Фань Юй молчал. Он и Сунсунь, по всей видимости, давно упустили возможность остаться наедине. Теперь он был для неё лишь старшим братом по ученичеству — и не более того. Без Сун Тина Сунсунь вовсе бы не пришла.
Сун Тин, скучающий рядом, бездумно пнул ногой камешек с берега прямо в озеро и вдруг спросил:
— Неужели мы и правда будем скрывать это от Сунсунь всю жизнь?
Фань Юй смотрел вдаль, слегка задумавшись. Лёгкий ветерок пробежал по глади озера, вызвав рябь, а облака на небе рассеялись. Силуэт Сунсунь удалялся всё дальше, становясь всё тоньше и тоньше, пока наконец не растворился в закатном свете. Всю жизнь? Вряд ли получится скрыть навсегда. Рано или поздно она всё вспомнит. Значит, придётся прятать правду лишь до того самого дня.
Сунсунь вновь увидела Чэнь Ичэня лишь спустя неделю.
Целых семь дней она мучилась над переводом эротического стихотворения для конкурса «Перевод Джу Шэнхао». Последний семестр магистратуры только начался, занятий почти не было — основная задача состояла в написании дипломной работы. Признаться, тема её диссертации звучала внушительно: «О передаче ритма и настроения при поэтическом переводе». Однако, когда она отправила черновик своего перевода наставнику, тот ответил всего одной фразой: «Всё верно, но плохо».
Ей захотелось расплакаться.
Ошибки можно исправить, но «плохо» — это приговор. Раньше наставник даже говорил, что она отлично подходит для перевода эротической литературы. Ха-ха, видимо, сильно её переоценил.
Она надеялась выиграть конкурс — это значительно повысило бы её шансы устроиться в издательство. Но теперь её пыл был погашён ледяной водой. В своём дневнике она написала:
«The mouth on her pulsing,
Губы к её пульсу прижались,
Neck was found,
Шея открылась взору,
And my breast to her beating,
Грудь к её груди прильнула,
Breast was bound.
Сердца слились в едином ритме.»
— Есть рифма, есть параллелизм. Что в нём не так?
«Глубокий Космос» подбодрил её:
— Мне кажется, неплохо получилось.
Она с грустью призналась:
— Нет, совсем не то. В нём нет ни капли страсти, ни намёка на головокружение.
Поэтому, сидя на цветочной клумбе у обочины в ожидании Эй Джея, она всё ещё думала об этом стихотворении. Мысленно повторяя перевод, она вдруг подумала: а не заменить ли «грудь» на «перси»? Тут же внутренне завопила: «Ваше величество, я не в силах!» — и почувствовала, что ей срочно нужно наклониться и вырвать.
Как раз в этот момент, когда она собралась опустить голову, перед глазами возник высокий силуэт Чэнь Ичэня, быстро пересекавшего дорогу.
Надо сказать, он был весьма привлекательным мужчиной: высокий, с лёгкой, уверенной походкой, правильными чертами лица. Однако в нём не было ни следа пафоса или напыщенности. Возможно, всё дело было во взгляде — не грозном, не солнечно-радостном, а глубоком и отстранённом, словно он всегда что-то скрывал. Она подумала про себя: «Этот парень с густыми бровями и чёткими глазами вполне мог бы сыграть советского подпольщика в кино». Но тут же поправила себя: «Нет, скорее всего, он был бы генералом из лагеря Гоминьдана — патриотом, но с постоянной угрозой предать наши войска».
Он стремительно оставил за спиной поток машин и направился прямо к ней. Его фигура становилась всё крупнее, шаг за шагом приближаясь.
Она на миг смутилась. В тот раз она была пьяна, но не до беспамятства — помнила, кто отвёз её домой и чьим рукавом она вытерла нос, как салфеткой. Сегодня Эй Джей сообщил, что договорился пообедать с Шейном, и она сослалась на занятия и отказалась идти. Эй Джей добавил, что после обеда зайдёт в магазин туристического снаряжения, который находится совсем рядом, и предложил ей подождать его у входа.
Она уже давно ждала, но вместо Эй Джея появился Чэнь Ичэнь.
Он остановился перед ней. Она встала и, улыбнувшись, поздоровалась:
— Привет! Почему ты один? Где Эй Джей?
Он немного помолчал, затем спокойно ответил:
— Он ищет парковку, но мест нет. Боялся, что ты заждёшься, поэтому послал меня вперёд.
В итоге Эй Джей припарковался в переулке за магазином, и они встретились внутри.
Эй Джей собирался в поход, но ещё не решил, что именно купить, поэтому внимательно осматривал каждый товар подряд. Продавщица следовала за ним по пятам.
Сунсунь давно заметила, что в повседневной жизни Эй Джей прекрасно обходится на китайском, особенно когда рядом молодые девушки — тогда он с удовольствием практикует разговорную речь. Сегодняшняя продавщица была лет двадцати с небольшим, высокая, стройная и очень симпатичная. Эй Джей принялся подробно расспрашивать её обо всём подряд — от фонариков до репеллентов от комаров. Его забавное произношение и необычные выражения то и дело вызывали у девушки звонкий смех.
Сунсунь предпочла отойти в сторону и наблюдать со стороны. Рядом молча стоял Чэнь Ичэнь. Она не понимала, зачем он вообще сюда пришёл, и он, словно окаменевший, не проронил ни слова. Чтобы разрядить неловкость, она заговорила первой:
— В понедельник начинается конференция по облачным вычислениям, верно?
— Да, — коротко ответил он, не глядя на неё и продолжая что-то обдумывать.
«Ладно, с ним не о чем говорить», — подумала она и полностью переключилась на наблюдение за Эй Джеем и продавщицей.
Эй Джей дошёл до палаток. Продавщица горячо рекомендовала одну из моделей, как раз со скидкой: двухместную, с двойными дугами, лёгкую и с высокой водонепроницаемостью. Её речь лилась, как мёд:
— Алюминиевые дуги, вес всего три килограмма, водонепроницаемость до трёх тысяч миллиметров, сетчатые вставки для вентиляции. Собирается очень легко, да ещё и рюкзак в подарок на этой неделе!
Сунсунь внимательно слушала, как вдруг Чэнь Ичэнь неожиданно спросил:
— Куда вы собрались?
Она мысленно усмехнулась. Опять «куда вы собрались» — наверное, это его любимая фраза. Она ответила:
— Думаем сходить по древней дороге Хуэйхань. Недалеко, можно съездить туда и обратно за выходные.
Тем временем Эй Джей уже залез внутрь палатки и, вылезая, одобрительно показал Сунсунь большой палец:
— Отлично! Очень просторно.
Продавщица тут же подхватила:
— Конечно! Это же двухместная палатка — одному в ней будет очень удобно, а вдвоём — вообще идеально.
Эй Джей ещё раз обошёл палатку вокруг. Внезапно Чэнь Ичэнь повернулся к Сунсунь и спросил:
— А тебе не нужно купить себе такую же?
Она на секунду опешила, потом ответила:
— У вас тут всё дорого, мне не по карману. Да и дома у меня уже есть палатка.
Он молча отвернулся. Эй Джей продолжил болтать с продавщицей на своём своеобразном китайском:
— А не будет ли холодно в походе в эти выходные?
Девушка засмеялась:
— В феврале, конечно, рановато. Но у этой палатки отличная теплоизоляция. Можно поставить её под деревом — растительность защитит от холода. Да ведь это же двухместная палатка! Если поедете вдвоём, будете греть друг друга. К тому же в эти выходные начинается четырёхдневный звёздопад! Такой шанс упускать нельзя!
Эй Джей окончательно убедился и радостно пошёл расплачиваться. Внезапно Чэнь Ичэнь резко обернулся к Сунсунь:
— Давно хотел кое о чём спросить тебя.
Она удивилась, но сказала:
— Говори.
Он немного помолчал, затем серьёзно произнёс:
— На конференцию, которая начинается в понедельник, уже нашли устного переводчика, но нам не хватает человека для ведения письменных записей. Конференция продлится два дня, а потом нужно будет обработать и перевести материалы. Всего около недели работы. Интересно ли тебе?
Она удивилась и замялась:
— Так срочно? Я почти ничего не понимаю в компьютерах. Если бы знала заранее, можно было бы почитать литературу. Сейчас уже не успеть подготовиться, не уверена, что справлюсь...
— Это не устный перевод, а именно записи, — перебил её Чэнь Ичэнь. — И у тебя ещё есть целые выходные на подготовку.
Условия были настолько выгодными, что Сунсунь не нашла причин отказываться. Только Эй Джей был крайне недоволен. По дороге домой он всё время ворчал:
— Если Сунсунь не поедет, зачем мне вообще покупать палатку?
Сунсунь утешала его:
— Сейчас и правда ещё холодно для походов. Через месяц зацветут рапсовые поля — будет гораздо красивее.
Но Эй Джей не унимался, демонстрируя всю свою детскую обиду:
— Шейн, I hate you! Если бы я не знал тебя так хорошо, подумал бы, что ты специально мне мешаешь.
За рулём по-прежнему был Эй Джей, и, возможно, нарочно, то жал на газ, то резко тормозил, извиваясь по дороге. Чэнь Ичэнь, похоже, решил не оправдываться и лишь спокойно держался за ручку, время от времени напоминая:
— Если не хочешь, чтобы тебя остановила полиция, лучше держи скорость в пределах нормы.
После обеда у Эй Джея были другие планы, и он уехал один. Сунсунь же отправилась вместе с Чэнь Ичэнем в его офис. Она спросила, нет ли у него материалов для подготовки. Он вернулся в кабинет и вынес целую стопку документов: несколько журналов и английскую книгу под названием «Принципы и практика облачных вычислений». Чэнь Ичэнь сказал:
— Это внутренние материалы компании. Что можно выносить — забирай. Остальное почитаешь в конференц-зале, я организую тебе доступ.
Она и не подозревала, что эти выходные окажутся столь мрачными. Пролистав книгу, насчитала 586 страниц и мысленно заплакала.
Чэнь Ичэнь провёл её в конференц-зал и аккуратно разложил документы на столе тремя стопками: первая — самая важная, которую нужно прочитать в первую очередь; вторая — желательная к прочтению; третья — можно брать домой и читать в свободное время.
Не зря компания M считалась одной из ведущих в IT-индустрии. Её офис располагался в самом центре делового района, на высоком этаже, и из панорамных окон конференц-зала открывался вид на шумный город. Послеобеденное солнце лениво растянуло по столу длинную полосу жёлтого света. Сунсунь сидела за столом и смотрела, как он сосредоточенно сортирует бумаги. В офисе поддерживалась постоянная температура 25 градусов, поэтому он снял чёрное пальто. Закатав рукава рубашки до локтей, он склонился над столом, и на его запястье поблескивали часы.
С тех пор как все перешли на смартфоны, мало кто носит наручные часы. Разве что либо богачи, чтобы похвастаться, либо настоящие джентльмены, чтущие традиции. Его часы выглядели просто: серебристый циферблат, лаконичный дизайн — явно не Rolex. Но почему-то на его руке они подчёркивали чёткий рельеф мышц предплечья.
Она вдруг вспомнила, как в тот раз вытирала нос о его рукав, и ей стало неловко. Он же, похоже, и не помнил об этом. Не заметив, как задумалась, она долго смотрела на его руку, пока он вдруг не прекратил движения.
Он выпрямился и коротко сказал:
— Всё разложил. Читай спокойно, мне нужно заняться другими делами. Не буду мешать.
Она вежливо поблагодарила:
— Спасибо, что потрудился.
Время, проведённое за чтением документов, пролетело незаметно — особенно когда ты понимаешь лишь отчасти, думаешь, что разобрался, а на самом деле нет. В детстве казалось, что изучать иностранные языки легко, а переводить — ещё легче. Лишь войдя в профессию, понимаешь, насколько это заблуждение. Чтобы быть хорошим переводчиком, недостаточно знать язык — нужно понимать абсолютно всё, о чём говорят другие. Поэтому приходится постоянно расширять кругозор и запоминать массу информации. А у неё, увы, с памятью проблемы, так что приходится работать вдвое усерднее.
Сунсунь делала заметки, пока солнечный свет медленно перемещался по окну и, наконец, начал клониться к закату. Чэнь Ичэнь больше не появлялся, зато дважды заглянул господин Чжао, тот самый, что проводил ей собеседование. В первый раз он принёс ей кофе и весело сказал:
— Шейн рассказал, что ты придёшь на следующей неделе помочь. Решил проверить, всё ли у тебя в порядке.
Сунсунь поблагодарила за кофе и задала несколько вопросов о порядке работы. Господин Чжао терпеливо на всё ответил, а перед уходом ещё раз весело хохотнул:
— Хотя мы тебя и не взяли, я всегда чувствовал, что мы ещё встретимся. Вот и сбылось!
Во второй раз он зашёл, когда уже начало темнеть, и удивлённо воскликнул:
— Ты ещё здесь?
Конечно, она осталась — куда ей деваться? Она едва прочитала половину первой стопки, и всё казалось таким запутанным, что хотелось просто засунуть документы себе в голову. Некоторые места были совершенно непонятны — даже в общих чертах. Будь рядом кто-то, кто мог бы всё объяснить, работа пошла бы вдвое быстрее. Она спросила:
— Можно проводить меня в кабинет Шейна? Мне нужно задать ему несколько вопросов.
Господин Чжао «охнул», будто опешил, и только потом ответил:
— Я только что видел, как он уходил. Думаю, уже дома.
http://bllate.org/book/4901/491085
Готово:
