× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phoenix First Rank: The Playboy Young Princess Consort / Феникс первого ранга: Взбалмошная молодая княгиня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такой отважной девушки Ду Ханьцзину в жизни ещё не доводилось встречать. И, как и предсказал его наставник, она оказалась поистине необыкновенной.

Благодаря помощи Ду Ханьцзина путь в гору прошёл значительно легче, но до вершины они так и не добрались — уже стемнело.

— Сегодня нам не успеть на вершину, — сказал Ду Ханьцзин. — Ночью волки и шакалы выходят на охоту. Лучше заночевать здесь, в лесу, а завтра с рассветом двинуться в путь. К полудню доберёмся.

Юйчжи, узнав, кто такой Ду Ханьцзин, не доверяла ему и всё время оставалась настороже:

— Мы уже почти у цели. Вон там, на вершине, видны огни. Наверняка совсем недалеко.

Ду Ханьцзин лёгким смешком ответил, прекрасно понимая её опасения:

— Слышала ли ты, девица, поговорку: «Две горы друг друга видят, а коня до смерти загонишь»?

Юйчжи на мгновение замерла, размышляя над смыслом его слов. Ци Чжицяо взглянула на Ду Ханьцзина и, наконец, сказала:

— Юйчжи, послушайся его. Найди место посветлее и останови повозку.

— Слушаюсь, — ответила Юйчжи. Она никогда не сомневалась в способности своей госпожи распознавать людей. Если госпожа доверяет — значит, так и будет.

Повозка остановилась на ровной поляне. Юйчжи собрала вокруг сухие ветки и разожгла костёр. Чучу тем временем достала из повозки плащи и укутала ими Ци Чжицяо. Хотя стояло лето, ночи в горах всегда были прохладными.

Вскоре костёр разгорелся, и его тёплый свет озарил лица всех четверых. Чучу раздала сухой паёк, а пока Юйчжи собирала хворост, та успела поймать дикого кролика. Теперь он жарился над огнём, источая аппетитный аромат.

Вдруг Ду Ханьцзин рассмеялся. Все недоумённо посмотрели на него.

— Вокруг госпожи Ци действительно собрались таланты, — сказал он. — Даже служанка умеет выживать в дикой природе.

Даже для служанки, выросшей в доме знатного маркиза, такие навыки — большая редкость. Без серьёзного опыта невозможно за полчаса спокойно развести огонь, поймать дичь и всё организовать без суеты.

Юйчжи ничуть не смутилась, лишь взглянула на свою госпожу. Ци Чжицяо смотрела на жарящегося кролика и сказала:

— Пусть вы и из боковой ветви дома маркиза Чэн, но всё равно родились в золотой колыбели. Откуда вам знать законы выживания простых людей?

— Действительно, я не слишком разбираюсь в этом, — продолжал улыбаться Ду Ханьцзин. — Но вы, госпожа Ци, дочь главной жены маркиза Ци, откуда сами это знаете?

Он повернул голову к Ци Чжицяо, хотя и был слеп.

— Я родилась рабыней на границе Наньцзян, — с досадой ответила Юйчжи. — С тех пор как себя помню, меня перепродавали из рук в руки. Иногда я пыталась бежать, но каждый раз меня ловили и жестоко избивали. Только в семь лет меня спас сам маркиз Ци. Он привёз меня в дом и велел служить госпоже. С тех пор я впервые почувствовала, что живу по-человечески. Если у вас есть вопросы, спрашивайте меня, господин Ду. Зачем же так наезжать на мою госпожу?

— Я лишь восхищён тем, что три девушки отправились одни на гору Маншань, — сказал Ду Ханьцзин, искренне извиняясь. — Не было в моих словах ни подозрений, ни испытаний. Прошу прощения за бестактность.

Его поклон поразил Юйчжи и Чучу. Настоящий наследник маркиза просит прощения у служанки? Это было поистине неожиданно. Но Юйчжи быстро пришла в себя:

— Господин Ду шутит. Юйчжи не смеет.

Наступила глубокая ночь. Чучу уже уснула, прислонившись к дереву. Юйчжи не спала — несла ночную вахту. Ци Чжицяо тоже не могла заснуть: она думала, как начать разговор о стихотворении «Весенняя река в лунную ночь».

Ду Ханьцзин тоже бодрствовал. Его острый слух уловил, что дыхание Ци Чжицяо неровное — она не спит.

— Госпожа Ци, слышали ли вы о далёком острове Чёрного Ящика?

Ци Чжицяо удивилась вопросу, но почти сразу ответила:

— Это всего лишь легенда. Вы так уверены, что он существует на самом деле?

— Раньше я тоже считал это сказкой. Но после встречи с вами я поверил.

— Из-за того, что от меня пахнет магнолией? — спросила Ци Чжицяо, поворачиваясь к Ду Ханьцзину.

— Магнолия растёт только на острове Чёрного Ящика. Если цветок существует, почему нельзя верить в существование острова?

Ци Чжицяо пристально смотрела на лицо Ду Ханьцзина, размышляя:

— Вас интересует именно магнолия? Или остров? Или что-то, что находится на этом острове?

— Независимо от того, что меня интересует, вы всё равно не расскажете мне правду, верно?

Ци Чжицяо не ответила. Она просто повернулась спиной и притворилась, будто засыпает. Больше никто не произнёс ни слова, но в ту ночь никто и не сомкнул глаз.

Остров Чёрного Ящика — место, где, по легенде, находится Небесный Дворец Тяньло.

Тяньло был главной обителью тайного культа, существовавшего многие столетия, пережившего не один императорский род и множество войн. За это время секта накопила несметные богатства. Когда культ пал, разразилось страшное землетрясение, и небольшой остров, находившийся в ста ли от берегов Восточного моря, внезапно исчез.

Говорят, кто найдёт сокровища Тяньло, тот объединит Поднебесную и покорит все земли.

Сотни лет люди искали остров Чёрного Ящика — в море, за морем, в глубинах океана… Но никто так и не нашёл его следов. Со временем легенда превратилась в сказку, передаваемую из уст в уста.

Однако, несмотря на это, искатели не прекращали поисков.


Перед рассветом люди особенно уязвимы.

Тени в чёрных одеждах незаметно подкрадывались к поляне, где отдыхали путники. Никто ничего не заметил, пока убийцы не подошли совсем близко. Полусонный Ду Ханьцзин вдруг распахнул глаза и крепко сжал в руке свой нефритовый сяо.

Ци Чжицяо тоже почувствовала опасность. Она открыла глаза и встретилась взглядом с Ду Ханьцзином. В глазах друг друга они прочли одно и то же — смертельная угроза. Юйчжи тоже проснулась. Только Чучу, не владеющая боевыми искусствами, спала крепким сном, ничего не подозревая.

Юйчжи схватила свой меч и тихо окликнула:

— Госпожа…

Она не успела договорить — чёрные фигуры уже выскочили из тени.

Без единого слова убийцы бросились к Ци Чжицяо. Их целью была только она.

Кто же они? Кто так ненавидит её, что уже второй раз пытается убить — сначала в Цзинлинчэне, теперь здесь, в горах?

У Ци Чжицяо не было времени думать. Острый клинок уже коснулся её волос. В тот же миг она резко взмыла вверх, ступив ногой на лезвие, и отпрыгнула в сторону.

Звон мечей и крики разбудили Чучу. Она открыла глаза и увидела хаос — вокруг мелькали клинки и тени. От страха она онемела.

Юйчжи подбежала к ней, чтобы защитить. Чучу крепко вцепилась в её одежду, не сводя глаз с госпожи.

— Госпожа… госпожа…

Хотя Ду Ханьцзин был слеп, его боевые навыки оказались на высоте. Он сражался с убийцами, не выказывая и следа усталости, и всё время держался поближе к Ци Чжицяо. Но вокруг неё было слишком много врагов, и он не мог пробиться сквозь их ряды.

Во время боя Ци Чжицяо запрыгнула на повозку. В суматохе один из убийц вонзил меч в круп лошади. Животное взвизгнуло от боли и, взбесившись, рвануло вперёд.

Всё произошло мгновенно. Ци Чжицяо не успела спрыгнуть. Она ухватилась за поводья, но сколько ни тянула — конь мчался всё быстрее и быстрее. Внезапно поводья лопнули.

— Госпожа! — закричали Юйчжи и Чучу.

Ду Ханьцзин не видел, что происходит, но слышал крики служанок. Внезапно раздался приказ убийц:

— Повозка рухнула в пропасть! Уходим!

Через мгновение чёрные фигуры исчезли. Юйчжи и Чучу бросились к краю обрыва, зовя госпожу. Только теперь Ду Ханьцзин понял: Ци Чжицяо упала вместе с повозкой в бездну.

Силы покинули его. Нефритовый сяо выпал из рук. Он прошептал:

— Ци Чжицяо…

И больше не смог вымолвить ни слова.

Глава пятьдесят четвёртая. На грани гибели

Люди, посланные Люй Фэном, прибыли слишком поздно. Чжуцзы со своей свитой увидел лишь хаос и кровь: на земле лежали тела десятка убийц, а Ду Ханьцзин стоял один.

— Господин Ду, вы видели, куда делась госпожа Ци? — спросил Чжуцзы.

Ду Ханьцзин молча указал вперёд. Чжуцзы поднял глаза и услышал из леса отчаянные крики Юйчжи и Чучу…

Вскоре Юйчжи и Ду Ханьцзин поскакали в Ганьцюаньский дворец, чтобы доложить императору и попросить прислать войска на поиски. Чучу и Чжуцзы немедленно начали прочёсывать склоны.

Весть достигла ушей госпожи Цзинъфэй. Она удовлетворённо кивнула своей няне:

— На этот раз всё сделано отлично. Годы подготовки этих смертников наконец окупились. Передай брату: пусть немедленно прекратит все свои действия. Госпожа Ци, дочь главной жены маркиза Ци, погибла, упав с обрыва. Император обязательно даст отчёт маркизу Ци. Сейчас ни в коем случае нельзя попадаться ему на глаза.

— Но, госпожа… — няня выглядела обеспокоенной. — Эти убийцы — не люди дома маркиза Цзинь. Их не посылал ваш брат.

Госпожа Цзинъфэй на мгновение замерла:

— Что ты говоришь? Если не брат, то кто же ещё захочет смерти Ци Чжицяо?

Её глаза сузились.

Няня покачала головой:

— Не знаю. Но госпожа Ци давно врагов нажила. Вспомните, как ненавидят её старшая госпожа Ван и второй юный господин Цинь.

— Ты права, — усмехнулась госпожа Цзинъфэй. — Старшая госпожа Ван никогда не одобряла эту бывшую невестку.

— Да она не просто не одобряла! — добавила няня. — Она желала смерти Ци Чжицяо даже больше нас. Разве не она посылала отравленные сладости и одежду, пропитанную пыльцой иланьского цветка? Это же чистое злодейство!

Госпожа Цзинъфэй задумалась. Цели у них с домом Цинь совпадают. Жаль, что Цинь — сторонники наследного принца. Но если цели едины, можно и поддержать друг друга.

Старый император был вне себя от ярости. Хотя он и не одобрял брак между домами Ци и Ван, маркиз Ци был основателем империи Тяньяо. Даже без реальной власти его авторитет был непререкаем. А теперь его внучка погибла после того, как император лично вызвал её ко двору. Как теперь быть с отчётом перед домом Ци?

Императрица, заметив его тревогу, мягко сказала:

— Ваше величество уже отправили гвардию на поиски. Маркиз Ци это поймёт.

— Старшая госпожа Ци больше всех любила внучку. Помню, как в детстве Ци Чжицяо три дня и три ночи провела в Лесу Заблуждений — и выжила. И тогда императрица-бабушка особенно её жаловала… Если теперь… — Император тяжело вздохнул.

— Ци Чжицяо всегда была не такой, как другие дети, — утешала императрица. — Если выжила тогда, выживет и сейчас. Не тревожьтесь, ваше величество.

— Уже послали в дом маркиза Ци? — вдруг спросил император.

— Да, вестник уже в пути. Завтра утром они всё узнают.

Император смотрел в окно, погружённый в свои мысли. Он не заметил, как в глазах императрицы мелькнула лёгкая улыбка.

Лун Цзинци всё ещё лежал без сознания — без пилюли «Ху Синь Дань» яд в его теле усиливался. Цяньмо даже радовался: если бы наследник очнулся и узнал, что Ци Чжицяо упала с обрыва, он непременно бросился бы спасать её.

Прошли уже сутки с момента падения Ци Чжицяо. Люди Люй Фэна и императорская гвардия прочесали всё дно ущелья, но не нашли ни единого следа.

Чжуцзы вернулся с поисков и зашёл доложить, но в комнате увидел лишь пустое инвалидное кресло. Сам Люй Фэн исчез, и никто из слуг не знал, куда он делся.

http://bllate.org/book/4893/490627

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 29»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Phoenix First Rank: The Playboy Young Princess Consort / Феникс первого ранга: Взбалмошная молодая княгиня / Глава 29

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода