× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Для Лю Аньань возможность сегодня получить роль в «Чуньсюане» стала настоящей милостью со стороны высшего руководства киностудии «Синцзинь».

Безусловно, всё это — забота Чэнь Сяоли.

Однако другие актрисы думали иначе.

Особенно Кэ Кэ — та самая, что уже прошла кастинг, но так и не добилась немедленного одобрения режиссёра Чжан Цзяяня.

Едва Лю Аньань вошла в помещение для прослушивания, как почти сразу столкнулась с женщиной с твёрдым взглядом и холодным выражением лица — своей соперницей Кэ Кэ.

Кэ Кэ была старше по стажу, и Лю Аньань, соблюдая вежливость, собралась уступить ей дорогу. Но та, не глядя на неё, надевая солнцезащитные очки, нарочно толкнула её плечом.

Лю Аньань, ни с того ни с сего получив удар, осталась в полном недоумении.

Неужели ещё одна Е Цинъянь?

Но нет — они даже не находились на одном уровне как актрисы. Зачем тогда эта грубость?

Едва Кэ Кэ отошла, как к замешкавшейся Лю Аньань подошла другая актриса из «Синцзинь» — Ло И. Она тихо потянула её за рукав:

— Не обращай на неё внимания. Такая уж она — везде ведёт себя подобным образом.

Лю Аньань не была особенно близка с Ло И, поэтому, несмотря на её дружелюбную улыбку, ответила сдержанно:

— Хорошо, я поняла. Спасибо.

Ло И кивнула в сторону своей помощницы:

— Мне пора. Сегодняшний кастинг для меня — пустая трата времени. Удачи тебе.

Сказав это, она едва заметно скривила губы: в её улыбке, адресованной Лю Аньань — участнице реалити-шоу, сквозило презрение.

Как только Лю Аньань вошла на кастинг, Ло И села в минивэн, где уже сидела Кэ Кэ.

Она мягко утешила подругу:

— Кэ Кэ, что с тобой? Не стоит злиться на такую новичку. Сколько фильмов она вообще сняла? Да и не из актёрской школы ведь. Она тебе не конкурент. Главную роль всё равно отдадут тебе.

Кэ Кэ раздражённо стукнула локтем по подлокотнику и в ярости воскликнула:

— Зачем Чэнь Сяоли её сюда привела? Решила её продвигать? Да кто она такая? Два раза мелькнула в шоуках и получила роль в новогоднем блокбастере! Неужели Чэнь Сяоли не боится ошибиться в ставке?

Её овальное личико с выразительными чертами обычно давало ей огромное преимущество перед камерой, но сейчас, в гневе, она выглядела неожиданно злобной.

Ло И, скрывая удовольствие от разыгравшейся сцены, велела водителю ехать и снова успокаивающе заговорила:

— У Чэнь Сяоли сейчас, наверное, нет выбора. Хуо Минцзянь не вмешивается в дела, а Лоу Цзюнь набирает силу. Скоро в «Синцзинь» начнётся настоящая борьба за лагеря. Чэнь Сяоли, как старожил студии, должна подготовить своих людей — это естественно. Но, Кэ Кэ, нам тоже пора подумать. Чэнь Сяоли — человек старой «Синцзинь», а Лоу Цзюнь — приближённый Хуо Минцзяня. От того, за кого мы встанем, напрямую зависит наше будущее.

Эти слова попали прямо в цель.

Кэ Кэ много раз номинировалась на премию «Лучшая актриса», но либо натыкалась на слишком сильных соперниц, либо на невероятно ярких новичков — и каждый раз упускала награду. Ей, как никому другому, нужны были крупные проекты: ведь у актрис цветение недолгое, и она не хотела завоёвывать премию за роли свекровей и бабушек.

Говорят: «Славу надо обретать молодым». Прославиться после тридцати — в лучшем случае «позднее расцветание», в худшем — признак слабой профессиональной подготовки.

Ло И, видя, что Кэ Кэ замолчала, поняла: ветер уже дует в нужную сторону. Она, будто бы невзначай, взяла бутылку воды и вздохнула:

— «Чуньсюань» точно получит награды. Даже если не «Лучшая актриса», то уж «Лучший режиссёр», «Лучший сценарий» и прочие призы — точно достанутся ему. Кто сыграет главную героиню, тот и станет опорой «Синцзинь». А потом ресурсы польются рекой.

Она не стала говорить больше — иначе Кэ Кэ разозлится окончательно. Лучше остановиться вовремя.

Кэ Кэ в ярости провела ногтями по кожаному подлокотнику, оставив несколько царапин. Она вспомнила, как Чжан Цзяянь только что уходила от прямого ответа, и поняла: её кандидатура, видимо, не совсем устраивает режиссёра. Сжав зубы, она прошептала:

— Эту главную роль я всё равно получу.

В комнате для прослушивания режиссёр Чжан Цзяянь уже ознакомилась с выступлением Лю Аньань и попросила всех сотрудников выйти.

Лю Аньань сидела на стуле и пила тёплую воду.

Режиссёр хочет кое-что спросить — наверняка важное.

Помощники, ассистенты и все остальные мгновенно покинули помещение. В комнате стало так тихо, что можно было услышать падение иголки.

Чжан Цзяянь — женщина средних лет в чёрной бейсболке — сидела напротив Лю Аньань, держа в руках подробное досье актрисы.

— В этом фильме главная героиня вступает в романтические отношения более чем с тремя мужчинами, — сказала она, скрестив руки поверх бумаг. — Будут и откровенные сцены, потребуется частичная нагота.

Она внимательно посмотрела на девушку без макияжа:

— В твоём досье указано, что ты не принимаешь съёмки с обнажением интимных зон.

— Да.

Лю Аньань готова была отдать всё ради искусства, но не тело.

Это был принцип.

Взгляд Чжан Цзяянь задержался на хвостике брови девушки. Нельзя было не признать: у неё настоящее «киношное лицо».

— Ты категорически не принимаешь это, — продолжила режиссёр, — или есть какие-то рамки, в которых можно договориться?

Лю Аньань честно и спокойно ответила:

— Что касается интимных зон — никаких компромиссов.

Она ответила так быстро, что Чжан Цзяянь ясно поняла: позиция девушки непоколебима.

Режиссёр опустила глаза, немного помолчала, и в её голосе прозвучало сожаление:

— В таком случае ты теряешь часть конкурентных преимуществ. Ты это серьёзно обдумала?

Вопрос был предельно ясен. Лю Аньань кивнула:

— Да, обдумала.

Чжан Цзяянь замолчала, внимательно разглядывая эту красивую, самобытной внешности актрису. Она искренне удивилась: обычно актрисы на подъёме хоть немного идут на уступки, а тут — прямой отказ.

Прошло несколько долгих секунд. Наконец режиссёр подняла руку, давая понять, что разговор окончен.

Лю Аньань ничего не добавила, вежливо встала, попрощалась с режиссёром и вышла.

Снаружи её ждала Ли Цзюнь, которая тут же спросила, как прошёл кастинг.

Лю Аньань оперлась на плечо подруги и коротко объяснила требования режиссёра:

— Видимо, не получится. Ладно, поехали домой.

Ли Цзюнь, видя, что настроение «сестры Аньань» подавлено, специально приободрилась и бодро сказала:

— Отлично! Сегодня отдыхаем, а завтра утром — фотосессия для модного журнала. Надо быть в лучшей форме и сниматься красиво!

С ростом популярности и благодаря нескольким удачным публичным выступлениям Лю Аньань получала всё больше предложений от модных изданий. Чжао Фанли отобрала лучшее и договорилась о сотрудничестве на обложку журнала.

Лю Аньань игриво щёлкнула Ли Цзюнь по щеке:

— Поняла, дома сразу маску сделаю.

На следующий день на съёмочной площадке журнала «EL» Лю Аньань обсуждала с фотографом и стилистом образ. На этот раз ей предстояло примерить причёску «хицагами» — ту самую, что была в моде у аристократок японской эпохи Хэйан и часто встречается в манге.

«Хицагами» требует идеальной формы головы, лица и черт. Чтобы избежать риска, стилист сначала надел Лю Аньань парик с такой причёской — и результат оказался поразительным.

Глядя в зеркало, Лю Аньань увидела в отражении загадочную, почти манговую красоту. Она отправила фото матери и получила похвалу. Тогда она договорилась с Чжао Фанли и решила сделать такую причёску на настоящих волосах.

Во время съёмки все на площадке невольно восхищались её харизмой и актёрским даром.

Чёрные волосы, строгая чёлка, холодный взгляд — каждое движение словно воплощало образ величественной аристократки.

Пока снимали обложку, отдельная команда записывала закулисное видео.

Когда ролик выложили в официальный микроблог журнала, он получил множество положительных отзывов. Многие, кто раньше не знал Лю Аньань, теперь обратили на неё внимание именно из-за этой уникальной причёски.

Фанаты Лю Аньань даже сменили аватарки на новые и засыпали её страницу в вэйбо комплиментами команде стилистов.

Лю Аньань сделала селфи и в ответ написала:

[Большое спасибо команде стилистов журнала «EL» @EL_стиль за такой образ! Мне очень нравится! Спасибо, что вам тоже понравилось!]

[Сестрёнка такая милая, даже поблагодарила стилистов! Давай, сестрёнка, вперёд!]

[Приходите сотрудничать с нашей прекрасной и доброй сестрёнкой Аньань! Это точно выгодно!]

[Этот образ просто божественный! Так держать!]

[Обязательно куплю журнал! Подарю всем друзьям!]

После съёмок Лю Аньань даже потратила часть гонорара, чтобы угостить всю съёмочную группу десертами.

Тем временем Кэ Кэ, решив, что главная роль в «Чуньсюане» — её по праву, через связи вышла на Тан Сунъяна — владельца крупной кинокомпании «Цзиньчэн», одного из главных инвесторов фильма.

Компания Тан Сунъяна занималась кинотеатральными сетями и инвестициями в кино. Он был постоянно занят: то деловые ужины, то встречи.

В тот день Тан Сунъян с компанией друзей зашёл в элитный клуб развлечься.

В огромном караоке-зале царили приглушённый свет и запах алкоголя. Мужчины и женщины пели, танцевали, смеялись, а в углах кто-то флиртовал.

Тан Сунъян немного перебрал и отошёл от компании, устроившись на длинном диване, чтобы прийти в себя. Вдруг он почувствовал необычный аромат и поднял глаза.

Перед ним были стройные белые ноги.

Взгляд медленно поднимался выше: изящная фигура, маленькие алые губы… А короткая чёлка в стиле «хицагами» придавала ей загадочное благородство.

Женщина улыбнулась:

— Мистер Тан? Я актриса киностудии «Синцзинь»…

Она смело села рядом с ним.

В полумраке, среди шума и веселья никто не заметил, как в компанию влилась незнакомка.

Тан Сунъян расстегнул ещё одну пуговицу на рубашке и небрежно спросил:

— И что тебе нужно?

В этом кругу, если Хуо Минцзянь считался первым выбором среди крупных боссов, то разведённый Тан Сунъян был вторым «золотым холостяком». Он был не только богат и красив, но и щедр, а его репутация в личной жизни была безупречной: все, кто с ним встречался, говорили — «стоило того».

Красавица знала своё оружие. Её пальцы, мягкие, как без костей, медленно скользнули по его бедру.

— Вы инвестировали в артхаусный фильм «Чуньсюань», — прошептала она. — Может, у меня есть шанс сыграть главную роль?

Намёк был ясен, как и прямая просьба.

Но Тан Сунъян резко поднял руку и хлопнул ладонью по её пальцам.

— Бах!

От боли женщина нахмурилась и отдернула руку, но промолчала:

— Мистер Тан?

Он толкнул её колено ногой, явно избегая прикосновений, и холодно процедил:

— Тебе никто не говорил, что у меня аллергия на некоторые духи? А?

Женщина побледнела и, не говоря ни слова, бросилась прочь.

Один из друзей подошёл:

— Старина Тан, что случилось? Отпугнул красотку?

Тан Сунъян равнодушно встал, вытащил сигарету из пачки на столе, прикурил и, не оборачиваясь, направился к выходу.

В туалете он, держа сигарету во рту, увидел знакомую фигуру — Хуо Минцзяня.

Тот был в безупречном костюме, даже галстук не снял — видимо, пришёл сюда прямо с делового ужина и почти не пил. Узнав Тан Сунъяна, он сказал:

— Старина Тан, и ты здесь? Ужин? Пей поменьше — в твоём возрасте инсульт недалеко.

— Да ну тебя! У меня инсульт? У тебя хоть одно доброе слово в роту? — бросил Тан Сунъян, застёгивая ширинку и направляясь к выходу. — Кстати, только что ко мне подсела одна из ваших актрис.

Хуо Минцзянь, который как раз собирался подойти к унитазу, замер:

— Кто?

http://bllate.org/book/4890/490402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода