голубые глаза, можно было бы принять за провинциального предпринимателя, только что вернувшегося из командировки. Чэнь Ичэнь, напротив, был в строгом тёмно-сером костюме и чёрном галстуке — так в Америке одеваются разве что банковские служащие или менеджеры отелей.
Джессика протянула кофе, но Бек лишь вежливо улыбнулся:
— Спасибо, но я не пью кофе, только чёрный чай.
Джессика опешила:
— Сейчас же принесу!
Бек пошутил, обращаясь к Чэнь Ичэню:
— Обслуживание на таком уровне — неужели мне нужно оставить чаевые?
Это, вероятно, культурное различие: для американца, если ты не секретарь, подобное рвение выглядит чрезмерным. Бек, очевидно, не любил, когда ему льстили без причины. Хотя фраза прозвучала так, будто он действительно принял её за официантку, что было слегка грубо. Джессика это почувствовала и смутилась.
Чэнь Ичэнь улыбнулся и сгладил неловкость:
— В Китае чаевые не берут, но в конце года тебе точно поставят высокую оценку за отзывчивость.
Джессика стояла в замешательстве, пока Чэнь Ичэнь не взял у неё обе чашки:
— Дай-ка мне. Спасибо. Сегодня первым выступает профессор, известный своей многословностью. Думаю, мне понадобится двойная доза кофеина.
Когда Джессика вернулась и села рядом с Сунсунь, она смотрела вслед двум мужчинам, усаживающимся в первом ряду, и тихо воскликнула:
— Босс такой красавец!
Сунсунь невольно усмехнулась. Только что специально сообщила ей, что босс женат, а теперь сама смотрит на него с восхищением. Женщины действительно переменчивы. Но тут она поняла: Джессика имела в виду не Бека. Это заставило её про себя улыбнуться. Ведь она как-то сказала, что именно такой тип, как Чэнь Ичэнь, особенно нравится Энджел и Джессикам. Похоже, её шутка оказалась пророческой.
http://bllate.org/book/4901/491088
Готово:
