× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix Perches on the Wutong Tree / Феникс садится на дерево утун: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поначалу я ничего не знал об отцовских делах. Только спустя полгода после его ухода ко мне пришло письмо с просьбой приехать в Хуэйчжоу и всё обсудить — тогда-то я и узнал правду. Именно в тот день я и принял от отца руководство организацией «Тайные люди».

Линь Юйчжи правил поводьями, направляя коня к ручью впереди. Вместе с Фу Цы они спешились и отпустили лошадей пить у воды. Сами же не спеша пошли вдоль берега.

— Хуэйчжоу? — Линь Юйчжи неторопливо помахивал кнутом. — Если я не ошибаюсь, письмо прислал У Можи. Он тоже состоит в «Тайных людях», верно? Клан У переселился в Дунъи, а Хуэйчжоу — восточная пограничная крепость Южного Чу, тесно связанная с Дунъи. Без поддержки «Тайных людей» одному клану У было бы крайне непросто утвердиться в Дунъи.

Фу Цы улыбнулся:

— Линъи всегда так проницательна — стоит лишь намекнуть, и вы всё понимаете.

— Всего лишь мелкая смекалка, — возразила Линь Юйчжи. — Настоящая мудрость и глубокий ум — у наших отцов. Без их покровительства мы с вами сегодня едва ли смогли бы сделать и шаг вперёд.

В этот момент позади раздался громоподобный гул, сотрясший саму землю. Они обернулись и увидели, как по степям Юньси, словно чёрный дракон, стремительно мчится целый отряд кавалеристов. Впереди всех — молодой полководец в серебряных доспехах, подобный жемчужине на чёрном драконе: яркий, сияющий, неотразимый.

Фу Цы сложил руки в рукава и с улыбкой произнёс:

— Это, должно быть, молодой генерал Е Ци? Действительно, герой рождается в юном возрасте.

После захвата Шуо-яна Е Ци при поддержке Линь Юйчжи тайно набирал и обучал войска, создав отряд из пяти тысяч всадников.

Тогда он применил тактику «пустого города», заманив Гулу в Шуо-ян. Основные силы Гулы оказались отрезаны за городскими стенами и были полностью уничтожены кавалерией. Сам Гула попал в ловушку в воротной крепости и был взят в плен Е Ци, который заставил его написать письмо Мэн Юну — так и началась вся эта история.

— Е Ци ещё молод, но действует с поразительной расчётливостью, — похвалила Линь Юйчжи. — Редкий военный талант.

Фу Цы посмеялся над ней:

— Вы сами всего на два года старше молодого генерала, а уже говорите, будто старейшина. Из всех потомков военных родов, на мой взгляд, никто не сравнится с вами, Линъи.

Он кивнул вперёд:

— Мне очень любопытно, какое выражение лица будет у них, когда они узнают, что Линъи — женщина.

Пока они говорили, Е Ци уже подскакал и в нескольких шагах резко осадил коня, ловко спрыгнул на землю и поклонился Линь Юйчжи.

— Генерал Линь, молодой господин Фу.

Линь Юйчжи кивнула в ответ. Трое остановились здесь, наблюдая вдали за учениями кавалерии.

Е Ци сказал:

— В этом году урожай обещает быть богатым — степи наверняка покроются густой травой, кони будут сыты и сильны. Тогда мы сможем расширить кавалерию: на одного всадника — по два коня. Хотя для тяжёлой кавалерии по три коня на человека пока накладно.

— Сначала обеспечим тяжёлую кавалерию — по три коня на человека, — распорядилась Линь Юйчжи. — Численность кавалерии пока не увеличивать. Пусть эти пять тысяч получают лучшее снаряжение и тренировки. Новых рекрутов сначала приучайте к верховой езде и стрельбе из лука — пусть оттачивают базовые навыки.

— Как прикажет генерал. Кстати, слышал, что северо-западный клан Супа из Западного Жуня славится искусным коневодством. Принц Супа прислал послов для переговоров о сотрудничестве. Сегодня утром они прибыли в город, и я разместил их в гостинице Шуо-яна. Каково ваше решение?

После падения Гулы влияние крупных кланов Западного Жуня перераспределилось. Ранее неприметный клан Супа внезапно возвысился и теперь явно соперничает с принцем Ча-Ханем.

Линь Юйчжи с самого начала знала: амбиции Ча-Ханя велики. Когда Мудрый князь отступил к Си-гуаньлину и заключил союз с Западным Жунем, Ча-Хань тайно перешёл на сторону князя — об этом Линь Юйчжи тоже знала.

Сун Чунянь, человек осторожный и дальновидный, начал подозревать Ча-Ханя ещё с тех пор, как Мудрый князь занял Си-гуаньлин. Именно он и предложил поддержать клан Супа.

Линь Юйчжи задумалась и сказала:

— Раз принц Супа сам предлагает сотрудничество, а нам как раз не хватает боевых коней, это как раз то, что нужно. Веди переговоры и заключай сделку. Цену назначай сам, лишь бы не переступить установленную черту.

Е Ци понял: у Линь Юйчжи есть влияние в Западном Жуне, и ранее она уже сотрудничала с Ча-Ханем. Появление принца Супа явно указывало на внутренние перемены в Жуне. Он склонил голову:

— Понял, генерал.

Линь Юйчжи играла кнутом, слегка наклонив голову:

— Раз уж мы уже в землях Западного Жуня, почему бы не заехать в Цинчжоу и не повидать Мудрого князя? Няньнянь в письмах уже не раз писала: князь скучает по мне не на шутку.

Фу Цы бросил на неё строгий взгляд:

— Не болтай глупостей.

*

*

*

После того как Ван Хуэй осадил Шанъюнь, Сяо Юаньин возвратился в Цинчжоу, чтобы укрепить оборону.

В тот день, проводив Ча-Ханя, отец и сын остались в комнате играть в вэйци.

Сяо Юаньин был рассеян, и уже через несколько ходов Сяо Юй загнал его в угол без выхода.

Сяо Юй взглянул на него:

— Юаньин, в вэйци нужно сосредоточиться полностью. От нескольких чужих слов ты уже в смятении — как же ты справишься с бременем, возложенным на дом Мудрого князя?

Сяо Юаньин смутился, но не мог молчать:

— Отец, разве вы совсем не задумываетесь над тем, что сказал Ча-Хань?

Сяо Юй бросил фишку на доску, выпрямился и, сидя на циновке, пристально посмотрел на сына:

— Юаньин, а ты сам хочешь этого?

Сяо Юаньин тут же покачал головой.

— Но, отец, слова Ча-Ханя — правда. В столице положение критическое: клан Жун набирает силу, императорская власть слабеет. Здоровье государя ухудшается с каждым днём. В столице остался лишь хромой князь Дуань, неспособный унаследовать престол. У государя нет сыновей — при малейшем несчастье трон останется без наследника, и в империи начнётся хаос. Если власть перейдёт к клану Жун, мы с вами станем предателями рода Сяо.

Сяо Юй кивнул:

— Ты прав. Весь наш род — люди с железной волей и честью. Мы не гонимся за властью ради выгоды. Но если род Сяо угасает, а основание, заложенное предками, достанется ворам, как я смогу предстать перед духами предков? Нам придётся бороться — даже если мы не хотим этого.

— Однако, Юаньин, запомни одно: мы боремся за наследие рода Сяо, за процветание Южного Чу. Не ради чужих слов и уж точно не ради выгоды, которую обещают другие.

Сяо Юаньин, словно озарённый светом, преклонил колени:

— Отец, ваши наставления верны. Я ошибался.

Выражение лица Сяо Юя стало сложным.

— Ты от природы честен и прямолинеен. Но если уж решишься на борьбу, путь будет чрезвычайно опасен. Эта опасность не похожа на сражение с мечом в руках — она невидима, как змея, затаившаяся в тени, и в любой момент может ужалить. С твоим характером тебе предстоит немало страданий.

Сяо Юаньин поднял голову, взгляд его был твёрд:

— Я не боюсь страданий. Я боюсь лишь одного — не оправдать предков.

Сяо Юй улыбнулся и похлопал сына по плечу:

— Делай, что в твоих силах, а остальное — воля небес. Каков бы ни был путь, отец всегда рядом. Сейчас Северный Цинь ещё не отступил, баланс в столице сохраняется. Наша первоочередная задача — отбросить Северный Цинь, а затем уже решать вопрос с возвращением в столицу. Но кое-что нужно начинать готовить уже сейчас, чтобы в столице не оказаться в полной темноте.

Они ещё говорили, как вдруг у двери доложил телохранитель:

— Ваше высочество, из столицы пришло секретное письмо.

Сяо Юй вскрыл конверт. В письме было всего одно предложение:

Государь вознёсся на небеса.

Сяо Юаньшэнь умер.

Император, шесть лет бывший марионеткой и ни дня не прекращавший борьбу с кланом Жун, скончался.

Хотя здоровье его и было слабым, вдова-императрица не собиралась позволять ему умереть так рано. Придворные врачи поддерживали его жизнь — ещё три-пять лет он точно прожил бы.

А Сяо Юаньшэнь, получив от Фу Цы бухгалтерские книги, активно собирал вокруг себя влиятельных чиновников, укрепляя свою власть. Он мечтал однажды вернуть себе полную императорскую власть и стать истинным владыкой Поднебесной. Он каждый день боролся за жизнь изо всех сил.

И всё же он умер — внезапно, без предупреждения.

Смерть императора повергла двор в хаос. Министры из партии Жун и Цай предложили назначить вдову-императрицу регентом. А верные императору чиновники настаивали на скорейшем вызове Мудрого князя в столицу.

Раньше считалось, что Мудрый князь погиб, но недавно появились слухи о его выживании — чиновники обрадовались и тайно начали готовить его приезд в столицу. Вдова-императрица не ожидала столь внезапной смерти Сяо Юаньшэня. Армия Юй Хунвэня находилась далеко, у Цзыцзиньского перевала, а в столице ей подчинялись лишь императорские гвардейцы — силы явно не хватало.

Тогда вдова-императрица тайно отправила приказ Юй Хунвэню возвращаться в столицу с армией.

Обе стороны единодушно проигнорировали хромого князя Дуаня, Сяо Юаньли.

Ведь государь с физическим недостатком — позор для империи.

Сяо Юаньли, напротив, был рад, что его проигнорировали. Но и его время поджимало: как только Мудрый князь приедет в столицу, шансов у него не останется.

По заслугам Мудрый князь защищал северо-запад и изгнал Северный Цинь. По статусу он — «хромой» князь, вынужденный вести скромную жизнь под гнётом клана Жун и не оставивший следа в управлении государством. По влиянию — да, за несколько лет он создал сеть в Цзяннани и имеет войска в Лучжоу, но по сравнению со столетним могуществом дома Мудрого князя это ничто.

Единственное, чем он мог соперничать с Мудрым князем, — это несколько влиятельных чиновников, подкупленных с помощью бухгалтерских книг, переданных ему Сяо Юаньшэнем.

Сяо Юаньшэнь считал, что из-за хромоты Сяо Юаньли не может претендовать на трон. Будучи запертым во дворце, он не мог действовать сам, поэтому заключил с ним союз: Сяо Юаньли должен был действовать снаружи, а после падения клана Жунь получить несметную власть.

Но разве есть власть, превосходящая императорскую?

Сяо Юаньшэнь не знал, что Сяо Юаньли с самого начала притворялся хромым. И не знал, что вдова-императрица давала ему яд, вызывающий бесплодие, — а тот скрыл это от него.

Перед троном не существует ни дружбы, ни родства.

Сяо Юаньли уже считал победу своей, но не ожидал, что Сяо Юй «воскреснет», да ещё и Сяо Юаньин останется жив!

У него оставалось мало времени.

— Немедленно передайте Чэнхэ: пусть как можно скорее доставит сюда Чэнь Цзинъянь и её брата!

Срок уже на исходе — через месяц Цзинъянь должна родить. В таком состоянии она вряд ли выдержит долгую и тяжёлую дорогу. Но теперь не до этого.

Весть о смерти Сяо Юаньшэня быстро распространилась по всему северному берегу.

В крепости Цзыцзиньского перевала царила скорбь.

Юй Хунвэнь смотрел на тайный приказ и горько вздыхал.

Если сейчас отступить, Цзыцзиньский перевал падёт. Всё, что они с таким трудом удерживали на северном берегу, рухнет. Северный Цинь вернётся с новой силой — и всё будет потеряно.

Он невольно подумал: как бы поступил в такой ситуации Линь Янь?

Затем горько усмехнулся. Такой человек, как Линь Янь, всегда ставил страну выше всего — он никогда не проявил бы такой нерешительности.

Ещё тогда, предав дом Линь, он погряз в трясине и уже не мог выбраться. Теперь ему обязательно нужно возвращаться в столицу.

У Юй Хунвэня были амбиции — он мечтал изгнать Северный Цинь и совершить подвиг, вошедший в историю. Но его честь и репутация давно были связаны с кланом Жунь, а все его тёмные дела находились в их руках.

На мгновение ему даже пришло в голову: пусть пропадёт его репутация — лишь бы удержать Цзыцзиньский перевал. Но в итоге его одолело тщеславие.

Он не мог позволить себе проиграть. Род Юй не должен пасть из-за него.

Ван Хуэй, осаждавший Шанъюнь, и Чжао Юань, оборонявший Линчжоу, получив приказ отступать, единодушно решили его проигнорировать.

Они — солдаты Южного Чу, а не армия Юй Хунвэня и уж тем более не вдовой-императрицы.

Юй Хунвэнь, не дождавшись ответа, понял их решение. Завидовал — и в то же время чувствовал горечь.

26-го числа четвёртого месяца Юй Хунвэнь повёл десять тысяч солдат из Цзыцзиньского перевала. Люй Маосян отчаянно уговаривал его остаться, но безуспешно.

Провожая взглядом уходящую армию, Люй Маосян приказал Хэ Дуну:

— Отменяем атаку на Сяочуньчэн. Передай приказ: усилить оборону крепости, никого не выпускать и не впускать без разрешения. И отправь гонца в Лучжоу к Хань Ли — пусть обязательно удерживает Цзялундао.

Хэ Дун, вне себя от злости на Юй Хунвэня, воскликнул:

— Генерал! На северо-западе ещё есть Мудрый князь, а на востоке — неизвестные силы с пятьюдесятью тысячами войск. Мы ещё не проиграли Северному Циню! Раньше ведь и генерал Линь в Линчжоу, и господин Фу в Хунгуане были в куда худшем положении, но выстояли! Неужели без Юй Хунвэня небо на северном берегу рухнет?!

Люй Маосян положил руку на плечо Хэ Дуна и улыбнулся:

— Я много лет обороняю Цзыцзиньский перевал и знаю: я не так сообразителен, как эти молодые полководцы. Я человек заурядный. Но на этот раз хочу совершить нечто необычное.

http://bllate.org/book/4889/490314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода