× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он кардинально отличался от Чэнь Сяоли: ему было глубоко неприятно, когда артисты метались между партнёрскими компаниями киностудии «Синцзинь» — неважно, мужчины или женщины. Особенно если речь шла о таком человеке, как Тан Сунъян: давний друг и одновременно деловой партнёр. Если между ними вдруг разгорится скандал, уладить последствия будет крайне сложно.

Тан Сунъян растёр окурок и бросил его в урну, после чего не спеша вымыл руки:

— Не знаю. Ничего не сказала.

Он припомнил внешность той женщины: одежда довольно откровенная, макияж — с одной стороны густой, но именно причёска запомнилась.

— Волосы у неё были интересные, понимаешь? По бокам… довольно пикантно. Пришла спросить про главную роль в «Чуньсюане».

Вытерев руки двумя бумажными полотенцами, он добавил:

— Хотя странно: артистка вашей компании — и вдруг ко мне? Почему бы ей не обратиться к тебе в первую очередь?

Выбрасывая использованные полотенца, он подмигнул Хуо Минцзяню и, пошатываясь, вышел из туалета, махнув рукой в его сторону:

— Как-нибудь встретимся, брат, выпьем как следует. Не притворяйся целомудренным. Разве я не знаю, какой ты лис с длинным хвостом? Хм.

Ранее, на совещании, Хуо Минцзянь слышал, как Чэнь Сяоли вскользь упомянула, что рекомендовала четырёх актрис на пробы к «Чуньсюаню». На его уровне не принято было уточнять имена, но…

После того как он справил нужду и вымыл руки, Хуо Минцзянь сразу же позвонил Чэнь Сяоли.

Телефон взяла её дочь, сладким и очень милым голоском:

— Привет! Мамочка сейчас в душе~ Что вам нужно?

Хуо Минцзянь спросил:

— Ты Мелоди?

— Да! — удивилась Мелоди, что незнакомец знает её английское имя.

Хуо Минцзянь был человеком терпеливым: даже с дочерью подчинённой, с которой никогда не встречался, он мог поболтать пару минут перед тем, как положить трубку, и при этом не вызывал у собеседницы ни малейшего дискомфорта.

Вернувшись в кабинку, он позже, в свободную минуту, полистал «Вэйбо» и случайно наткнулся на хештег #ЛюАньаньХицагами. Перейдя по ссылке, он увидел тренд от журнала «EL» — в видео как раз демонстрировалась причёска Лю Аньань в стиле «хицагами».

Хуо Минцзянь вспомнил слова Тан Сунъяна — «интересная причёска»? Неужели это была Лю Аньань?

Он переслал видео Тан Сунъяну в «Вичате»:

[Ты имел в виду эту артистку?]

Тан Сунъян:

[Чёрт, оказывается, фигура у неё такая! В темноте я ничего не разглядел, ещё и духи слишком резкие были. Блин, жалко теперь.]

Хуо Минцзянь:

[Катись.]

В этот момент Чэнь Сяоли перезвонила, чтобы уточнить детали.

Хуо Минцзянь прямо спросил:

— Чэнь, среди актрис, которых вы рекомендовали на пробы к «Чуньсюаню», есть Лю Аньань?

— Да, а что?

Хуо Минцзянь подробно рассказал Чэнь Сяоли, как Лю Аньань якобы самолично пришла к Тан Сунъяну, чтобы добиться главной роли.

После паузы Чэнь Сяоли ответила:

— Хуо, не может ли тут быть недоразумения?

Хуо Минцзянь вернул вопрос:

— Как вы думаете?

— Поняла, — сказала Чэнь Сяоли. — Я разберусь.

Хуо Минцзянь добавил:

— Чэнь, вы в индустрии гораздо опытнее меня, поэтому я всегда с полным доверием передаю вам такие вопросы — гораздо охотнее, чем кому-либо ещё.

Это уже было почти прямым упрёком: мол, вы плохо контролируете своих артистов.

Но Чэнь Сяоли лишь повторила:

— Хорошо, Хуо. Я немедленно поговорю с Лю Аньань и её агентом.

На следующий день Лю Аньань и Чжао Фанли приехали в компанию обсудить сотрудничество с отделом по работе с брендами. Едва они закончили переговоры, как их вызвали в кабинет руководства.

Как только они сели, Чэнь Сяоли сразу спросила:

— Аньань, куда ты вчера вечером девалась?

— Я? — Лю Аньань посмотрела на Чжао Фанли. — Дома спала. Вчера после обеда у меня не было работы, я отдыхала дома. Почему?

Неужели думают, что она бездельничает?

Чэнь Сяоли постукивала чёрной ручкой по столу — чёткий, звонкий стук сбивал с толку и Лю Аньань, и Чжао Фанли.

Чжао Фанли спросила:

— Чэнь, что-то не так?

Чэнь Сяоли пристально посмотрела на причёску Лю Аньань:

— Ты точно вчера вечером никуда не выходила?

— Нет, — засмеялась Лю Аньань. — Разве что лунатизмом страдаю. А, кстати, Ли Цзюнь может подтвердить. Она со мной постоянно, как хвостик.

Она вспомнила кое-что, достала телефон, открыла чат «Семья, любовь и гармония» и нашла переписку:

— Вчера вечером я делала чёрную маску и шутила с мамой и сестрой… около восьми часов, точно. Вот фото и время есть.

В чате действительно была фотография, где она с чёрной маской корчит рожицу, с точным временем отправки, и переписка тянулась долго.

Увидев, что Чэнь Сяоли задумалась, Лю Аньань спросила:

— Сестра Чэнь, в чём дело? Почему вдруг такой вопрос?

Чэнь Сяоли не верила, что Лю Аньань могла пойти к Тан Сунъяну — по крайней мере, судя по её поведению в последнее время, ей совершенно не нужно было искать обходных путей.

Она взглянула на Чжао Фанли и, не скрывая, рассказала им всё, что знала.

Лю Аньань рассмеялась от возмущения, но тут дверь кабинета открылась.

Вошёл сам Хуо Минцзянь — редкий гость в офисе. На нём был безупречно сидящий серо-бежевый костюм, тёмно-синий галстук, золотистые очки в тонкой оправе придавали ему интеллигентный, но холодный вид.

Для Лю Аньань, попавшей в эту книгу, это была первая встреча с оригиналом.

«Недаром он главный герой этого романа, — подумала она. — Выглядит вполне привлекательно. Хотя, с моей точки зрения, Тан Цзиньчуань всё же мужественнее».

При мысли о Тан Цзиньчуане она на секунду отвлеклась: не вернулся ли он уже в Америку?

Чэнь Сяоли встала из-за стола:

— Хуо, я как раз разговариваю с Аньань о вчерашнем инциденте.

Это напомнило Лю Аньань, что нужно объясняться:

— Хуо, я только что показала Чэнь переписку — я всю ночь была дома. И я вообще не знакома с этим господином Таном.

Она быстро сообразила: сейчас не время доказывать, знает она Тан Сунъяна или нет. Главное — ударить в самую суть:

— Чэнь, Хуо, вы, наверное, не знаете: на пробах режиссёр Чжан Цзяянь прямо спросила, согласна ли я сниматься в сценах с обнажением интимных зон. Я ответила «нет». То есть ещё в тот день я поняла, что роли мне не видать. Если бы я хотела вернуть её, мне следовало идти к режиссёру и сказать, что согласна на обнажение, а не делать крюк через этого господина Тана. Разве не так?

Выражение лица Хуо Минцзяня менялось по мере её речи. Он спросил:

— Тогда как ты объяснишь, что господин Тан точно опознал тебя?

— Откуда я знаю? — невозмутимо ответила Лю Аньань. — Может, у него зрение плохое?

Чэнь Сяоли кашлянула:

— Аньань, господину Тану всего-то за тридцать.

— Ну… тогда у него близорукость! — раздражённо парировала Лю Аньань. — И где, кстати, он меня видел? Пусть назовёт место!

Ей казалось, что Хуо Минцзянь смотрит на неё, как на преступницу. За что?

Чжао Фанли тоже вступилась:

— Чэнь, Хуо, может, это недоразумение? Аньань говорит, что была дома, а господин Тан утверждает, что видел её. Где именно был господин Тан? Были ли с ним свидетели? И на чём он основывает своё утверждение, что это была именно Аньань?

Хуо Минцзянь посмотрел на её необычную причёску:

— Ты хочешь сказать, что господин Тан просто так, без причины, решил оклеветать нашу артистку?

Чжао Фанли, стоя перед главным боссом, онемела.

Лю Аньань говорила вежливо, Чжао Фанли тоже старалась быть дипломатичной. А этот Хуо Минцзянь задаёт такие вопросы!

Злость вспыхнула в груди Лю Аньань. Она сдержалась и спокойно спросила:

— По вашему, я, выходит, без дела ночью выскочила на улицу, чтобы соблазнить господина Тана ради роли?

— Аньань! — Чэнь Сяоли взглядом предостерегла её не ссориться с боссом.

Лю Аньань поняла намёк, но всё же сказала Хуо Минцзяню:

— Я категорически не принимаю такие обвинения. Вы можете связаться с режиссёром Чжан Цзяянь и уточнить, как проходили мои пробы. Если, я подчеркиваю — если, — мне, Лю Аньань, понадобится такой путь, чтобы получить главную роль, то я больше никогда в жизни не стану актрисой.

Чжао Фанли была потрясена: за всё время работы с Аньань она видела массу мелких конфликтов, но никогда не слышала от неё таких резких и категоричных слов.

Чэнь Сяоли тоже удивилась: Хуо Минцзянь ведь главный акционер компании, а Лю Аньань даже не пытается с ним заигрывать.

Она поспешила сгладить ситуацию:

— Аньань, давай спокойно. Если это недоразумение, мы всё выясним.

Лю Аньань посмотрела на Хуо Минцзяня, который стоял, засунув руку в карман, с холодным выражением лица, и вместо гнева усмехнулась:

— Хочу сообщить Хуо одну вещь: в мире всегда найдутся люди, которым нечем заняться, кроме как сплетничать и ворошить чужие дела. Конечно, я не имею в виду господина Тана. Согласны, Хуо?

С горькой миной она продолжила, словно жалея саму себя:

— Ладно, всё это бессмысленно. Я ведь всего лишь маленькая актриса в «Синцзинь». Наказывайте меня, как сочтёте нужным. Я не такой «тот» или «этот» генеральный директор, не приношу компании миллиарды. Актрисе, конечно, главное — быть послушной. Если Хуо говорит, что я соблазнила господина Тана, значит, так и есть. Более того — я не только соблазнила, но и переспала с ним. Вас устраивает такой ответ? Хотите подробностей? А?

Хуо Минцзянь, выслушав эту саркастическую тираду, стал ещё холоднее:

— Лю Аньань, это твой способ решать проблемы?

— А какой у меня должен быть способ? Я наёмный работник. Что скажет Хуо — то и будет, — ответила Лю Аньань, медленно надевая солнцезащитные очки, висевшие у неё на шее, и слегка поклонилась Чэнь Сяоли. — Чэнь, я пойду. Если что — сообщите Чжао.

Фыркнув, она гордо вышла из кабинета.

Лю Аньань сегодня была вне себя от ярости.

Не понимают простых слов? Ужасный босс.

Если бы у неё сейчас были деньги на расторжение контракта, она бы с удовольствием швырнула их Хуо Минцзяню и велела убираться подальше.

В кабинете Чэнь Сяоли сказала Хуо Минцзяню:

— Хуо, я тоже верю, что Аньань не могла так поступить. Наверное, господину Тану стоит самому всё прояснить. Если вам неудобно обсуждать такие детали с ним лично, может, я схожу?

Она прекрасно понимала: Хуо Минцзяню будет неприятно выяснять у Тан Сунъяна, не ошибся ли тот во взгляде — это унизительно.

Хуо Минцзянь указал на дверь:

— Лю Аньань всегда так язвит?

Раньше он пару раз разговаривал с ней по телефону и не замечал такого.

Чэнь Сяоли тоже не видела её в таком состоянии. Она подумала и объяснила:

— Возможно, её действительно глубоко задели. Для актрисы это очень серьёзно.

Хуо Минцзянь задумчиво смотрел на стул, где только что сидела Лю Аньань, представляя её с этой вызывающей причёской «хицагами» и надменным, почти кокетливым выражением лица.

Он нахмурился, пытаясь прогнать этот образ из головы, но тот только закрепился ещё прочнее.

Раздражённо поправив галстук, он бросил:

— Ладно, этим займусь я сам. Поговорю с господином Таном.

Чэнь Сяоли, услышав, что босс берёт дело в свои руки, добавила:

— Хуо, если ту женщину специально нарядили так, чтобы она походила на Лю Аньань, возможно, кто-то нарочно хотел ввести господина Тана в заблуждение? А зная, что он с вами близок, через него донести слух до вас?

Хуо Минцзянь мрачно посмотрел на неё:

— Вы имеете в виду, что это было умышленно?

Чэнь Сяоли кивнула.

Оба понимающе переглянулись — в голове у них одновременно возникли имена трёх других актрис, претендовавших на роль.

Лю Аньань не только не получила главную роль в «Чуньсюане», но и попала в грязь, из-за чего злобно выматывала себя на беговой дорожке.

Под вечер ей позвонил Хуо Минцзянь.

Она лежала на диване и ела черешню, включила громкую связь и молча кидала ягоды себе в рот.

— Алло? Лю Аньань? — голос Хуо Минцзяня звучал глухо. — Сегодняшнее недоразумение прояснилось. Действительно, к господину Тану подошла женщина с похожей причёской.

Лю Аньань закатила глаза:

— Правда? А когда же этот болтливый господин Тан извинится передо мной?

Хуо Минцзянь явно замялся.

http://bllate.org/book/4890/490403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода