× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phoenix Returns to the Nest: Record of the Di Daughter's Rise / Возвращение Феникса: Записки о возвышении законной дочери: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг Сыма Юнь бросил лекарство себе в рот, схватил Фан Ми Цин за предплечье и резко притянул к себе. Она потеряла равновесие и упала вперёд. Их лица, и без того почти соприкасавшиеся, в одно мгновение сблизились — и он жёстко прижался губами к её губам.

* * *

Не смей пытаться ослушаться меня!

Во тьме ночи вдруг вспыхнула молния, и хлынул ливень. Небо и земля слились в одно размытое пятно.

Она стиснула зубы и изо всех сил билась ногами и руками, но он крепко схватил её за обе руки, резко заломил их за спину и прижал к себе. Укусив за нижнюю губу, он заставил её раскрыть рот. В следующее мгновение она почувствовала, как из его рта в её перешло нечто, что тут же растаяло и превратилось в воду, которую она была вынуждена проглотить. Его тонкие губы тут же отстранились.

Сыма Юнь холодно посмотрел на неё:

— Не строй коварных замыслов. Я сам дам тебе противоядие.

Фан Ми Цин в ярости выхватила из рукава кинжал и вонзила его ему в руку. Он не ожидал, что она осмелится напасть, и даже не попытался увернуться — удар пришёлся точно в цель.

Кровь хлынула из раны и тут же была смыта дождём.

— Ты… — Сыма Юнь рассмеялся от злости и сжал пальцы на её шее. Стоило ему лишь чуть сильнее сжать — и она не смогла бы избежать неминуемого. — Не смей пытаться ослушаться меня!

Фан Ми Цин молчала, но внутри неё бушевало пламя. Она снова занесла кинжал, пытаясь вонзить его ему в грудь.

Он резко опустил запястье, перехватил её руку и вывернул — кинжал выпал на землю.

— Твои жалкие умения для меня — ничто. Если хочешь жить — веди себя послушно! Уверяю тебя, кроме меня в этом мире никто не сможет снять действие яда.

В его глазах мелькнула жестокость:

— Если не получишь противоядие вовремя, умрёшь от кровотечения из всех семи отверстий. Хочешь этого? — Он пристально смотрел на неё, не обращая внимания на кровь, стекавшую по руке. — Не будет следующего раза, Фан Ми Цин!

Его безэмоциональное предупреждение заставило её вздрогнуть. Она опустила голову, молча подняла кинжал и медленно развернулась. Под его ледяным взглядом она взлетела на угол стены, но вдруг обернулась и сквозь завесу дождя бросила на Сыма Юня последний взгляд.

Он по-прежнему стоял на месте, не шевелясь. Ливень лил как из ведра. Они молча смотрели друг на друга сквозь водяную пелену.

* * *

В одном из глухих уголков дворца Даянь царили уныние и тишина. Давно заброшенный павильон, чьи цветы и травы были разметаны ливнём и погребены под грязью, прятался среди сотен дворцовых чертогов, невидимый и неизвестный никому.

В самой потаённой комнате этого павильона горела свеча, её пламя дрожало и мерцало.

— Он наконец вспомнил обо мне, — тихо вздохнула женщина. Её распущенные волосы обрамляли лицо с изящными чертами, а в свете свечи она казалась нарисованной тушью — чистой и недосягаемой.

Белая рука коснулась щеки, брови омрачились печалью:

— Я уже думала, что проведу здесь всю оставшуюся жизнь, не увидев больше солнечного света.

Человек в чёрном остался невозмутим:

— Наследный принц и принцесса Ци задержались в пути. Они прибудут в Цзинду в следующем месяце. Приготовьтесь, госпожа. Не забывайте наставлений господина.

Женщина подняла веки и бросила на него ленивый взгляд, после чего медленно улыбнулась:

— Разве не для этого я и сижу здесь все эти годы?

Она оглядела комнату, словно разговаривая сама с собой:

— Пять лет… Пять долгих лет, бесконечные ночи и одиночество. Думал ли он обо мне хоть раз?

Медленно поднявшись, она распахнула окно и выглянула в дождь, глубоко вдыхая воздух:

— Как прекрасно…

Она протянула руку за подоконник и позволила дождевым каплям омыть кожу, затем спросила:

— Завтра начинается отбор во дворец Даянь. Что сказал Государь-наставник?

Человек в чёрном понизил голос:

— Государь-наставник сказал, что звезда Феникса уже восходит…

— Опять одна из этих звёзд Феникса… — женщина презрительно фыркнула. — Кто на этот раз?

— Сияние пока слабое, имя неизвестно.

Женщина холодно хмыкнула и прикусила губу. Бледные губы окрасились кровью, и в мерцающем свете свечи её лицо приобрело зловещую, ослепительную красоту:

— Кем бы она ни была, всё повторится, как пять лет назад.

* * *

В день вступления девушек во дворец в Цзинду шёл дождь — не сильный, но упорный, моросящий без перерыва. Тонкие нити дождя косо переплетались в воздухе и тихо падали на землю. Все участницы отбора укрылись под павильоном, опустив головы и не осмеливаясь оглядываться.

Старший евнух что-то говорил.

Фан Ми Цин сквозь дождевую пелену смотрела на дворцовые чертоги вдали. Высокие пагоды, красные черепичные крыши, звери на коньках — всё сияло великолепием. Когда-то, впервые ступив сюда, она думала, что этот дворец станет её последним пристанищем.

Только умерла она здесь не своей смертью, а в позоре.

В этот момент кто-то толкнул её в локоть.

Она повернула голову и увидела рядом хрупкую, прекрасную девушку, которая тихо прошептала:

— Смотритель смотрит на вас.

Фан Ми Цин бросила взгляд на старшего евнуха — тот сердито уставился на неё. Она поспешно опустила голову.

— Запомните все! — произнёс евнух. — Отбор в Даяне требует не только совершенной внешности, но и строгого соблюдения правил. Не смотрите туда, куда не следует!

Убедившись, что все девушки склонили головы, он удовлетворённо кивнул:

— Пошли.

Девушки раскрыли зонтики, выстроились в очередь и грациозно двинулись вслед за ним во дворец.

Первым делом их подвергли тщательному осмотру: проверяли черты лица, осанку, голос, запах изо рта, длину стопы. Те, кто не соответствовал стандартам, сразу отсеивались.

После первого отбора осталось лишь две трети участниц. Их собрали в просторном зале, где они ожидали следующего этапа — императорского просмотра.

Никто не следил за ними, да и первое испытание уже позади, поэтому девушки стали собираться небольшими группами, общаясь с подругами и знакомыми.

Отбор во дворец в Даяне обычно проводился раз в три года. Однако после восшествия нынешнего императора на престол началась война между двумя претендентами, и лишь после её окончания состоялся первый отбор.

Через три года император отложил следующий отбор под предлогом государственных забот и наводнения в бассейне реки Янцзы. В прошлом году же императрица-мать настояла на проведении отбора в этом году, сославшись на пустующее положение императрицы и отсутствие наследников.

Раньше после первого отбора девушки должны были жить в павильоне Цайвэй, где их обучали придворным правилам, а затем представляли императору на Празднике Сто Цветов для назначения рангов. Однако император, проповедующий скромность, отменил этот этап и решил проводить назначения сразу после императорского просмотра.

Отбор в Даяне не был обязательным, но в этом году количество дочерей чиновников, подавших заявки, значительно превысило обычное. Кроме того, «цветочные посланницы» привезли множество красавиц, отобранных по всей стране.

Фан Ми Цин стояла за колонной, погружённая в размышления.

Тот яд, который Сыма Юнь заставил её проглотить, был бесцветным и безвкусным. Хотя она немного разбиралась в лекарствах, противоядие подобрать не могла, да и времени на поиски врача не было.

Зная характер Сыма Юня, она понимала: яд, которым он её контролировал, не мог быть простым. Эта мысль заставила её лицо помрачнеть, но внешне она оставалась спокойной.

Она огляделась вокруг. Фан Ми Мяо весело болтала с подругами, а в другой части зала собрались девушки, привезённые «цветочными посланницами».

Её взгляд скользнул по лицам и остановился на девушке, тихо стоявшей у противоположной колонны — спокойной и изящной, словно ручей у маленького мостика. Это была та самая девушка, что предупредила её под павильоном.

Девушка подняла глаза и слабо улыбнулась.

Судя по одежде, она тоже была дочерью чиновника, но почему-то казалась чуждой этому месту. Фан Ми Цин ответила улыбкой, но в душе затаила сомнение.

— Это девушка из рода Янь, — тихо заговорили другие участницы. — Ей уже девятнадцать. Говорят, она самая старшая из всех в этом отборе.

— Фу! — засмеялась одна из девушек. — Почему она не участвовала в прошлом отборе? Тогда ей было четырнадцать — самый подходящий возраст!

— Ты ничего не понимаешь, — прошептала девушка в жёлтом. — В прошлый раз все были уверены, что императрицей станет дочь рода Е. Какие семьи с хорошим именем захотели бы, чтобы их дочери участвовали впустую?

Во дворце на тот момент было лишь несколько наложниц: госпожа Лян в ранге Шуфэй, госпожа Ван в ранге Дэфэй и ещё несколько женщин рангов Чжаои и Мэйжэнь. Главное же — у императора не было наследников.

Девушки понимающе кивнули.

— Кстати о роде Е, — Фан Ми Мяо бросила косой взгляд на Фан Ми Цин, — я слышала, что моя сестра — внучка герцога Е, и очень похожа на ту самую Е.

Все взглянули на Фан Ми Цин. Та стояла в простом зелёном платье, чёлка падала на лоб, и вся её фигура излучала спокойную грацию. Сквозь оконное стекло на неё падал солнечный свет, подчёркивая фарфоровую белизну кожи и холодную, почти вызывающую красоту.

Одна из девушек с сарказмом усмехнулась:

— Она и есть внучка герцога Е. Но ведь дом герцога Е давно пал. Как она вообще осмелилась явиться сюда? На её месте я бы лучше врезалась головой в стену, чем участвовала в отборе, будучи похожей на ту женщину.

Правда о смерти Е постепенно просочилась наружу, и все знали, что произошло на самом деле. Услышав эти слова, девушки замолчали.

Одна из них, чьи родители рассказывали ей об этом, осторожно потянула за рукав ту, что говорила:

— Шужун, перестань!

Сяо Шужун сердито посмотрела на неё.

Сегодня она была одета в нежно-красное платье из шифона, на голове поблёскивали золотые подвески с жемчужинами, которые покачивались при каждом движении, подчёркивая её яркую красоту.

Особое внимание привлекал цвет её платья — нежно-красный.

Хотя это и не был настоящий императорский красный, он всё равно был близок к нему. Во дворце не каждая осмелилась бы носить такой оттенок — даже наложницы Шуфэй и Дэфэй не рисковали.

Она происходила из знатного рода Сяо. Её отец был младшим сыном, а она — дочерью наложницы, но в этом поколении в роду Сяо была только она одна, поэтому её избаловали и лелеяли. Она считала себя выше всех дочерей знатных семей.

Не обращая больше внимания на Фан Ми Цин, она перевела взгляд на задумчивую Ван Цзяжун и усмехнулась:

— Сестрёнка Цзяжун, ты сегодня какая-то рассеянная. Неужели волнуешься перед встречей со своей сестрой?

По сравнению с Фан Ми Цин, чья внешность напоминала опальную Е и чья семья утратила милость императора, она больше интересовалась младшей сестрой Дэфэй, занимавшей высокое положение среди четырёх главных наложниц.

Лицо Ван Цзяжун действительно выглядело бледным — возможно, от волнения.

— Как жаль, что у меня нет сестры! — Сяо Шужун тихо рассмеялась и прикрыла рот изящным веером. — Мы могли бы последовать примеру Эхуан и Нюйин! У вашей семьи Ван, кажется, ещё несколько дочерей? Не собираетесь ли всех отправить во дворец?

Ван Цзяжун сердито взглянула на неё.

— Не злись, сестрёнка, — продолжала Сяо Шужун. — В наших именах есть общий иероглиф «жун» — значит, мы суждены быть подругами. Только вот… — она снова прикрыла рот веером и улыбнулась, — когда нас назначат на ранги, кто из нас будет выше?

Глаза Ван Цзяжун потемнели. Она готова была вспыхнуть гневом, но в последний момент сдержалась и молча отошла в сторону.

http://bllate.org/book/4892/490538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода