× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она тут же опустилась на колени рядом с Тун Цзя, уложила её на спину, быстро повернула голову набок и вставила пальцы между зубами, чтобы та не задохнулась и слюна свободно вытекала.

Благодаря действиям Лю Аньань состояние Тун Цзя немного улучшилось, но конечности по-прежнему судорожно подрагивали.

Как у молодой певицы может быть эпилепсия?

Вокруг собиралась всё большая толпа, и Лю Аньань инстинктивно не хотела, чтобы кто-то видел Тун Цзя в таком виде. Она почти навалилась на неё, прикрывая собственным телом, и крикнула окружающим:

— Есть одеяло? Шарф подойдёт! Быстро! Вызовите «скорую»!

В этот самый момент сквозь толпу прорвался агент Тун Цзя — Ли Шэн. Он накинул на неё пиджак и начал оттеснять зевак, велев им уйти.

Когда суматоха улеглась, Тун Цзя увезли, а Лю Аньань, с головной болью и в полном изнеможении, села в машину.

Она молчала. В голове звучали слова благодарности Ли Шэна — и почти мольба не разглашать, что случилось с Тун Цзя.

Хотя он и не произнёс слов «падучая» или «эпилепсия», Лю Аньань уже поняла: это, скорее всего, не первый приступ.

Она вспомнила, как Тун Цзя радостно приглашала её на небольшой концерт, как в её глазах сверкали искорки счастья… и не могла поверить, что у неё такое заболевание.

Причины эпилептических припадков разнообразны: переутомление, плохое физическое состояние, сильный стресс — всё это может спровоцировать приступ.

Лю Аньань не знала, врождённое ли это у Тун Цзя или приобретённое заболевание.

В любом случае, выступать с концертом в таком состоянии — по меньшей мере странно.

Она даже подумала, что Тун Цзя не следовало участвовать в шоу «Звёздный вызов»: график в индустрии развлечений настолько напряжённый, что полноценно отдохнуть просто невозможно.

Мелькающие за окном огни улиц на мгновение отвлекли её.

Едва вернувшись в квартиру, Лю Аньань сняла макияж. Стоя перед зеркалом, она задумалась: как там Тун Цзя?

Мысли блуждали, пока вдруг не вернулись к Тан Цзиньчуаню.

— Тук-тук-тук…

— Аньань-цзе, срочно! — раздался встревоженный голос Ли Цзюнь.

Лю Аньань открыла дверь:

— Что случилось? Уже так поздно?

Сегодняшний день выдался особенно насыщенным.

Ли Цзюнь сунула ей под нос телефон:

— Аньань-цзе, это прислала Чжао-цзе! Кто-то снял видео на банкете и выложил в сеть — пишут, что ты ударила Тун Цзя, и та попала в больницу! Что вообще произошло? Скажи мне, пожалуйста! Чжао-цзе тоже спрашивает!

Ли Цзюнь вошла на мероприятие с опозданием и видела лишь, как Тун Цзя уносили с заднего входа. По дороге домой она пыталась выяснить детали, но Лю Аньань молчала.

Теперь же она внимательно изучила видео: съёмка с большого расстояния.

На кадрах Тун Цзя встаёт и зовёт её, затем Лю Аньань тянется к ней — позы выглядят странно, будто между ними возник конфликт. Внезапно Тун Цзя падает на пол, и вокруг неё тут же собираются люди.

Камера трясётся — оператор бежит, но не успевает подойти ближе: Ли Шэн загораживает обзор. В кадре остаётся только сцена, где Тун Цзя, завёрнутую в пиджак, поднимают на руки.

Под видео — возмущённый комментарий:

[Восходящая звезда прилюдно поссорилась с певицей и толкнула её на пол!!!! Дальше съёмка обрывается, но подтверждено: Тун Цзя увезли в больницу! Если бы не увидела сама, не поверила бы — шоу-бизнес куда чёрнее, чем вы думаете.]

Лю Аньань нахмурилась и открыла комментарии.

[Да ты что, совсем с ума сошла, Лю Аньань?]

[С Тун Цзя всё в порядке? Она же скоро концерт даёт! Чтоб ты сдохла!]

[Это же ад какой-то — бить людей прилюдно, безнаказанность полная!]

[Видео снято издалека, не спешите с выводами!]

[Ты фанатка Лю Аньань? Не прикидывайся беспристрастной! У неё платье смято, а Тун Цзя лежит без сознания — неужели сама упала и отключилась?]

[А может, и правда упала? Пока Тун Цзя не прокомментировала, не надо строить догадки.]

Под постом толпились фанаты Тун Цзя с тревожными вопросами и проклятиями в адрес Лю Аньань. Многие писали и Тун Цзя, и Лю Аньань, требуя объяснений.

Лю Аньань заметила, что видео опубликовали полтора часа назад — почти сразу после происшествия.

Пока никто из причастных не выступил с официальным заявлением.

Она уже собиралась позвонить Чжао Фанли, как та сама позвонила.

— Аньань, нужно дать пояснения. Расскажи вкратце, что произошло?

Лю Аньань отошла от Ли Цзюнь в свою комнату и, закрыв дверь, сказала:

— Цзюньцзюнь, иди отдыхать. Я поговорю с Чжао-цзе.

Ли Цзюнь тревожно кивнула.

Закрыв дверь, Лю Аньань вышла на балкон и ответила:

— Чжао-цзе, Тун Цзя сама упала. Я лишь поддержала её.

В памяти всплыл образ Тун Цзя с пеной у рта, и она невольно сжала перила.

— То есть проблема в ней? Ты знаешь, в чём дело?

Наступила тишина — и ночная, и в душе Лю Аньань.

Скорее всего, о болезни Тун Цзя знали только в её команде.

— Чжао-цзе, я свяжусь с её агентом и договорюсь о единой формулировке для публичного ответа.

Едва она положила трубку, как пришёл звонок от Тун Цзя в WeChat.

Не раздумывая, Лю Аньань ответила.

Из динамика донёсся подавленный плач:

— Аньань… я в больнице… Мне уже лучше… Прости, что напугала тебя.

Припадки эпилепсии кратковременны: сознание теряется на несколько минут, но при правильной помощи быстро возвращается.

— Ничего страшного. Главное, что ты в порядке.

Лю Аньань прислонилась спиной к перилам и потерла виски.

Тун Цзя рыдала, не в силах вымолвить слова:

— Аньань, пожалуйста… не рассказывай никому о моём состоянии… Я не хочу, чтобы люди смотрели на меня с жалостью.

— Я никому не сказала. Даже помощнице.

Лю Аньань вспомнила о видео, но, слыша, как та плачет, поняла: сейчас не время об этом.

— Цзяцзя, агент рядом?

— Да… — всхлипывала Тун Цзя. — Аньань, спасибо, что помогла мне. Он рассказал, как ты делала мне первую помощь и прикрыла своим телом, чтобы никто не видел меня в таком ужасном виде… Спасибо… спасибо тебе…

Лю Аньань услышала мягкий, успокаивающий голос Ли Шэна — он явно говорил с Тун Цзя.

Она вспомнила, что Ли Шэн молод, почти ровесник Тун Цзя, и его поведение тогда выглядело скорее как забота близкого человека, а не просто профессиональная обязанность.

Вскоре трубку взял сам Ли Шэн:

— Госпожа Лю, огромное спасибо вам за помощь. Мне уже сообщили о видео в соцсетях. Мне очень жаль, что вас оклеветали. Мы постараемся оперативно дать ответ, но прошу понять: мы не можем раскрывать диагноз Тун Цзя.

Лю Аньань на мгновение задумалась:

— Ничего страшного. Придумайте любой предлог. Например, скажите, что она сильно устала от съёмок, а в зале было душно — и она просто потеряла сознание.

Ли Шэн серьёзно ответил:

— Благодарю за понимание. И за первую помощь. Ещё раз — спасибо.

— Не за что. Позаботьтесь о ней.

Через некоторое время Лю Аньань передала суть разговора Чжао Фанли.

Через полчаса агентство Тун Цзя опубликовало официальное заявление: состояние певицы стабильно, она внезапно потеряла сознание, а Лю Аньань лишь оказала помощь — никакого конфликта не было.

Казалось, инцидент исчерпан. Лю Аньань оправдана.

Часть фанатов Тун Цзя поверила заявлению и даже поблагодарила Лю Аньань в её микроблоге:

[Спасибо, что помогла Цзяцзя! Всего вам наилучшего!]

[Мы верим Цзяцзя! Спасибо, что поддержала её в трудную минуту!]

[Добрым людям — доброе воздаяние!]

Однако те, кто склонен к теориям заговора, не унимались:

[На видео чётко видно, как Лю Аньань толкает Тун Цзя. Та просто боится конфликта и всё взяла на себя!]

[Да ладно, два дня назад она отлично выглядела на мероприятии! Откуда вдруг обморок?]

[Шоу-бизнес — чёрная дыра. Тун Цзя, наверное, получила предупреждение от киностудии «Синцзинь». Лю Аньань же под их крылом, а Тун Цзя — простая певица без связей.]

[Помнишь историю с Гу Сянбэем? Там тоже «Синцзинь» защищала Лю Аньань. Без поддержки студии она бы никогда не потяглась с таким актёром!]

[Кто на самом деле стоит за Лю Аньань? Не Хуо Минцзянь ли, владелец «Синцзинь»?]

[Последнее время её ресурсы растут как на дрожжах — даже носит весенне-летнюю коллекцию C-бренда. Наверное, угодила боссу!]

[Все эти Чжан Ифэны, Ляо Цзюэ, Гу Сянбэи — просто ширма. Настоящий покровитель — Хуо Минцзянь!]

Слухи быстро оформились в обвинение: Лю Аньань — типичная «ресурсная актриса», которая делает карьеру за счёт связи с владельцем студии.

Перед сном Лю Аньань прочитала эти комментарии и лишь вздохнула.

Она едва избежала связи с Хуо Минцзянем, а теперь её снова в это втягивают?

Какие же у них живые умы!

Она выключила телефон, собираясь спать, но экран тут же засветился — сообщение от Ли Цзюнь:

[Аньань-цзе, ассистент режиссёра Тань только что прислал мне видео со съёмок. Посмотришь сейчас?]

Лю Аньань включила ночник и попросила прислать видео.

Это был восьмиминутный монтажный отрывок.

Она развернула видео на весь экран и увидела себя, бродящую по комнате под фоновую музыку — новую песню Сюй Цзин «Я в порядке одна». Кадры передавали лёгкость, повседневность, непринуждённость.

Лю Аньань вспомнила, как тогда Тан Цзиньчуань, вырвавшись после съёмок, заперся в гостевой комнате — и с тех пор они не разговаривали. Теперь, глядя на видео, она поняла: он настоящий гений света и тени, мастер передавать эмоции через кадр.

Даже лёгкая прядь волос, небрежно лежащая на плече, благодаря ракурсу, изгибу и блику, пробуждала в душе трепет.

Из простых, чистых кадров Лю Аньань вспомнила бледное, измождённое лицо Тан Цзиньчуаня — и сопоставила его с образом Тун Цзя, лежащей на полу в конвульсиях.

Между ними не было ничего общего, но мысли Лю Аньань надолго застыли в этом сопоставлении.

Через полмесяца Лю Аньань завершила съёмки в «Шпионских ветрах 2» и отправилась на пробы в артхаусную картину известного режиссёра Чжан Цзяяня «Весенний рассвет» — фильм о бурной и трагической судьбе гениальной художницы XIX века Жун Инфэн.

«Весенний рассвет» — проект киностудии «Синцзинь», созданный специально для участия в престижных кинофестивалях.

Студия рекомендовала четырёх актрис на главную роль, и Лю Аньань была среди них самой молодой и наименее опытной.

В день проб Лю Аньань, появившись в очках, тут же оказалась в окружении журналистов:

— Аньань, правда ли, что вас лично рекомендовала студия?

— Ваши ресурсы сейчас на пике. Это из-за особого внимания компании?

— Уверены ли вы, что получите главную роль?

— Как вы оцениваете Кэ Кэ, номинированную на «Золотой Юй» в категории «Лучшая актриса»?

— У Кэ Кэ уже есть опыт работы с режиссёром Чжаном. Не повлияет ли это на ваши шансы?

Кэ Кэ действительно была ведущей актрисой «Синцзинь»: в этом году у неё выходили сразу два хита, и её карьера стремительно набирала обороты.

Лю Аньань даже спрашивала Чжао Фанли о рейтинге Кэ Кэ в студии — и узнала, что та имеет статус «А», а её ресурсы недоступны большинству.

Две другие актрисы тоже имели статус не ниже «В» и были выпускницами театральных вузов.

http://bllate.org/book/4890/490401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода