× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Цзиньчуань остановился, обернулся и что-то тихо сказал ассистенту, после чего подошёл к Лю Аньань:

— Пойдём. Я сниму тебя одну.

Он был так высок, что стоящей Лю Аньань приходилось запрокидывать голову, чтобы посмотреть ему в глаза. Она указала пальцем на деревянный настил впереди:

— То есть мне просто идти по нему, как есть?

Тан Цзиньчуань взял камеру у оператора и закинул её на плечо:

— Да. Как тебе нравится.

Он слегка нахмурился, бросил взгляд на закат над морем и повторил:

— Давай. Пока ещё есть свет.

Говорил он, наклонившись, почти шёпотом. Козырёк бейсболки скрывал его брови, оставляя видимыми лишь виски и чёткие линии скул.

Лю Аньань помахала Ли Цзюнь и ассистентке и, приподняв белое длинное платье, ступила на деревянный настил.

Ли Цзюнь смотрела, как стройная и изящная Аньань-цзе уходит вперёд, а за ней следует режиссёр Тан с камерой на плече. В голове у неё завертелись вопросы, и она спросила ассистентку:

— Так и всё? А нам что делать?

— Давай найдём где-нибудь посидим и перекусим, — отозвалась та. — Всё равно уже время ужина. Что хочешь? Морепродукты пойдут?

Ли Цзюнь невольно хмыкнула: «Аньань-цзе работает, а я тут морепродуктами угощаюсь?» Но вслух сказала:

— Отлично! Я за морепродукты.

Лю Аньань, обходя гуляющих по настилу людей, сначала старалась расслабиться и даже почти прыгала, представляя себе картину: развевающееся платье, развевающиеся волосы.

Постепенно она ушла в сторону, подальше от толпы, и солнце всё ниже опускалось к горизонту.

Внезапно ей вспомнились новости о Тан Цзиньчуане.

Она машинально обернулась и посмотрела на объектив, который всё это время следовал за ней.

Тан Цзиньчуань был поражён этим взглядом, озарённым закатным светом, и громко спросил:

— О чём думаешь?

На берегу, где уже сгущались сумерки, усиливался ветер, и его голос прозвучал неясно, будто уносимый ветром.

Лю Аньань пожала плечами и беззаботно покачала головой, снова повернувшись к морю, где волны то вздымались, то опадали, и к фонарям, которые один за другим зажигались вдоль берега.

Ветер растрепал ей волосы. Она закинула их за ухо, открывая идеальный профиль. Одна прядь прилипла к алым губам. Лю Аньань дунула — «пф!» — и отогнала её, после чего опустила глаза и стала считать доски настила.

Когда над головой пролетела запоздалая чайка, Лю Аньань повернулась и приоткрыла рот, но не издала ни звука. Её прозрачные глаза следили за полётом птицы, и взгляд описал в воздухе плавную дугу. Затем она опустила глаза и задумчиво пошла дальше.

Был момент, когда она забыла, что за ней кто-то следует с камерой, и почти поверила, будто гуляет одна, свободно и беззаботно по берегу.

Но каждый раз, возвращаясь в себя и замечая мужчину позади, она вспоминала ту новость.

Действительно, любопытство — не порок, а смерть.

Лю Аньань снова не выдержала и обернулась. Её взгляд невольно стал сочувствующим, но она тут же отвела глаза, словно не желая, чтобы он прочитал её мысли.

Возможно, она слишком увлеклась и забыла, что находится на деревянном настиле над пляжем. Внезапно она оступилась и, словно белый голубь, с визгом рухнула вниз.

Но не упала — мужчина позади схватил её за руку, и она в нелепой позе повисла у перил.

Быстро выпрямившись, Лю Аньань сказала:

— Извините, неудачно вышло.

Тан Цзиньчуань переложил камеру в другую руку и молча произнёс:

— Ты, наверное, часто кого-нибудь задеваешь.

Лю Аньань подумала: «О, так этот парень помнит обо мне?» Впервые за день она широко улыбнулась:

— Здесь правда трудно идти!

Она улыбнулась легко, опустила глаза и поправила подол платья и шлёпанцы, готовясь идти дальше.

Не зная того, Тан Цзиньчуань нахмурил густые брови.

Лю Аньань пошла вперёд, но, пройдя уже порядочное расстояние, обернулась и увидела, что Тан Цзиньчуань всё ещё стоит на том же месте — чёрная фигура, словно статуя. Она крикнула:

— Что случилось?

Её голос, подхваченный морским ветром, прозвучал чётко.

Тан Цзиньчуань, держа камеру, ответил:

— Пора возвращаться.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и пошёл обратно.

Лю Аньань смотрела ему вслед: «…Что за чудак?!»

Когда Лю Аньань вернулась к берегу, Ли Цзюнь уже с удовольствием поедала шашлычки. Лю Аньань не обратила внимания на Тан Цзиньчуаня, а, обогнув его высокую фигуру, бросилась к Ли Цзюнь:

— Ну надо же! Пока меня не было, устроили пир?

Ли Цзюнь, с кальмаром во рту, жуя, протянула ей шампур и смущённо пробормотала:

— Все решили перекусить, пока ждём. Аньань-цзе, держи маленького кальмара, только что с огня.

Лю Аньань взяла шампур. Ассистентка тут же подскочила и спросила, чего она хочет есть и пить — она всё принесёт.

Лю Аньань оглядела длинный стол с едой:

— Всё отлично, я просто воды выпью. Не церемонься, ешь сама.

Говоря это, она заметила, как Тан Цзиньчуань длинными шагами направился к дальнему концу стола и сел как можно дальше от неё. Казалось, он не голоден и просто возился с камерой.

Лю Аньань подумала про себя: «Хорошо ещё, что режиссёр Цянь Минчжэн — нормальный человек. Иначе, если бы мне пришлось работать с таким, как Тан Цзиньчуань, после съёмок я бы точно в депрессию впала».

Она небрежно устроилась за столом и принялась есть и пить, время от времени болтая с другими членами команды. В окружении комплиментов она с удовольствием лакомилась морепродуктами.

Лю Аньань не могла есть много, поэтому она чистила креветок для Ли Цзюнь и молодого ассистента с лысиной, считая, что этим как бы сама уже поела.

Ассистентка, наблюдая за этим, с восхищением воскликнула:

— Аньань-цзе, ты такая добрая! Твои ассистентки получают от тебя такие услуги?

Лю Аньань быстро очистила сочную креветку и, улыбаясь, мягко сказала:

— Молодец, открывай ротик.

Ассистентка, поражённая, послушно открыла рот и съела креветку, после чего театрально прикрыла лицо ладонями:

— Боже мой, я сейчас напишу в вэйбо, что ты мне чистишь креветки! Твои фанаты точно умрут от зависти!

Лю Аньань засмеялась:

— Да ладно тебе, не преувеличивай!

И тут же проворно почистила ещё одну:

— Держи ещё одну.

— Спасибо, Аньань-цзе! Ты просто ангел! Я увольняюсь и иду к тебе работать! — восторженно воскликнула ассистентка, готовая уже перепрыгнуть через стол и обнять Лю Аньань.

Остальные ассистенты, которые только что пытались подлизаться, тут же заявили, что тоже хотят креветок от Аньань-цзе.

— Эй, вы, парни, совсем совесть потеряли! — возмутилась ассистентка.

Одна из девушек-ассистенток кокетливо протянула:

— Аньань-цзе~ Дай и мне креветочку~

Лю Аньань, улыбаясь, чистила креветок. Эти девчонки были такие милые. Она сказала:

— Парням не даю. Это только для девушек.

Ассистентка торжествующе скорчила рожицу парням.

Их весёлый гомон донёсся и до дальнего конца стола. Тан Цзиньчуань, разговаривавший с кем-то, вдруг замолчал. Его взгляд пронзил пространство сквозь гриль и других людей и остановился на профиле Лю Аньань, освещённом улыбкой.

Оператор, заметив его внезапное молчание, напомнил:

— Эрик?

Тан Цзиньчуань очнулся. Его пальцы слегка постучали по столу, он опустил глаза, задумался и наконец сказал:

— Завтра на съёмках — никого, кроме нас.

Оператор никогда не спорил с ним и тут же показал «окей».

Хотя в душе недоумевал: ведь они не снимают обнажёнку, а всего лишь бытовые сцены — зачем такая секретность?

Или эта актриса особенная?

В тот же вечер королева поп-сцены Сюй Цзин выложила в вэйбо фотографию ночного морского пейзажа: «Снимаем новый клип~ Главная героиня — Лю Аньань. Режиссёр — Эрик Тан».

На снимке у Лю Аньань были длинные вьющиеся волосы до пояса, растрёпанные морским ветром. Её фарфоровая кожа на фоне тёмно-синей ночи обладала соблазнительной, трогательной красотой.

Это резко контрастировало с её прежним ярким и дерзким образом на публике, чем немало удивило поклонников.

Фанаты Сюй Цзин тоже были поражены красотой Лю Аньань.

[Точно ли фото не обработано? Так идеально подходит Лю Аньань! Словно ночной эльф!]

[Не будем спорить, лицо Лю Аньань просто убивает]

[Забираем нашу Аньань~ Сестрёнка слишком хороша!]

Однако внимательные фанаты заметили необычную подпись под съёмкой.

[Эрик Тан — это Тан Цзиньчуань? Цзин-цзе пригласила Тан Цзиньчуаня снимать клип? Боже, границы миров снова рушатся!]

[Кто это такой? Он знаменитость?]

[Вы, наверное, ещё малы. Когда Тан-дао взрывал европейские и американские кинофестивали, многие из вас ещё в детсаду были. Идите ищите в поисковике — имя-то уже есть!]

[Блин, я поискал и вернулся! Я смотрел его фильм-триллер «На острове»! Как же он умеет рассказывать истории! Это же легенда! Прости, великий мастер, что не узнал тебя раньше…]

[Когда «На острове» получал награды, он был ещё молодым Таном — таким свежим и красивым. Иностранец на церемонии шутил, что если бы Тан захотел, он легко получил бы приз за лучшую мужскую роль. Теперь, наверное, уже старый Тан. Пожилой человек закуривает.jpg]

[Ха-ха-ха, не говори так, будто режиссёру Тану семьдесят! Он просто рано начал карьеру! Ему сейчас максимум за тридцать.]

[После трагедии с родителями Тан Цзиньчуаня он почти исчез с публики. Говорят, пережил сильный стресс и с тех пор здоровье шаткое. Как же он теперь снимает клип для Цзин-цзе? Они что, личные друзья? Наша Цзин-цзе просто богиня — у неё друзей хоть отбавляй!]

[@Сюй Цзин, сестрёнка, выложи, пожалуйста, фото режиссёра Тана! Ааа, очень хочется посмотреть!]

Тем временем Лю Аньань руководила несколькими ассистентами, чтобы обустроить квартиру по своему вкусу.

Младшая ассистентка, присланная Сюй Цзин, была очень внимательной: она продумала даже кухонную утварь, расставив кастрюли и тарелки на полках для уюта и наполнив огромный холодильник в соответствии с предпочтениями Лю Аньань.

Четверо-пятеро ассистентов трудились вместе, и менее чем за два часа Лю Аньань, оглядевшись, подумала, что это её собственный дом — всё было на месте. Здесь можно было спокойно прожить неделю, не выходя на улицу.

Когда ассистент из команды Тан Цзиньчуаня пришёл обсудить детали съёмок, Лю Аньань узнала, что режиссёр хочет снимать без посторонних.

— Мои ассистенты тоже не могут остаться?

Ассистент, перемешивая английские и китайские слова, с сомнением взглянул на девушку рядом с Лю Аньань:

— Сегодня вечером можно, но завтра во время съёмок вам придётся ждать снаружи.

— Хорошо, — ответила Лю Аньань, чуть не подумав, что ей предстоит провести ночь наедине с Тан Цзиньчуанем.

Ассистент указал на спальню:

— В главной спальне установят камеру, поэтому вы будете спать отдельно. Понятно?

Лю Аньань знала об этом:

— Да, конечно.

После обсуждения ассистент начал отдельно инструктировать Ли Цзюнь.

Лю Аньань сидела за барной стойкой и пила воду, опершись локтями на стол. Она думала, что с тех пор, как они вернулись с пляжа, Тан Цзиньчуань ни разу не выходил из своей комнаты — всё решали его помощники.

Похоже, он не особенно увлечён съёмками. Неужели Сюй Цзин пригласила его исключительно по личной просьбе?

Не повлияет ли такое состояние на качество работы?

На следующий день Лю Аньань потянулась в постели и встала.

Раз режиссёр не указал никаких деталей, она будет действовать естественно, как обычно.

Умывшись, она открыла дверь спальни и увидела Тан Цзиньчуаня с камерой на плече неподалёку.

— Считай меня невидимкой. Продолжай.

Лю Аньань, казалось, ничего не заметила. Зевая, она босиком зашлёпала на кухню готовить завтрак.

Хотя Тан Цзиньчуань так и сказал, он ожидал, что актриса всё же заговорит с ним. Однако Лю Аньань, будто действительно не замечая его, полностью последовала его указанию и сделала вид, что он «невидимка».

Он посмотрел на её хрупкую, стройную спину и задумчиво последовал за ней.

Всё было убрано накануне, и теперь каждая вещь лежала именно там, где ей было удобно.

Она достала завтрак из холодильника и естественно, ловко разбила яйцо.

В кадре она стояла в утреннем солнечном свете, без макияжа, с кожей, нежной, как белок варёного яйца.

Когда она разбивала яйцо, прядь волос у виска упала ей на лицо, и она легко откинула её назад, тихо напевая песенку — настроение, похоже, было прекрасным.

Тан Цзиньчуань молча наблюдал за ней, подстраивая ракурс и свет, чтобы каждая деталь женщины в кадре была совершенна.

Лю Аньань будто действительно приехала на отдых: неспешно приготовила яичницу, фруктовый салат и налила себе стакан тёплого молока.

http://bllate.org/book/4890/490399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода