Лю Аньань держала в руках сценарий и ободряюще произнесла:
— Конечно.
Ляо Цзюэ уточнил:
— А если я всё-таки осознаю, что мне не победить?
Лю Аньань вдруг скрестила руки на груди, словно заведующая учебной частью, и пристально, с суровой оценкой, уставилась ему в лицо. Её взгляд стал острым, почти наказующим.
Ляо Цзюэ нашёл её поведение забавным:
— Почему ты так на меня смотришь?
— Ты пришёл сюда, — ответила Лю Аньань, — потому что в глубине души всё ещё веришь: сможешь его обыграть. — Она лукаво улыбнулась. — Иначе тебя бы здесь не было.
С этими словами она изогнула алые губы в лёгкой усмешке:
— Удачи.
Ляо Цзюэ небрежно взъерошил волосы обеими руками. Увидев, как она отошла в сторону, он подумал: «Меня так быстро раскусили? Впечатляет».
Однако после разговора с Лю Аньань его прежнее напряжение полностью исчезло.
Подумав об этом, он бросил ещё один взгляд на девушку вдалеке. «Эта Лю Аньань довольно интересная», — отметил он про себя.
Тем временем Шэнь Хань посмотрел на молодую и красивую Лю Аньань и с лёгкой иронией заметил Чжу Линь:
— Вам, актрисам, нелегко. Сейчас столько красивых девчонок — одно сплошное давление.
Чжу Линь поняла его намёк и усмехнулась:
— А разве мужчинам легче? Новые «свежие лица» появляются каждый день. Ляо Цзюэ в твоём возрасте уже получает награды. Давление на тебя тоже немалое, верно? Как успехи? Удаётся ли ещё отвоёвывать хоть немного ресурсов у этих юных звёзд?
В глазах Шэнь Ханя мелькнуло раздражение, но он не показал его, лишь улыбнулся:
— Всё же это лучше, чем некоторым актрисам, которым приходится играть матерей этих самых юных звёзд. Ой, я не о тебе, конечно. Ты ещё в расцвете сил, у тебя впереди масса возможностей. Не спеши.
Чжу Линь холодно усмехнулась:
— Не нужно так чётко разделять. Ты ведь прекрасно знаешь, как обстоят дела в этой индустрии. Нам с тобой — одна дорога. Лучше подумай, как блеснуть в следующем раунде, чтобы не проиграть фанатам любимого «свежего лица».
При этих словах лицо Шэнь Ханя явно потемнело. Он был уверен в своём таланте, но количество фанатов у него действительно уступало Ляо Цзюэ. Современные юные поклонники обожали именно таких красивых и стройных «мальчиков», а актёрское мастерство для них уже не главное.
Хотя Чжу Линь и одержала верх в словесной перепалке, внутри она тоже чувствовала неприятный укол, оказавшись на одной сцене с Лю Аньань.
«Играть в одном раунде с этой куклой?» — думала она. — «Невыносимо!»
Если бы не высокий гонорар и авторитет шоу, она бы никогда не согласилась участвовать.
Программа официально началась.
Первый раунд — дубляж.
Организаторы заранее подобрали для каждого участника отрывок из известного фильма, чтобы те продемонстрировали актёрское мастерство через голос.
Шэнь Хань и Чжу Линь, конечно, не нуждались в подготовке: за долгие годы работы в кино они легко справлялись с подобными задачами, точно передавая требуемые эмоции.
Ляо Цзюэ тоже выступил отлично: он выбрал отрывок из культового артхаусного фильма прошлого года, чем приятно удивил зрителей.
Зрительный зал оживился с появлением трёх первых участников.
— Сегодня все на высоте! Каждый явно старается изо всех сил.
— Ляо Цзюэ просто великолеп! Достоин своего актёрского образования.
— Смеюсь до слёз! Жду, когда выйдет Лю Аньань — интересно, как она опозорится.
Ведущая объявила:
— А теперь послушаем выступление следующего участника.
На большом экране начался показ отрывка из военного фильма с чередованием китайской и английской речи.
В сцене китайский интеллигент давал интервью американскому журналисту. Диалог был быстрым, эмоционально насыщенным и требовал высокого уровня актёрского мастерства.
Но в этом отрывке не было ни одной женской роли.
Как гости, так и зрители удивились.
В зале поднялся ропот:
— Лю Аньань, наверное, сбежала? Боже, я умираю со смеха!
— Это же позор! После такого ей вообще нечего делать в индустрии.
Шэнь Хань и Чжу Линь переглянулись.
— Что происходит? Разве это не раунд Лю Аньань? Где она?
Чжу Линь нахмурилась, глядя на экран:
— Этот отрывок… очень сложный.
Требования к интонации и эмоциям были чрезвычайно высоки — без одного из компонентов исполнение теряло смысл.
Говорили, что даже во время съёмок режиссёр многократно переснимал эту сцену.
Главному актёру Ли Цзяньчжуну, столпу китайского артхауса прошлого поколения, тоже пришлось нелегко.
Однако с первыми нотами саундтрека голос участника буквально потряс всех присутствующих.
— …Вы видите лишь величественные пейзажи Китая, но в них скрыты дух и хребет китайского народа. Ни одна страна в мире не сможет погасить их огнём своих пушек…
— Но, господин, вы не можете отрицать, что эта война нанесёт тяжелейший урон вашей земле.
— Нет! Это возрождение в огне! Это феникс, восстающий из пепла!
Те, кто видел фильм, сразу поняли: дубляж был не просто точным — он был идентичен оригиналу.
В зале воцарилась тишина. Все недоумевали: кто же заменил Лю Аньань?
После окончания дубляжа ведущая обратилась к Шэнь Ханю:
— Шэнь-лаосы, как вам?
Шэнь Хань был взволнован:
— Вы пригласили самого Ли Цзяньчжуна?
Он встал, чтобы выразить уважение легендарному актёру, давно ушедшему из профессии.
Чжу Линь задала главный вопрос:
— Аньань? Это ведь её раунд? Почему она не выступила?
Ляо Цзюэ присоединился к недоумению:
— Я только что видел её за кулисами. Что случилось?
Зрители тоже были в замешательстве. Неужели даже сами участники не знали об этом изменении?
И тогда ведущая, улыбаясь, произнесла:
— Представляем вам четвёртого участника сегодняшнего вечера —
За ширмой, медленно отъезжая в сторону, появилась стройная, изящная фигура.
Лю Аньань взяла микрофон и помахала зрителям:
— Здравствуйте, я Лю Аньань.
Появление Лю Аньань вызвало настоящий взрыв в зале.
Шэнь Хань, всё ещё стоя у своего места, невольно спросил:
— Это ты дублировала тот отрывок?
Его голос дрожал от изумления, будто он пережил мощнейший эмоциональный шок и не мог сразу прийти в себя.
Лю Аньань, держа микрофон, мягко улыбнулась и ответила голосом Ли Цзяньчжуна:
— Да, Шэнь-лаосы, это была я.
— Вау! — раздался возглас из зала, за которым последовали волны аплодисментов.
Шэнь Хань не мог поверить:
— Ты умеешь имитировать голос Ли-лаосы?
Лю Аньань рассмеялась и тут же заговорила его собственным голосом:
— И не только Ли-лаосы. Иногда я могу превратиться и в Шэнь-лаосы.
Шэнь Хань был ошеломлён:
— Как… Ты можешь переключаться между голосами? Откуда такие способности?
Он незаметно сел на своё место: только сейчас осознал, насколько глупо выглядел, и почувствовал, как уши залились краской.
Ведущая сказала:
— Очевидно, все в шоке от Аньань. Но я сообщу вам кое-что ещё более удивительное.
Она посмотрела на Лю Аньань:
— Аньань, может, расскажешь сама?
Лю Аньань, слегка смущённо улыбаясь, произнесла:
— Я дублировала двух персонажей. Кто-нибудь заметил?
Ляо Цзюэ удивился:
— Двух? — Он посмотрел на экран, где всё ещё был кадр из фильма. — Ты хочешь сказать, что и американского журналиста тоже дублировала ты?
Лю Аньань повторила английскую реплику журналиста — и снова это было точное совпадение.
Ляо Цзюэ рассмеялся в кресле:
— Похоже, я уже проиграл.
Он и не думал, что сегодня столкнётся с таким сильным соперником — да ещё и с тем, о ком никто и не слышал.
Чжу Линь, как и все в зале, задала вопрос:
— Аньань, как тебе удаётся так точно копировать чужие голоса? Есть какой-то особый приём?
Лю Аньань улыбнулась:
— Просто… подражаю. Никаких особых техник.
Ведущая добавила:
— Это действительно впечатляет. Обычно девушкам сложно имитировать мужские голоса — всегда слышен подвох. Но ты не просто копируешь тембр, ты полностью передаёшь эмоции, сливаясь с персонажем. В нашем шоу такое впервые. Спасибо за выступление, присаживайся. Теперь слово профессиональным судьям.
Выступление Лю Аньань получило много похвал, но один из судей выразил иное мнение:
— Аньань отлично воспроизвела классику, но я не увидел в этом ничего от тебя самой. Мне не хватило твоей индивидуальности. Поэтому ставлю семь с половиной баллов из десяти. Надеюсь, в следующих раундах ты покажешь собственное очарование.
Остальные судьи кивали в знак согласия.
— Спасибо за обратную связь, — спокойно ответила Лю Аньань и села на место.
По итогам первого раунда она заняла третье место: первым стал Шэнь Хань, второй — Чжу Линь, четвёртый — Ляо Цзюэ.
Ли Цзюнь тихо сказала Чжао Фанли:
— Чжао-цзе, разве этот судья не слишком строг? Аньань-цзе выступила потрясающе! Неужели всё решает стаж? Это же несправедливо.
Чжао Фанли, держа в руках кофе, тихо ответила:
— Это просто для шоу. Без конфликта не будет зрелищности.
Она была очень довольна выступлением Лю Аньань. В ней было столько неожиданных талантов, что Чжао Фанли уже видела в ней звезду будущего.
Ли Цзюнь сразу всё поняла и поспешила подлить масла в огонь:
— Чжао-цзе, вы, как всегда, проницательны! Надеюсь, Аньань-цзе выиграет в следующем раунде.
Во втором раунде шоу «В тишине» участники разбивались на пары и совместно исполняли отрывок из фильма.
Отрывки выбирали сами судьи, и на подготовку давалось всего десять минут — задача была крайне сложной.
Пары формировались по жребию.
Хотя Лю Аньань и продемонстрировала выдающиеся способности к имитации, многие всё ещё сомневались в ней. Особенно Шэнь Хань не хотел с ней работать.
Но жребий сыграл против него: он и Лю Аньань оказались в одной паре.
Ведущая, глядя на результаты, сказала:
— Похоже, Шэнь-лаосы и Аньань очень удачливы.
Шэнь Хань улыбнулся, но улыбка вышла вымученной.
Он предпочёл бы работать с Чжу Линь: вдруг партнёрша не справится с ролью — это плохо скажется и на его результате.
Зрители тоже перешёптывались:
— Лю Аньань и Шэнь Хань? Она его точно подведёт. Шэнь Хань всегда играет стабильно и редко ошибается.
— Видели лицо Шэнь Ханя? Он явно недоволен. Хотя, честно говоря, мне тоже было бы неприятно. Лучше бы он с Чжу Линь работал — это было бы интересно.
— А вот я бы поставил Лю Аньань с Ляо Цзюэ — красивая пара! Даже если плохо сыграют, хотя бы на глазах приятно.
— А мне начинает нравиться Лю Аньань. Может, она и не так плоха, как все думали? Не из актёрской школы, но явно есть талант.
— Да, внешность у неё вполне себе… Посмотрим, как она справится дальше.
Лю Аньань понимала: сейчас все ждут, когда она провалится.
Особенно в эти десять минут подготовки Шэнь Хань даже не пытался репетировать с ней, полностью погрузившись в поиск нужного состояния.
Перед камерами Лю Аньань мягко спросила:
— Шэнь-лаосы, может, прогоним сцену?
Шэнь Хань, не отрываясь от сценария, вежливо отказал:
— Подожди немного. Сначала мне нужно войти в роль. Без этого не получится играть с тобой, верно?
Лю Аньань опустила глаза, молча кивнула и ушла читать свой текст.
«Хорошая актриса, — подумала она, — должна играть так убедительно, чтобы сама забыла, что это игра».
И тогда, рядом с Шэнь Ханем, она в течение трёх минут демонстрировала: растерянность, уязвимость, напряжение, беспомощность и даже панический страх.
Когда Шэнь Хань слегка пошевелился, Лю Аньань тут же подошла:
— Шэнь-лаосы… Может, уже начнём?
В этот момент сотрудник напомнил:
— У участников осталось три минуты.
Шэнь Хань вежливо, но сухо сказал:
— Хорошо, начнём.
Им достался отрывок из японского семейного фильма «У моря».
http://bllate.org/book/4890/490392
Готово:
