× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phoenix Returns to the Nest: Record of the Di Daughter's Rise / Возвращение Феникса: Записки о возвышении законной дочери: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возвращение Феникса. Восхождение законнорождённой дочери

Автор: Юнь Шэн Юэ Ци

Аннотация

Он — знатный отпрыск, доверенное лицо императора, глава Управления императорских цензоров, надзирающий за чиновниками и обличающий беззаконие. Его прозвали «Неумолимым судьёй с лицом из нефрита».

Она — наследница знатного рода, предначертанная стать императрицей, но в настоящий момент — униженная законнорождённая дочь, простая служанка во дворце.

Он — образец верности государю и любви к родине. А она мечтает убить императора и погрузить страну в хаос.

Случайная встреча. Он замечает её лишь потому, что она похожа на женщину, которую ненавидит больше всех на свете.

Ей нужно отомстить: бороться с мачехой и сводной сестрой. Он молча подогревает пламя. Она участвует в отборе наложниц — он хитроумно помогает ей шаг за шагом подниматься всё выше. Она наконец становится любимой наложницей императора — а он тайно и явно начинает подставлять её.

Давно созревший заговор. Несчастный случай. Она вынуждена просить у него помощи.

Сделка. Она вынуждена отдать себя ему.

— Сыма Юнь, ты предаёшь государя, — смеётся она, обвивая его руками. — Ты осмеливаешься прикоснуться к женщине императора? Не боишься, что твой род будет истреблён, а имущество конфисковано?

Он — цензор, но пренебрегает всеми законами и обычаями, чтобы увести её с собой. Гнев императора не знает границ. Его бросают в темницу.

Он думал, что она навсегда останется его игрушкой — подвластной, без права на собственную судьбу. Но почему всё обернулось наоборот?

— Сыма Юнь, ты слишком глуп, — смеётся она. — Я никогда не полюблю тебя! Всё, что я испытываю к тебе, — это ненависть!

Она ненавидит его. Ей хочется пить его кровь и есть его плоть.

Она строит планы, играет на чувствах, использует обман, лесть и все доступные уловки, лишь бы мучить его, лишь бы убить!

— Цинцин, — говорит он, — если хочешь убить меня, не усложняй. Просто скажи — и я сам подам тебе нож. Вот, держи. Одним ударом всё закончится.

Она берёт нож. Её рука дрожит, но всё же она вонзает лезвие ему в грудь.

— — — — — — — — — — —

Она — самая легендарная женщина в государстве Даянь. От служанки из Управления придворных служанок до самой вершины власти.

Когда-то она любила одного мужчину, но была позорно убита, а её род истреблён.

Любовь для неё — лишь средство завоевать чужое сердце. Она больше не способна любить.

Но когда она достигла самой высокой ступени и оглянулась вокруг, повсюду царила ледяная пустота. Тогда она поняла: тот человек уже давно поселился в её душе.

Стиль: серьёзная драма

Финал: открытый

Сюжет: интеллектуальное противостояние

Главный герой: тип «насильственное завоевание»

Главная героиня: тип «соблазнительница»

Мир: вымышленный

* * *

Унижение

— Негодяйка! Как ты посмела в императорском дворце предаваться разврату с другим мужчиной!

Е Йе Цинцин сидела на полу, бледная как бумага. Её одежда была растрёпана, волосы растрёпаны, взгляд растерянный, а в воздухе витал лёгкий запах крови.

Перед ней стояли женщины, их лица освещали яркие фонари, и на всех читалась злоба, презрение и ненависть. Пожилая няня Юй плюнула прямо девушке в лицо:

— Вот тебе и знатная девица из благородного рода! А ведёшь себя в задворках дворца, как последняя распутница! Да ты — внучка самого наставника императора… Фу!

С этими словами она со всей силы ударила девушку по белоснежной щеке.

— Кто твой любовник?! — прорычала она.

От удара Е Йе Цинцин прижала ладонь к груди и закашлялась кровью. Всё тело её содрогнулось, и сознание прояснилось. Она хотела возразить, но разбросанные по полу лохмотья одежды, синяки на шее, пятна крови на брюках… всё говорило само за себя!

Девушка широко раскрыла глаза. Всё её тело оледенело. Нет, нет, этого не может быть! Внезапно она вспомнила нечто и резко подняла голову, уставившись за спину няни Юй.

Там стояли два десятка прекрасных девушек — все они были новоизбранными наложницами. Через три дня на Празднике Стоцветья император выберет из них своих фавориток. Среди них одни смотрели с сочувствием, другие — с ужасом, третьи — с злорадством. Е Йе Цинцин уставилась на одну особенно хрупкую и красивую девушку.

— Лян Шу, — хрипло окликнула она.

Та вздрогнула и испуганно отшатнулась.

— Лян Шу… Лян Шу… — Е Йе Цинцин с трудом сглотнула подступившую кровь. — Это ты передала мне записку от Чу Чжаожаня… сказала, что он назначил мне встречу в Императорском саду…

Чу Чжаожань — нынешний император, её детский друг, с которым они росли вместе, обещав друг другу вечную любовь. Она с радостью побежала в сад… А что было дальше? Она не помнила, как всё дошло до такого.

— Цинцин… я… — задрожала Лян Шу. — Какая записка? Я ничего не знаю…

— Лян Шу весь день провела со мной, — спокойно произнесла девушка в белоснежном платье без единого украшения. Среди всех красавиц она выделялась особой грацией и изяществом. — Откуда ей было передавать тебе записки?

Ван Цзяань — законнорождённая дочь рода Ван, обычно добрая и учтивая… Сердце Е Йе Цинцин сжалось. Даже если бы она была глупа, теперь всё было ясно: её подставили.

— Ты сговорилась с другими, чтобы погубить меня? — прорычала она, глядя на Лян Шу.

— Нет! — всхлипнула та, её глаза наполнились слезами, как у испуганного крольчонка. — Цинцин, я… я… не передавала тебе записки… Да и как я могла получить записку от императора?.. — Она закусила губу. — Весь день я провела с Цзяань, мы учили новые правила поведения для наложниц…

Няня Юй в ярости закричала:

— Сегодня в столицу прибыли послы из Ци! Император принимает их на пиру в главном зале! У него нет времени встречаться с тобой!

Е Йе Цинцин глубоко вдохнула и лихорадочно стала соображать. Сейчас не время спорить. Нужно выбраться отсюда — только так можно выяснить правду.

— Я хочу видеть императора, — сказала она.

Она попыталась подняться, несмотря на боль, но няня Юй вновь ударила её по лицу.

Е Йе Цинцин упала на пол и закашлялась ещё несколькими порциями крови.

— Ты… — прохрипела она, глядя на няню с ненавистью.

— Такая развратница ещё смеет проситься к государю! — презрительно фыркнула та.

* * *

Смерть в позоре

В саду послышались шаги. Подоспела Синь-няня — служанка императрицы-матери — в сопровождении отряда стражников.

Все замерли. Перед Синь-няней выстроились наложницы и няни, опустив головы и затаив дыхание.

— Что за шум? — спросила Синь-няня спокойно. — Вам мало позора? Императрица-мать велела: «Е Йе Цинцин нарушила все правила женской добродетели и предала доверие государя. Бить до смерти палками!»

Воцарилась гробовая тишина.

Её хотят убить прямо здесь? Е Йе Цинцин резко подняла голову и пристально уставилась на Синь-няню. Она крепко стиснула губы, пока во рту не распространился вкус крови.

— Я невиновна! — воскликнула она. — Я хочу видеть императора! Меня подстроили!.. — Она ведь была оглушена! Неужели никто этого не видит?

Этот заговор явно направлен на то, чтобы убить её!

— Когда императрица-матерь издавала этот указ, государь был рядом, — холодно ответила Синь-няня. — Стража! Бить до смерти!

Е Йе Цинцин горько рассмеялась:

— Я — старшая законнорождённая дочь рода Е! Если я умру, то должна знать за что! Я хочу видеть императора!

Она всегда знала, что императрица-мать её недолюбливает, но из-за могущества рода Е и защиты императора сохранялось хотя бы внешнее согласие. Теперь же та решила убить её втихую!

Но стоит ей увидеть императора — он обязательно спасёт её.

Е Йе Цинцин, несмотря на слабость, попыталась встать. Её взгляд, полный ярости, заставил стражников на мгновение отступить.

Синь-няня презрительно усмехнулась:

— Чего испугались? Думаете, Е Йе Цинцин всё ещё та высокомерная знатная девица? Она теперь — падшая женщина! Потеряв девственность во дворце, она лишила чести весь род Е. Императорский дом больше не примет её. Бейте!

Лицо Е Йе Цинцин, и без того бледное, стало похоже на мел. Сегодня они точно решили убить её… Какая жестокость!

— Отпустите меня! — закричала она. — Вы говорите, что я изменила? Где же тогда мой любовник? Вы даже не поймали его!

— Не волнуйся, — холодно усмехнулась Синь-няня. — Скорее всего, он ещё в пределах дворца. Государь приказал запереть все ворота. Он никуда не денется. Полагаю, как только ты отправишься в загробный мир, он последует за тобой.

— Нет!

Крепкие стражники схватили её, и палки начали сыпаться на тело девушки.

Ярко-алая кровь расплылась по камням, словно огромный цветок розы.

Сквозь туман боли она вдруг увидела вдалеке фигуру в чёрном, остановившуюся у аллеи. Чёрные одежды развевались на ветру.

Сердце Е Йе Цинцин, уже готовое сдаться, вспыхнуло последней искрой надежды. Она из последних сил закричала:

— Государь! Чу Чжаожань! Чу Чжаожань! Меня подстроили! Спаси меня!

— Ты утратила чистоту! — крикнула Синь-няня окружающим наложницам. — Какой дворец примет такую, как ты? Род Е из-за тебя покрыт позором! Разумная женщина давно бы покончила с собой! А ты ещё смеешь кричать о невиновности!

Девушки испуганно опустили головы.

Мужчина в тени стоял неподвижно, безучастно наблюдая, как девушка в отчаянии рыдает, а слёзы текут по её лицу рекой.

В этот миг Е Йе Цинцин услышала, как внутри её души что-то с треском разлетелось на осколки.

Они росли вместе с детства. Он клялся, что будет с ней вечно, что полюбит только её одну. А теперь он молча смотрит, как её убивают.

Её взгляд, мутный от боли, следил, как чёрная фигура растворяется в ночи, сливаясь с тьмой.

Говорят, перед смертью вспоминаешь самые светлые моменты жизни. Но в её сознании была лишь бескрайняя тьма.

На серых камнях аллеи алела огромная лужа крови. Тело девушки лежало неподвижно.

— Бросьте её на кладбище для преступников! — приказала Синь-няня.

Ночь поглотила всё небо.

* * *

Роковое известие

Государство Даянь существует уже более ста лет. Нынешняя столица — бывшая столица прежней династии Чжоу, город Цзинду. Род Фан изначально был одним из великих кланов Чжоу, но после войны и столетий упадка окончательно обеднел и утратил влияние среди знати Цзинду. Однако положение семьи изменилось, когда старший сын Фан Дунлян женился на законнорождённой дочери могущественного рода Е — Е Чэнь.

В глухом углу усадьбы Фан царила тишина. Лишь дождь стучал по крыше, да слышались приглушённые всхлипы.

— Госпожа! Госпожа! — слабым голосом звала служанка в зелёном платье, тряся лежащую на постели девушку. — Не пугайте меня так! Проснитесь скорее!

Су Цзинь плакала всё сильнее. Третья госпожа Фан Ми Янь утверждала, что потеряла нефритовую шпильку, и обвинила в краже именно её госпожу. В ходе ссоры она толкнула старшую госпожу Фан Ми Цин в пруд. Та ударилась головой о камень и, когда её вытащили, уже не подавала признаков жизни.

Су Цзинь умоляла всех позвать лекаря, но слуги отказывались, ссылаясь на то, что господин и мачеха уехали в храм на молебен.

Они явно хотели убить старшую госпожу, чтобы расчистить путь дочери мачехи — Фан Ми Мяо.

Ведь старшая госпожа Фан Ми Цин — единственная законнорождённая дочь в доме!

Если бы три года назад жива была первая госпожа Е Чэнь, если бы род Е и Господин-Государь ещё держались, кто посмел бы так обращаться с госпожой?

После смерти госпожи Е Чэнь всех приближённых старшей госпожи либо убили, либо выгнали. Осталась только Су Цзинь. Она могла лишь беспомощно смотреть, как её госпожа испускает последний вздох.

Она прижала к себе бездыханное тело и горько зарыдала.

Вдруг тело дёрнулось.

Су Цзинь замерла, затем опустила глаза и увидела, что госпожа открыла глаза и пристально смотрит на неё.

— Ай! — вскрикнула служанка и отпрянула назад.

Девушка на постели потрогала голову, оглядываясь с растерянным видом. Она долго смотрела на Су Цзинь, потом тихо спросила:

— Кто ты?

— Госпожа? — Су Цзинь сначала испугалась, потом обрадовалась. Она бросилась к ней, схватила её за руку и радостно воскликнула: — Вы чуть не убили меня со страху!

Девушка на постели растерялась. Всё тело ныло, голова раскалывалась от боли, будто иглы вонзались в виски. Оглядев комнату, она спросила:

— Где я?

http://bllate.org/book/4892/490518

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода