× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Knife Is Ready, Saintess Please Lie Down / Нож готов, Святая Дева, пожалуйста, ложитесь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я указала на маленького зверька и рассмеялась:

— Ты уж слишком нечестен! Сам боишься попробовать — так подсунул этого человека. Но… — я тихонько улыбнулась, — мне нравится! Недаром ты любимец Су Сиси!

Я присела перед тем человеком и внимательно его разглядела. Только теперь заметила: лицо у него бледное, а губы слегка почернели — верный признак отравления.

Маленький зверёк прыгал по нему, терся о его одежду. Я с презрением глянула на него. Этот мерзавец никогда не проявлял ко мне, своей хозяйке, такой нежности! А тут, гляди-ка, увидел роскошные одежды — и сразу забыл все принципы. Просто стыд и позор!

Я схватила его и отставила в сторону:

— Иди поиграй где-нибудь.

Зверёк недовольно пискнул. Я строго на него взглянула — и он послушно убежал.

Я достала порошок и задумалась: сколько же его сыпать? Но в этот самый момент брови того человека слегка дёрнулись — он явно собирался очнуться.

Уже просыпается? Похоже, в эти дни мне не везёт: ничего из задуманного не удаётся.

Он медленно открыл глаза и первым делом увидел моё слегка обиженное лицо.

Взгляд его был растерянным. Он неторопливо поднялся.

— Кто ты такая?

Голос у него был такой же изысканный, как и внешность. Хотя звучал приятно, моё раздражение не уменьшилось.

Я фыркнула и вызывающе на него посмотрела.

Его благородное лицо мгновенно изменилось:

— Наглец!

За всю мою жизнь, кроме старейшин, никто не осмеливался говорить со мной так строго. А он осмелился!

— Это моё владение, — сказала я. — Ты находишься на моей территории. Так кто же я?

Он окинул взглядом Пещеру Цинсинь, словно что-то обдумывая. Спустя немного времени его тон стал мягче:

— Это ты меня спасла?

Такую заслугу я брать на себя не стала:

— Я не могу выйти за пределы этого места, как же мне спасать тебя? Тебя спасла моя сестра Ваньвань. Ты однажды выручил её от уличных хулиганов, и она отплатила тебе добром.

Лишь теперь недоверие на его лице исчезло, но высокомерие всё ещё раздражало.

— Где это место?

— Пещера Цинсинь, — ответила я.

Мой ответ ничего не объяснял: только в Долине Фаньюэ знали такое название, а посторонние, скорее всего, никогда о нём не слышали.

Как я и ожидала, он нахмурился. Но, видя моё выражение лица, больше не стал расспрашивать и просто сел на каменный лож.

Это же моё спальное место! Как он посмел занять его!

Я быстро подошла к нему, чтобы отчитать, но в этот момент он повернул ко мне глаза.

Слова застряли у меня в горле. Он ничего не сделал и ничего не сказал, но от него исходила такая величественная, неприступная аура, что я не посмела заговорить.

Но я не из тех, кто легко сдаётся. Я небрежно присела рядом с ним на лож — это место он у меня не отберёт!

Он снова нахмурился, но ничего не сказал, лишь немного отодвинулся, увеличив расстояние между нами.

Я тихо фыркнула: будто я так уж стремлюсь сидеть рядом с ним!

— Твоя сестра Ваньвань вышла? — спросил он спустя некоторое время.

— Да.

— Когда она вернётся?

— Не знаю.

— Эта пещера так замкнута, не похоже, чтобы здесь долго жили. Мне, наверное, лучше не показываться на глаза?

Он оказался не простаком — сразу уловил особенность Пещеры Цинсинь.

Хотя он и выглядел сообразительным, я всё равно ответила односложно:

— Да.

— Ты не можешь сказать хоть немного больше?

Я серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Не могу.

На этот раз он окончательно замолчал и просто отвернулся, отказавшись со мной разговаривать.

Раз он не хочет общаться — я сделаю всё, чтобы он не усидел на месте! Вспомнив, что я живу в Храме Святой Девы уже больше десяти лет и вижу за всё это время лишь нескольких человек, дни мои скучны до невозможности. Если бы я не умела развлекать себя, давно бы сошла с ума.

Я тихонько хихикнула, придумывая, как бы его подразнить.

Он явно из богатых. А чего у богачей меньше всего? Я блеснула глазами — у меня появилась идея!

Мой любимый зверёк в это время уютно устроился у меня на рукаве и с увлечением рвал ткань своими острыми зубками. Я погладила его по головке и спрятала в карман рукава. Затем взглянула на того человека: он сидел прямо, не отводя взгляда, и, похоже, думал о чём-то своём.

Я встала и медленно направилась к нему. Увидев, что я приближаюсь, в его глазах мелькнуло недовольство. Но я не обратила внимания и с дружелюбной улыбкой сказала:

— Мы ведь только познакомились и даже не представились. Меня зовут Су Сиси. А как тебя зовут?

— Моя фамилия Юй, — ответил он и больше ничего не добавил, даже полного имени не назвал. Тогда я ещё не знала, что значит фамилия Юй, но и не собиралась настаивать — раз не хочет говорить, пусть молчит.

— А, фамилия Юй… Звучит красиво, — кивнула я и продолжила медленно подходить.

Он странно на меня посмотрел, словно что-то вспомнил, и спросил:

— Госпожа Су, где мы находимся?

Этот вопрос он уже задавал, и я уже отвечала. Я снова повторила три слова:

— Пещера Цинсинь.

— Где именно находится эта Пещера Цинсинь?

Он явно хотел докопаться до истины.

Но Долина Фаньюэ много лет остаётся в уединении. Наши предки выбрали это место именно для того, чтобы их никто не беспокоил. Я покачала головой и улыбнулась:

— Угадай!

На его лице появилось выражение, будто его только что лишили дара речи. Он шевельнул губами, но в итоге промолчал.

До него оставалось всего три шага — пора действовать! Сегодня я, Су Сиси, подарю ему незабываемый сюрприз!

— Познакомлю тебя с другом! — воскликнула я и резко взмахнула рукавом в его сторону.

Но в этот момент я за что-то зацепилась ногой, потеряла равновесие и полетела вниз!

Пол в Пещере Цинсинь был выложен твёрдым камнем! Я вскрикнула, глядя, как пол стремительно приближается!

И тут вдруг чья-то рука обхватила меня за талию. Всё вокруг закружилось, и, когда я пришла в себя, уже стояла на ногах.

Тёплая и сильная рука всё ещё лежала на моей талии, а в нос ударил приятный аромат. Я подняла глаза и увидела, что мужчина, которого я только что пыталась подшутить, теперь крепко держит меня. За всю мою жизнь я никогда не была так близко к мужчине! Я оцепенела и просто смотрела на его лицо, не в силах вымолвить ни слова.

Он убрал руку с моей талии и снова нахмурился.

Я посмотрела на него, потом на лож. На ложе мой зверёк с невинным видом смотрел на меня своими блестящими глазками.

Всё пошло не так, как я ожидала. Хотела подшутить над ним — а сама упала!

Он ведь только что спас меня. Я всегда платила добром за добро и уже думала, как бы вежливо поблагодарить его, но тут он вдруг закашлялся.

Его лицо исказилось от боли. Когда он разжал ладонь, я увидела на ней алую кровь.

Я чуть не забыла: он всё ещё отравлен! Спасая меня, он, вероятно, ускорил распространение яда.

В моём сердце вспыхнула вина, и я тревожно спросила:

— Тебе плохо?

Он прикрыл рот и ещё раз прокашлялся, нахмурившись:

— Пока ничего страшного. Ещё не скоро умру.

Когда он произнёс эти слова, в его глазах вдруг мелькнула злоба — глубокая и непроницаемая.

Я с недоумением посмотрела на него, но сдержалась и не стала расспрашивать. Взглянув в сторону входа в пещеру, я сказала:

— Сестра Ваньвань уже давно ушла. Наверное, скоро вернётся. У нас есть травы, которые могут вылечить твоё отравление. Сестра Ваньвань отлично разбирается в медицине — ты точно не умрёшь.

Он всё ещё сидел, опустив голову, и молчал.

Он явно немногословен. Я села на лож и, подперев щёку рукой, стала разглядывать его. Все ли люди за пределами долины такие?

Видимо, мой пристальный взгляд снова его смутил. Он наконец заговорил:

— Госпожа Су, если у тебя есть вопросы — говори прямо, не надо так на меня смотреть.

Я слегка улыбнулась:

— Ты очень красив.

Он на мгновение замер. Я смело села рядом с ним и продолжила:

— В книгах говорится: «брови — как мечи, глаза — как звёзды, лицо — как нефрит». Наверное, именно о таких, как ты. Просто не могу оторвать от тебя взгляда.

Он долго смотрел мне в глаза, будто искал на моём лице что-то. Я улыбнулась ему в ответ.

Его прекрасные глаза вдруг усмехнулись:

— У вас тут все такие легкомысленные?

Я не поняла:

— Я легкомысленная?

Я говорила искренне, от чистого сердца. Но по его реакции казалось, будто я сказала что-то неправильное.

— Почему ты так обо мне думаешь? — нахмурилась я.

Он холодно усмехнулся:

— Неужели ты никогда не слышала о правилах приличия и светских нормах?

Я всё ещё не понимала:

— Что ты имеешь в виду?

В его глазах мелькнуло удивление:

— Ты правда не понимаешь?

Меня начало злить. Всего лишь одно предложение — а он смотрит на меня так, будто я глупа!

Я развернулась и не хотела больше с ним разговаривать. Но тут он вдруг сказал:

— Ты знаешь, что означают слова женщины, когда она говорит мужчине подобное?

Я фыркнула и проигнорировала его.

— Хотя ты и довольно красива, — вдруг холодно произнёс он, — но ты мне не интересна.

Теперь я поняла: он решил, что я в него влюблена!

Я резко обернулась. Всего несколько дней назад у меня провалилась свадьба, а теперь этот господин Юй ещё и насмехается надо мной! Я — первая красавица Долины Фаньюэ! Почему со мной такое постоянно происходит?! Хотя я и не собиралась за ним ухаживать, его слова вызвали во мне такое желание укусить его сто раз!

И я действительно это сделала.

— Что ты делаешь?! — он в ужасе оттолкнул меня.

Но было уже поздно: он не ожидал нападения и дался в обиду. Глядя на красный след на его запястье, я сквозь зубы сказала:

— Раз ты решил, что я в тебя влюблена, вот тебе мой способ выразить чувства, господин Юй! Прими как следует!

— Ты…

Его лицо исказилось самыми разными эмоциями. Но после долгого «ты…» он смог выдавить лишь четыре слова:

— Невозможно понять!

Я фыркнула и отвернулась.

В Пещере Цинсинь воцарилась тишина. Даже мой зверёк перестал пищать и убежал подальше от меня.

Этот предатель! Мне и так тяжело на душе, а он ещё и присоединяется.

Со стороны господина Юя долго не было ни звука. Но я по натуре любопытна: чем молчаливее он, тем больше мне хочется узнать, чем он занят.

Я не удержалась и тайком взглянула на него — и вдруг ахнула!

Из уголка его рта сочилась кровь, а лицо стало ещё бледнее. Похоже, яд усиливался.

Я быстро подошла ближе и увидела: он весь в поту, кулаки сжаты до побелевших костяшек, будто терпит невыносимую боль. Этот господин Юй страдает так сильно, но ни звука не издал, молча переносит всё. С чем он там борется?

Судя по всему, ему осталось недолго. Я снова посмотрела в сторону входа: сестра Ваньвань всё ещё не вернулась. В Пещере Цинсинь множество ловушек, но я запомнила, какие механизмы сестра активировала, уходя.

Я повернулась к нему:

— Ты можешь идти?

Он поднял на меня глаза, будто не понимая, зачем я спрашиваю, но в конце концов кивнул.

— Твой яд нельзя больше задерживать. Пойдём, найдём сестру Ваньвань — она тебя вылечит.

Я протянула руку, чтобы помочь ему встать.

Но он поднялся сам:

— Мне не нужна помощь.

Он направился к выходу, шагая довольно уверенно. Я немного успокоилась и последовала за ним.

Дойдя до двери, он остановился и посмотрел на меня. Я нажала на механизм — дверь тут же открылась.

За пределами пещеры царила ночь. Горы окружали долину, а высоко в небе сияла полная луна. Я сказала ему:

— Меня наказали и послали сюда за проступок, а ты — чужак. Никто здесь тебя не знает, поэтому наше присутствие должно оставаться в тайне.

Он окинул взглядом окрестности и тихо кивнул:

— Хм.

Мы двинулись вглубь долины. К счастью, было поздно, и все уже спали. Сестра Ваньвань навещала своих родителей, поэтому я повела его прямо к её дому.

http://bllate.org/book/4899/490954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода