× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Explosive Popularity Based on Ability [Transmigration] / Взрывная популярность благодаря таланту [Попадание в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Аньань поддразнивала мать, не переставая смеяться. Вдруг вспомнила, что Чжан Ифэн, кажется, не договорил, и, повернувшись к нему, спросила:

— Ифэн, ты что-то говорил?

Чжан Ифэн про себя вздохнул: «Наконец-то вспомнила обо мне». С деланным равнодушием он ответил:

— Хотел спросить, не занята ли ты чуть позже — не выпить ли по чашечке?

Лю Аньань задумалась. Уместно ли это? Вдруг сфотографируют — будет неприятно. Но ведь она ещё и обязана Чжан Ифэну за рекомендацию на пробы… Пока она колебалась, Ли Цзюнь напомнила:

— Аньань-цзе, пришло сообщение от госпожи Чэнь: просит тебя задержаться, у неё к тебе дело.

«Неужели весь мир решил помешать моему свиданию?» — мысленно возопил Чжан Ифэн.

Лю Аньань лишь извинилась:

— Прости, пожалуйста. Давай в другой раз — я сама приглашу тебя на ужин. Спасибо, что порекомендовал меня на пробы.

Чжан Ифэн с тяжёлым сердцем вынужден был согласиться.

Когда он ушёл, Ли Цзюнь, стоя рядом, тихо прошептала:

— Кажется, Ифэн очень расстроен.

Лю Аньань пристально посмотрела на эту девчонку:

— Правда? А ты, похоже, обожаешь сплетни. Может, заведёшь аккаунт в вэйбо и будешь меня разоблачать?

Ли Цзюнь зажала рот ладонью:

— …извини, я ничего не говорила.

После мероприятия Лю Аньань и Чэнь Сяоли сели в машину и уехали.

Чэнь Сяоли заговорила о Цзинь Досине:

— Компания подаст на него в суд. Возможно, это затронет и тебя, так что будь готова морально. Кстати, он недавно разыскивал тебя?

Лю Аньань кивнула и рассказала, как Цзинь Досинь просил её связаться с Хуо Минцзянем:

— А потом больше ничего не было.

Она задумалась: какие у него могут быть мои материалы? Они работали недолго, и в оригинальной книге он начал раскрывать компромат лишь после того, как они вместе наделали много дел. Но сейчас… вряд ли он что-то имеет.

Чэнь Сяоли сказала:

— В любом случае будь готова. Боюсь, он, как бешеная собака, может кусаться.

Лю Аньань молчала.

Чэнь Сяоли напомнила ещё об одном:

— Ресурс от Чжао Фанли очень хорош. Надеюсь, ты будешь сотрудничать.

— А? — моргнула Лю Аньань.

«Неужели я слишком бездельничаю?»

Чэнь Сяоли постучала пальцами по ручке у двери:

— Съёмки сериала длятся меньше пятидесяти дней, а ты хочешь отдыхать полмесяца. Участие в шоу занимает полдня, а потом тебе нужна неделя отдыха?

Лю Аньань почувствовала себя виноватой.

— Мне правда очень утомительно! — оправдывалась она. — Ты не знаешь, каково было на том прямом эфире: бегать, думать, да ещё и под взглядами тысяч зрителей… Работаешь час — отдыхаешь неделю… разве это так уж чрезмерно?

Она прикусила губу и попыталась сохранить лицо, слабо улыбнувшись.

Чэнь Сяоли тихо вздохнула:

— Цветущий период у актрис очень короток. Не хочется, чтобы в тридцать лет ты приходила в агентство и плакала: «Почему мне больше не предлагают хороших ролей?»

Раньше, при её прежнем статусе, мало кто осмеливался так откровенно говорить с Лю Аньань.

Но сейчас слова Чэнь Сяоли показались ей разумными.

Ведь положение «оригинальной» Аньань совсем иное: если она будет бездействовать, легко растворится среди множества других актрис.

— Ну… можно и чуть больше работать, — неуверенно сказала Лю Аньань. Увидев строгий взгляд Чэнь Сяоли, она тут же добавила: — Конечно! Я полностью доверяюсь вашему распоряжению, госпожа Чэнь.

Чэнь Сяоли наконец осталась довольна. Она устало помассировала переносицу, и её голос стал тише и грустнее:

— Агент может помочь актрисе лишь в определённых рамках. Дальше всё зависит от тебя самой.

Её слова проникли Лю Аньань до глубины души.

— Поняла. Спасибо за наставление, госпожа Чэнь. Я буду сотрудничать с сестрой Чжао.

Она подумала: возможно, Чэнь Сяоли изначально передала её Чжао Фанли именно для того, чтобы помочь ей расти. Жаль, что она действительно бездействовала.

Лю Аньань проснулась и сразу услышала от Ли Цзюнь, что вчерашний ретро-макияж получил восторженные отзывы.

Ли Цзюнь преувеличенно воскликнула:

— Ваше троичное фото вчера разлетелось по вэйбо! Все пишут: «Чжан Ифэн точно ослеп, раз выбрал Е Цинъянь!» Ха-ха-ха! Цинъянь наверняка сейчас в ярости. От такой радости я сегодня съела на завтрак на одну порцию больше!

Даже суперчат Аньань стал гораздо активнее, чем раньше: фанаты усердно отмечаются, всё цветёт и пахнет.

Лю Аньань только что проснулась, у неё было низкое давление, и она ещё не совсем пришла в себя. Внезапно вспомнив слова Чэнь Сяоли, она велела Ли Цзюнь связаться с Чжао Фанли насчёт работы.

Ли Цзюнь удивилась:

— Аньань-цзе, разве ты не говорила, что до начала съёмок «Шпионских теней 2» ничего больше не берёшь?

Лю Аньань медленно направлялась в ванную, растрёпав длинные волосы, и вдруг обернулась, ослепительно улыбнувшись:

— Мне же надо работать! Иначе тебе не на что будет сплетничать.

— Правда? — обрадовалась Ли Цзюнь. — Отлично! Тогда я попрошу сестру Чжао расписать твой график до отказа!

Лю Аньань тут же завыла:

— А вот этого делать не надо!

Ли Цзюнь радостно побежала звонить Чжао Фанли.

Чжао Фанли договорилась для Лю Аньань об участии в шоу, проверяющем комплексные актёрские навыки, — «В тишине», выходящем в эфирное время на главном канале.

Но это шоу производилось известной национальной телекомпанией, и ранее в нём участвовали лишь признанные мастера игры. Для Лю Аньань, имеющей такой статус, участие в этом проекте выглядело как наглая попытка «прицепиться» к серьёзным актёрам.

Едва программа объявила о новом участнике — Лю Аньань, — как её раскритиковали без пощады.

[С каких пор актриса из дорам, снимающаяся «с первого дубля», может участвовать в таком шоу?]

[Если у Лю Аньань нет покровителя, убейте меня — не поверю!]

[Слышала, что её новый агент очень влиятелен. Подробности ищите сами!]

[Тихо подслушаю здесь…]

Вскоре после анонса в сеть выложили данные о Чжао Фанли, особенно подчеркнув её опыт в телевизионной индустрии.

[Теперь понятно, почему Лю Аньань сразу после «Звёздного вызова» попала в «В тишине» — её агент просто звезда!]

[Ого, оказывается, она из мира телевизионных шоу! Значит, Лю Аньань теперь можно ждать в любом проекте!]

[Посмотрим, как она выступит в «В тишине»!]

[Пытается перепрыгнуть через голову и сразиться с мастерами? Ждём, когда опозорится!]

Презрение к Лю Аньань не прекратилось даже на месте съёмок «В тишине».

В этом выпуске участвовали обладатель звания «Лучший актёр» — народный любимец Шэнь Хань, лауреатка премии «Лучшая актриса» Чжу Линь и ещё один восходящий актёр, студент киноакадемии Ляо Цзюэ.

По сравнению с этими тремя мастерами Лю Аньань выглядела совершенно ничтожной.

На площадке присутствовали обычные зрители, которые участвовали в голосовании. До начала шоу они оживлённо обсуждали предстоящее:

— Если Лю Аньань не справится, интересно, как её спасут?

— Спасут? Раз решилась участвовать благодаря связям — пусть и расплачивается!

Обсуждали не только зрители, но и сотрудники программы.

Когда Ли Цзюнь несла вещи Лю Аньань, она услышала разговор.

Лю Аньань сама пошла в гримёрку, чтобы поприветствовать коллег. Не успела постучать, как услышала голоса изнутри.

— Эта Лю Аньань рядом? Кто она вообще такая? Разве не договаривались, что будут только мастера? Как так получилось, что в этот раз появилась какая-то никому не известная звёздочка?

Это был голос Шэнь Ханя, с которым Лю Аньань уже успела поздороваться.

Продюсер программы увещевал его:

— Учитель Шэнь, учитель Шэнь! Лю Аньань — начинающая актриса, совсем недавно в профессии, снялась мало. Но это же ради зрелищности! Её уровень, конечно, не сравнить с вашим. Зато вы на фоне неё ещё ярче засияете! Успокойтесь, давайте начнём грим.

Ли Цзюнь, стоявшая за спиной Лю Аньань, побледнела. Она осторожно потянула за рукав:

— Аньань-цзе… может, зайдём попозже?

Но Лю Аньань уже постучала в дверь.

Ассистент Шэнь Ханя открыл. Узнав Лю Аньань, он даже не смутился, а выглядел раздражённо:

— Чем могу помочь? Ищете учителя Шэня?

Лю Аньань бесцеремонно вошла в гримёрку и, глядя на Шэнь Ханя, который уже успел сменить выражение лица, сказала:

— Учитель Шэнь, я пришла поприветствовать вас. Надеюсь, вы не против выступать со мной на одной сцене. Хотя моё актёрское мастерство пока слабо, у меня есть большое желание учиться у вас. Буду благодарна за наставления.

Ни Шэнь Хань, ни продюсер не ожидали, что она, услышав их разговор, всё равно зайдёт.

Шэнь Хань не мог повторить при ней свои слова, лишь неловко пробормотал:

— Вежливы вы… госпожа Лю.

Продюсер, старая лиса, не только не почувствовал неловкости, но и добавил:

— Аньань, учитель Шэнь — признанный мастер. Тебе сегодня действительно стоит поучиться!

Лю Аньань ответила:

— Обязательно. Спасибо, господин Ван, за возможность.

Её взгляд спокойно скользнул по Шэнь Ханю и продюсеру, будто она ничего не слышала из их разговора. Поприветствовав, она легко вышла.

Как только дверь закрылась, Шэнь Хань нахмурился и тихо спросил:

— Кто эта девчонка?

Продюсер продолжил увещевать:

— Её агент просто впихнула её сюда. У неё связи в руководстве канала. Учитель Шэнь, не волнуйтесь. Сегодня на сцене покажите своё мастерство — пусть она поймёт, кто есть кто.

— Хмф, — фыркнул Шэнь Хань с презрением.

Успокоив Шэнь Ханя, продюсер отправился к Лю Аньань.

Она как раз поправляла причёску.

— Господин Ван, что случилось? — спросила она.

Только что она познакомилась с Чжу Линь и Ляо Цзюэ — всё прошло спокойно.

Продюсер улыбнулся с извиняющимся видом:

— Аньань, ты ведь слышала, что учитель Шэнь говорил?

Лю Аньань наклонила голову, поправляя серёжку, и улыбнулась:

— Какие слова?

Продюсер, впервые с ней общаясь, но уже после этого ответа мысленно поставил ей высокую оценку:

— Ничего, просто спросил. Выступай хорошо. А насчёт учителя Шэня… он такой, просто характер у него такой. Не принимай близко к сердцу. Это же просто слова для вида, ты понимаешь.

Лю Аньань видела, что он уходит от темы, и не стала настаивать.

Ли Цзюнь была ещё злее, чем сама Аньань. Когда продюсер ушёл, она ворчала:

— Он тоже ничего хорошего не сказал! Как будто мы кого-то унижаем.

Она думала: «Какой же Шэнь Хань неприятный! Раньше мне казался таким красивым и приятным… Фу!»

Лю Аньань, заметив её плохое настроение, дала ей фруктовый напиток от программы и, щипнув за щёчку, тихо прошептала на ухо:

— Ну-ну, выпей чего-нибудь сладкого, повеселей. Не злись на этих наёмных работников. Что поделать — с людьми говорят по-человечески, с призраками — по-призрачному. Иначе как? Разве можно прогнать человека и сорвать съёмки?

— Ладно, — сказала Ли Цзюнь, понимая, что Аньань-цзе права. Просто Шэнь Хань вёл себя ужасно, а продюсер тут ни при чём.

Она села рядом и молча прокалывала соломинкой крышку стаканчика, чувствуя тревогу и волнение.

«Интересно, как Аньань-цзе выступит на сцене?»

Перед началом записи все четверо участников прошли репетицию.

Было заметно, что Шэнь Хань всё время общался с Чжу Линь, почти не обращая внимания на двух молодых актёров.

Лю Аньань и Ляо Цзюэ тоже не особо разговаривали — она сосредоточилась на изучении формата и правил шоу.

Ляо Цзюэ подошёл к Лю Аньань и спросил:

— Тебе не страшно? Учитель Шэнь и учительница Чжу — настоящие мастера.

Он сделал несколько глубоких вдохов:

— Мне кажется, это как на пробы.

Лю Аньань улыбнулась:

— Уж так серьёзно?

Ляо Цзюэ кивнул, совершенно искренне. У него были круглые глаза и слегка опущенные уголки, поэтому, когда он хмурился, выглядел невинно и трогательно — как раз в стиле популярного «щенка».

— Конечно! Учитель Шэнь — мой старший товарищ по киноакадемии. Боюсь, проиграю ему с позором.

Лю Аньань нашла этого мальчика забавным.

— Тогда победи его — и не будет позора.

Ляо Цзюэ рассмеялся:

— Ха-ха, ты шутишь! Чтобы победить старшего товарища, мне, наверное, ещё лет десять играть.

Между ними была разница примерно в десять лет, и он говорил совершенно серьёзно.

Лю Аньань мягко улыбнулась, прищурив глаза:

— Твой преподаватель по актёрскому мастерству умрёт от злости. Ты ещё не вышел на сцену, а уже проиграл в духе. Как тогда победить?

— А? — Ляо Цзюэ посмотрел на сцену и серьёзно спросил: — Значит, я должен верить, что смогу победить?

http://bllate.org/book/4890/490391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода