× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Beast Just Wants to Go Home / Свирепый зверь просто хочет домой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он замер, будто хотел что-то сказать, но передумал, и бросил на режиссёра — явно увлечённо отвечающего на чей-то вопрос — взгляд, полный смятения. Затем с тревогой оглядел весь съёмочный павильон и почувствовал, как сердце сжалось от ужаса: всё здесь изменилось до неузнаваемости по сравнению с тем, каким было до его ухода.

— Да неужели этот съёмочный павильон одержим злым духом?! — пронеслось у него в голове. — Может, всё-таки сходить к Мастеру и попросить провести обряд очищения?!

Автор говорит: «Инь-актёр: „Этот съёмочный павильон точно одержим! Надо срочно найти Мастера для изгнания злых духов!“»

Члены съёмочной группы: «Что случилось? Кто пострадал? Быстрее зовите Мастера Ло!»

Инь-актёр: «???»

Не подражайте хищным зверям — употребление дичи вредно! 【doge】

#ОткажисьОтДичиИСохраниЗдоровьеСвоейСемьи!#

Ло Мяньмянь: «Хищные звери едят других хищных зверей — такова природа вещей!»

Небесный Порядок: «Ты откуда вообще взялась, чудовище?!»

Через полмесяца съёмки Ло Мяньмянь наконец завершились. Из-за плотного графика пришлось отказаться от запланированного ужина в честь окончания её участия, но члены съёмочной группы с сожалением подходили к ней за совместными фотографиями.

Невидимый призрак, вынужденный всё это время работать подсобным рабочим, облегчённо пролил две слезы.

Тем временем Инь-актёр, которого никто не заметил после завершения сцены, молча поднялся с земли и, глядя на девушку, окружённую толпой поклонников, снова изобразил на лице невыразимое выражение.

Режиссёр всё понял и похлопал его по плечу, многозначительно покачав головой:

— Вы не пара. Лучше сразу откажись от этой затеи.

Инь-актёр: «???»

Он сдержался как мог, но всё же закатил глаза:

— Да что вы такое говорите? У меня к этой девочке абсолютно никаких особых чувств!

Режиссёр, видя, как тот упрямо отводит взгляд, но при этом непроизвольно следит за Ло Мяньмянь, снисходительно кивнул. Перед тем как уйти, он ещё раз вздохнул:

— Поверь, дело не в том, что я не поддерживаю тебя… Просто… эх, ты не понимаешь.

Он покачал головой с сожалением и направился к Ло Мяньмянь. Инь-актёр, которому уже не в первый раз бросали такой многозначительный взгляд, снова почувствовал, как по коже побежали мурашки.

— Да кто тут вообще ничего не понимает?! Этот съёмочный павильон безнадёжен!

— Мяньмянь, — сказал режиссёр, подойдя к ней и дружески похлопав по плечу, — сегодня, к сожалению, не получилось устроить ужин, но обязательно приходи на финальный банкет, когда всё закончится. Мы и правда тебе очень благодарны — без тебя съёмки, возможно, пришлось бы прекратить.

Ло Мяньмянь кивнула и в этот момент заметила подъехавшего за ней Ло Ци. Под дружелюбными возгласами всей съёмочной группы она покинула павильон. В мгновение ока площадка опустела, и только Инь-актёр в костюме остался стоять один, погружённый в размышления.

— А если я сейчас позову Мастера… ещё не поздно?

А Ло Ци, забрав сестру, был приятно удивлён, насколько она популярна. Хотя во время видеозвонков Ло Мяньмянь всегда говорила, что всё в порядке, он всё равно переживал, не обижают ли её. Увидев эту сцену, он наконец перевёл дух.

Заведя машину и направляясь к ресторану, куда уже забронировал столик Лэчжэн Сюань, он спросил между делом, какие у неё впечатления от съёмок. Ожидал услышать что-то вроде «познакомилась с новыми друзьями» или «играть было очень интересно», но Ло Мяньмянь задумалась и медленно ответила:

— Эм… поймала очень забавную черепаху.

Ло Ци: «???»

Она полезла в сумку, будто что-то искала, но потом вдруг остановилась и покачала головой:

— Сейчас показать не могу. Только дома.

«Неужели подарок для меня?» — мелькнуло у него в голове. Он тут же воодушевился и с готовностью кивнул:

— Тогда сначала поедем праздновать твоё завершение съёмок с Сюанем, а потом дома посмотрим.

Он уже решил: даже если подарок окажется не совсем по душе, он обязательно примет его с радостью. Ведь это же подарок от сестры!

Как же здорово иметь сестру!

Так они весело отправились ужинать. А вернувшись домой, Ло Мяньмянь под ожидательными взглядами брата медленно достала из сумки… огромную пресноводную черепаху.

Ло Ци был ошеломлён. Оказывается, «забавная черепаха» — это буквально черепаха. И ещё какая огромная!

— Посмотри на узор на панцире — разве не необычный? — Ло Мяньмянь с гордостью подняла черепаху повыше. — Можно выкопать прудик и завести её у нас?

Ло Ци: «…»

— Ещё и пруд копать?!

Почему именно черепаху? Почему не кота или рыбок?!

Он несколько раз открыл рот, но так и не смог отказать сестре под её сияющим взглядом.

— Ладно уж, — пробормотал он.

Через несколько дней во дворе действительно появился пруд.

Брат с сестрой стояли над ним, осторожно опуская черепаху в воду. Ло Ци не удержался и проворчал:

— Она с тех пор, как приехала, вообще не шевелилась. Может, уже мертва?

Раньше он долго сидел у аквариума, наблюдая за ней. Черепаха выглядела необычно — узор на панцире словно был запечатлён внутри, и при длительном взгляде создавалось ощущение, будто он живой. Но сама черепаха всё время лежала неподвижно, будто мёртвая.

После нескольких дней наблюдений Ло Ци пришёл к выводу: сестру явно обманули. Сколько она заплатила за эту черепаху? Он не осмеливался спрашивать, чтобы не расстроить её, и лишь в душе ворчал про себя.

Но как раз в тот момент, когда Ло Мяньмянь объясняла: «Она не мертва, просто спит», черепаха, будто в ответ на её слова, медленно подняла голову.

Ло Ци: «…»

Он с каменным лицом смотрел на «старика», который несколько дней притворялся мёртвым, а теперь неторопливо начал двигать лапами. Щёки его зачесались от стыда.

Похоже, у него и этой старой черепахи просто несовместимые характеры :)

Отдохнув два дня дома и полностью восстановив силы, Ло Мяньмянь бодро отправилась на обычный обход своего района — проверить, всё ли в порядке на её территории. Но едва она подошла к беседке, как увидела, что бабушки окружили какого-то человека и о чём-то его расспрашивают. Прищурившись, она тут же поменяла планы и быстрым шагом подбежала к ним.

— Мяньмянь, ты вернулась! Ой, какая ты худая стала! Обязательно скажи тёте Чжан, пусть тебя хорошенько покормит!

— Давно тебя не видели! Как съёмки? Устала? Почему не отдыхаешь дома?

Увидев девочку, бабушки тут же забыли о своём вопросе и начали окружать её, засыпая заботливыми расспросами.

Человек, которого до этого допрашивали, облегчённо выдохнул и естественно перевёл взгляд на Ло Мяньмянь, которая послушно кивала в ответ на заботу старушек. Он едва заметно покачал головой.

«Такая кроткая и безобидная девочка… Не может быть, чтобы она была тем самым жестоким чудовищем!»

Дело в том, что этот человек был сотрудником Управления по делам демонов. При расследовании дела о контрабанде, в котором фигурировал чешуйчатый, последний подтвердил свою вину, но в конце допроса вдруг с жаром заявил:

— Поверьте мне! Существует ещё одно незарегистрированное чудовище! Не знаю, какое у неё истинное обличье, но она выглядит холодной и жестокой. Именно она съела главарей — многоножку и хорька!

— Правда! Если бы у меня не было прописки, она бы и меня сожрала заживо! У неё наверняка на счету ещё убийства! Проверьте, и вы всё поймёте!

Однако другие редкие демоны лишь презрительно фыркнули и заявили, что чешуйчатый просто клевещет. Та, о ком он говорит, — обычный человек, который спас их. Управление ни в коем случае не должно верить его лжи.

Столкнувшись с противоречивыми показаниями и не найдя подтверждающих дел, Управление всё же решило проявить осторожность и направило сотрудника для проверки.

Сотрудник ещё раз внимательно осмотрел хрупкую девушку и вновь убедился: она никак не похожа на жестокого демона.

«Вот до чего дошли времена, — вздохнул он про себя. — Теперь даже преступники-демоны научились оклеветать невинных людей».

Он уже собирался уходить, решив, что чешуйчатый лжёт, как вдруг заметил, что Ло Мяньмянь смотрит прямо на него. И когда она направилась к нему, в его сердце внезапно вспыхнул страх — будто его сжали железной хваткой. Он едва мог дышать, почувствовав, что перед ним — его природный враг. Но странно: сколько ни проверяй, она явно обычный человек.

Когда же девушка остановилась перед ним, это давление мгновенно исчезло. Сотрудник, хоть и счёл всё это странным, в итоге списал на обман чувств.

А Ло Мяньмянь тем временем незаметно вдохнула запах рыбы. Эта рыба явно свежая и вкусная — без резкого запаха. Из неё отлично получится паровая рыба… Хотя и запечённая тоже неплохо: посыпать сверху зирой или перцем… Ой, аж слюнки потекли!

Чудовище с тоской смотрело на неприступную рыбу и решило: сегодня на ужин будет именно запечённая рыба.

Сотрудник, встретив её странный взгляд, вдруг почувствовал лёгкий озноб. Он поспешно отвёл глаза, улыбнулся и протянул ей случайно подобранную рекламную листовку:

— Девушка, у нас в районе скоро пройдёт мероприятие. Загляни, если будет время!

Ло Мяньмянь послушно взяла листовку, и синяя фазанша (сотрудник-демон) даже разозлилась за неё: как можно так оклеветать такую милую девочку?! Хорошо, что она сама пришла и всё выяснила, иначе чешуйчатый мог бы добиться своего!

Ло Мяньмянь кивнула и, дождавшись, пока синяя фазанша уйдёт, посмотрела на листовку: «Борьба с суевериями! Пропаганда научного мировоззрения!»

Ло Мяньмянь: «??? Какое современное мероприятие у вашего района!»

В Управлении по делам демонов.

Синяя фазанша как раз вернулась и застала сцену, где начальник беспощадно давит подчинённого.

— Я тебе скажу, Чжань Минцзэ, так деньги не зарабатывают! — рыдал Чу Сю, цепляясь за дверной косяк. — Даже если меня держать в офисе как талисман удачи, нельзя же так издеваться! Целый год я не видел солнечного света! Дай хоть один выходной!

Чжань Минцзэ спокойно оторвал его от косяка и бросил стоявшему позади Бифану:

— Из окна твоего кабинета отлично видно солнце. Не забывай, что три года отпуска ты проиграл мне.

— Ты чудовище! Это вообще слова человека?! Ты специально меня подставил! Ааа, злюсь! Такому бессовестному, как ты, и впрямь суждено оставаться одиноким ещё десятки тысяч лет!

— В наше время даже среди животных без шерсти начинают презирать тех, у кого она есть? — Чжань Минцзэ холодно усмехнулся, поправляя рукав. — К тому же, даже если я одинок, это не от недостатка желающих, как у тебя, а потому что предпочитаю одиночество.

Чу Сю: «??? Прошу, веди себя как нормальный человек!»

— Согласование с Управлением городских духов уже завершено? — продолжил Чжань Минцзэ, не обращая внимания на его вопли. — Ты отвечаешь за строительство Дома ужасов. Если будут проблемы, сто лет отпуска и зарплаты можешь забыть.

— …Чёрный работодатель эксплуатирует бедного работника! Но я не дам тебе победить! — завыл Чу Сю, издавая отчаянный стон офисного планктона.

Синяя фазанша еле сдерживала смех, наблюдая, как жадного до денег пишуйя довели до такого состояния. Похоже, только начальник способен так с ним обращаться.

Заметив, что Чжань Минцзэ спокойно смотрит на неё — он явно знал, что она вернулась, — она тут же приняла серьёзный вид и доложила о результатах расследования.

Чжань Минцзэ кивнул, не удивившись:

— С чешуйчатым поступайте по уставу. Результаты приговора вывесьте в общем доступе — пусть остальные демоны возьмут пример.

Синяя фазанша немедленно подтвердила.

А Ло Мяньмянь, ничего не подозревая о том, что в Управлении уже вынесли приговор по делу контрабанды, растерянно шла домой с листовкой в руках и внимательно слушала, как система объясняла ей происхождение той маленькой рыбки-демона.

Автор говорит: «Синяя фазанша: „Вот до чего дошли времена — теперь даже демоны клевещут на людей!“»

Синяя фазанша: «Тьфу! Контрабандист!»

Чешуйчатый: «Да как так-то??? Я же говорил правду!!!»

http://bllate.org/book/4896/490783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода