× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Knife Is Ready, Saintess Please Lie Down / Нож готов, Святая Дева, пожалуйста, ложитесь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя мгновение он остановился и, обернувшись ко мне, спросил:

— Зачем ты идёшь за мной?

Я сжала ладони и ответила:

— Я хочу пойти с тобой.

Он нахмурился, явно не одобрив мои слова:

— Ты ведь сама знаешь, насколько опасны горы Улян. Это не прогулка по парку — нельзя относиться к делу легкомысленно.

Всё это я, конечно, понимала. Но если он уедет, во всём Императорском городе у меня не останется ни одного знакомого. Я терпеть не могла это чувство одиночества. Пока он рядом, Ци Цзиньчжу не осмеливается приходить ко мне — боится его. А если он уедет, кто знает, что задумает эта барышня? К тому же в душе меня не покидало тревожное предчувствие: в горах Улян наверняка случится что-то неладное. С детства мои предчувствия редко подводили. Я сказала:

— Возьми меня с собой. Может, я даже помогу тебе.

Он приподнял бровь:

— Поможешь?

Я серьёзно кивнула:

— Ты разве забыл? У меня прекрасная память. Разве не говорили, что местность в горах Улян запутанная? Возьмёшь меня — получишь живую карту.

— Даже если так, — возразил он, — тебе всё равно нельзя ехать. Я и сам не могу предугадать, что нас ждёт. Если хочешь остаться в безопасности, оставайся в моём доме.

Я поспешно замотала головой, лихорадочно подбирая аргументы:

— Возьми меня, пожалуйста! Разве ты забыл, что я говорила — один из тех двоих, высокий, знаком мне? Я могу пригодиться, возможно, окажу тебе помощь.

Юй Цзинъюй всё ещё отказывался.

С тех пор как я приехала в Императорский город, и он, и Шэнь Шуъюань относились ко мне с заботой. Раз я получила от них столько доброты, как могу я оставаться в стороне? В Долине Фаньюэ всегда говорили: «Долг чести — отплатить за добро». Если с ними что-то случится, как я смогу вернуть долг? Не хочу всю жизнь быть в долгу.

Я спросила:

— Скажи, как ты собираешься искать господина Шэня?

— Обойду каждый клочок земли в горах Улян, — ответил он. — Рано или поздно найду его.

Я вздохнула:

— Такими бессистемными поисками ты рискуешь искать до скончания века. Поскольку речь идёт о жизни, больше не стану скрывать: с детства у меня обострённое чутьё на запах крови. Если он ранен, я смогу найти его по следу.

Юй Цзинъюй удивлённо взглянул на меня.

— Правда говорю, — добавила я.

Он долго смотрел на меня, словно пытаясь разгадать мои мысли.

— Твой нос и вправду так чуток?

— Не забывай, я Святая Дева, — ответила я. — Среди всех в Долине Фаньюэ именно меня избрали на это место. В этом есть своя причина.

Он молчал. Я поспешила воспользоваться моментом:

— Ну что, берёшь меня с собой?

Он вдруг тихо усмехнулся и отвёл взгляд в сторону.

— Ладно, возьму. Но зачем ты столько наговорила, лишь бы убедить меня? Видимо, господин Шуъюань для тебя действительно много значит, раз ты готова рисковать собственной безопасностью ради него. Раз уж твои чувства так сильны, я исполню твоё желание.

Он, кажется, снова меня неправильно понял. Но главное — он согласился. Я радостно улыбнулась:

— Ты правда согласен? Правда возьмёшь меня с собой?

Он кивнул, глядя на меня пристально:

— Су Сиси, надеюсь, ты не пожалеешь об этом.

Горы Улян — опасное место, а мой маленький зверёк славился своенравным нравом. Если вдруг сбежит, непременно устроит переполох. По моей просьбе Юй Цзинъюй нашёл надёжную служанку и передал ей заботу о моём питомце. После этого мы покинули его дом.

От Императорского города до гор Улян было несколько тысяч ли. Юй Цзинъюй торопился, и мы несколько дней неустанно мчались вперёд, пока наконец не добрались до деревушки у подножия гор.

Населённый пункт был невелик, но и не совсем мал. Однако на улицах почти не было взрослых мужчин — в основном встречались женщины, дети и старики.

Я удивлённо посмотрела на Юй Цзинъюя:

— Какая странная деревня! В других местах женщины редко показываются на людях, а здесь их даже больше, чем мужчин.

Юй Цзинъюй мрачно кивнул и вдруг указал в сторону:

— Посмотри туда.

Я обернулась. На стене, явно предназначенной для объявлений, висело множество портретов. Подойдя ближе, я увидела: все они были листовками о пропавших без вести людях, и почти все — молодые мужчины.

— Почему исчезают именно они? — недоумевала я.

— В этом что-то нечисто, — сказал Юй Цзинъюй и обернулся к своим стражникам. — Будьте особенно осторожны.

Мы прошли через деревню и двинулись к горам Улян. У края поселения начиналась извилистая тропа. Был уже вечер, и впереди чётко проступали очертания гор, ещё более мрачные и унылые в лучах заката.

Впереди виднелась небольшая деревушка — всего несколько домов, разбросанных по склону. До захода солнца оставалось совсем немного, и ночью впервые входить в горы было бы неразумно.

— Может, заночуем в одной из этих хижин? — предложила я. — Утром и отправимся дальше.

Юй Цзинъюй кивнул:

— Хорошо.

Мы направились к деревне, но вскоре заметили впереди девушку.

Она сидела у обочины, явно страдая от боли. Увидев наш отряд, она растерянно уставилась на нас.

На ней была простая одежда, а по спине до пояса спускались две косы. Ей было лет шестнадцать-семнадцать. За спиной висела большая корзина с несколькими толстыми ветками — выглядела она очень скромно.

Казалось, она повредила ногу. Я подошла ближе:

— Девушка, что с тобой?

Она опустила глаза на стопу, и я увидела: лодыжка сильно распухла. Вероятно, стесняясь незнакомцев, она тихо ответила:

— Подвернула ногу.

— Где твой дом? — спросила я.

Она указала на деревню:

— Прямо там. Я уже почти добралась, но неудачно упала. Родители наверняка волнуются — так долго не возвращаюсь.

Говоря это, она покраснела от волнения.

Юй Цзинъюй подъехал на коне. Взмахнув поводьями, он заставил белого жеребца встать на дыбы с громким ржанием. С высоты седла он окинул девушку оценивающим взглядом.

Одетый в шёлковые одежды, верхом на белоснежном коне, он выглядел по-настоящему величественно. Его и без того красивое лицо в лучах заката казалось ещё более ослепительным. Девушка мгновенно покраснела и поспешно опустила глаза.

Юй Цзинъюй, похоже, даже не заметил её смущения и спросил:

— Вижу, ты собирала дрова. Обычно у подножия горы Улян хватает сухих веток. Зачем же ты пошла так далеко?

У девушки покраснели даже уши. Она тихо ответила:

— Родители запретили мне ходить в горы Улян. Говорят, там небезопасно. Я пошла в лесок за деревней — он в десяти ли отсюда. Путь длиннее, зато родители спокойны.

Юй Цзинъюй нахмурился:

— Что случилось в горах Улян? Почему там неспокойно?

На лице девушки появилось печальное выражение:

— Три года назад мой брат отправился туда за дровами и больше не вернулся. То же самое произошло со многими из нашей деревни — все, кто поднимался в горы, исчезали без следа. Люди говорят, что в горах нечисто.

«Исчезновения?» — мелькнуло у меня в голове. Я вспомнила объявления в деревне.

— Скажи, — спросила я, — все ли пропавшие — молодые мужчины?

Девушка удивлённо посмотрела на меня:

— Откуда вы знаете? Да, именно так. За последнее время из деревни исчезли почти все здоровые парни. Многие семьи уже уехали. Мои родители слишком стары, чтобы переселяться, поэтому мы остались с ещё несколькими семьями.

Её слова звучали правдоподобно. Взглянув на неё, я увидела в её глазах искренность и наивность. Я помогла ей встать:

— Как тебя зовут?

— Сянсян, — робко ответила она.

— Не волнуйся, — сказала я, погладив её по руке, и обратилась к Юй Цзинъюю: — Давай отвезём Сянсян домой. В таком состоянии она не дойдёт.

Юй Цзинъюй взглянул на небо, потом на девушку. Та снова покраснела и опустила голову. Он нахмурился и отвёл взгляд, затем направил коня вперёд:

— Если хочешь помочь — делай скорее. Скоро стемнеет.

Я улыбнулась про себя. Этот Юй Цзинъюй и правда красавец — не зря говорят, что у него лицо, способное «навлечь весенний ветер». Жаль только, что чистое девичье сердце Сянсян теперь навсегда будет биться за него.

Я усадила Сянсян в свою повозку и отвезла прямо к её дому.

Её родители были уже в годах. Они с благодарностью кланялись нам. Юй Цзинъюй, обычно такой холодный, с пожилыми людьми вёл себя вежливо. Он спешился и приказал стражникам отнести девушку в дом. Отец Сянсян оказался очень гостеприимным: подал чай, воду, а когда стемнело, пригласил нас переночевать. Это было как раз кстати — не придётся искать ночлег. Но я гадала, согласится ли Юй Цзинъюй. Дом Сянсян был беден: в главной комнате стояли всего несколько табуретов и стол, а стены были оклеены бумагой, давно почерневшей от времени. Такое убожество вызывало жалость. Сможет ли этот избалованный богач привыкнуть к таким условиям?

Однако Юй Цзинъюй не отказался. Он вежливо поклонился:

— Благодарю вас.

Отец Сянсян замахал руками, повторяя вежливые слова, и быстро приготовил для нас комнаты.

Было видно, что старик постарался изо всех сил. Когда я вошла в комнату, она оказалась тщательно убранной. Постельное бельё, хоть и поношенное, было чистым. Мне предстояло ночевать в одной комнате с Сянсян, а Юй Цзинъюй разместился в соседней.

Автор говорит:

Бедные мои читатели! Видимо, первое лицо действительно холодно, как Арктика! Тем, кто всё же заглянул сюда, кланяюсь в благодарность!

Сянсян робко посмотрела на меня:

— Извините, моя комната маленькая. Надеюсь, вы не сочтёте это неудобством.

Добрая душа, — подумала я.

— Это я должна извиняться за беспокойство. Сянсян, не говори так.

Она поспешно замотала головой:

— Главное, чтобы вам не было неприятно.

Она положила почти всё одеяло на мою сторону и прижалась к стене.

Ночь была прохладной, и я заметила, как дрожит её хрупкое тело.

— Я не боюсь холода, — сказала я мягко. — Не нужно так много одеяла.

— Вы гостья и помогли мне, — возразила она. — Я обязана позаботиться о вас.

Я решительно накрыла её одеялом. Она попыталась сесть, но я улыбнулась:

— Если будем так вежливо спорить, до утра не уснём.

Она испуганно посмотрела на меня и замерла.

Видимо, редко общаясь с незнакомцами, она чувствовала себя неловко. Чтобы разрядить обстановку, я спросила:

— Сянсян, сколько тебе лет?

— Шестнадцать, — ответила она.

Значит, на год младше меня.

— Тогда зови меня старшей сестрой.

Она послушно прошептала:

— Старшая сестра.

Мне стало забавно.

— Не надо так церемониться, Сянсян. Мы почти ровесницы. Считай, у тебя появилась ещё одна сестра. Не бойся меня. — Я указала на рот. — Видишь? Никакой пасти с клыками. Я тебя не съем.

Она тихонько рассмеялась, и напряжение спало.

— Тебе следует чаще улыбаться, Сянсян. Ты и так красива, а в улыбке — просто прелесть.

Она смутилась:

— Старшая сестра — самая красивая из всех, кого я встречала. Ваша улыбка прекрасна.

У кровати было окно, тоже оклеенное бумагой. От времени бумага почернела и местами порвалась. Ночной ветерок проникал в комнату через дыры.

Сянсян смутилась и поспешно встала, прижав к окну свою одежду, чтобы загородить сквозняк.

— Простите за убожество. Пока я прикрою окно, вам не будет холодно.

— Мне не холодно, — сказала я. — У тебя же нога болит. Иди сюда.

Она не послушалась:

— Со мной всё в порядке. Хотя нога и болит, это не помеха.

Через мгновение она плотно прижала одежду к окну — движения были ловкими и привычными. Видимо, делала это часто.

Я потянула её обратно к постели, но при этом почувствовала её ладонь — грубую, покрытую мозолями. В шестнадцать лет у неё уже такие руки! Мне стало больно за неё.

— Сянсян, тебе пришлось немало пережить.

Она скромно улыбнулась:

— Не так уж и плохо. Раньше брат всегда заботился обо мне — всю тяжёлую работу брал на себя. После его исчезновения родители постарели, и я не хотела их утруждать. Поэтому стараюсь делать всё, что могу.

— Твои родители по-настоящему счастливы, что у них такая дочь, — искренне сказала я.

http://bllate.org/book/4899/490972

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода