× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix Perches on the Wutong Tree / Феникс садится на дерево утун: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чай Лянчжи, наконец осознавший скрытый смысл слов Фу Цы, тоже уловил их подтекст.

Он всегда считал Фу Цы старым другом рода Линь и искренне уважал его. Не раздумывая, он опустился на колени рядом с Яном Фэнси:

— И я хочу последовать за вами, господин Фу!

Фу Цы вдруг тихо рассмеялся:

— Что это вы, господа, делаете? Я всего лишь простой книжник — мне не под силу такая ноша.

— Ум и прозорливость господина Фу не знает себе равных в Поднебесной!

— Вы слишком лестны, господин Чай. Прошу, вставайте, давайте поговорим спокойно.

Ян Фэнси незаметно выдохнул с облегчением: похоже, на этот раз он поставил на верного коня.

— Господин Фу, что нам делать дальше? Армия Северного Циня, скорее всего, скоро двинется на запад. Ванцзюньтин уже пал, в Хунгуане недостаточно войск и оружия. Город, вероятно, не продержится и двух дней.

Фу Цы взглянул на него:

— Вы изначально планировали оставить Хунгуань и отступить в Линчжоу, чтобы заодно избавиться от Мэнь Чжуна, верно?

— Именно так.

— Пока у вас нет надёжной опоры, такой шаг — всё равно что идти на верную гибель.

Чай Лянчжи вздохнул:

— Мы были вынуждены. Но, судя по нынешней ситуации, даже если не делать этого, лучшего выхода всё равно не видно.

— Ошибаетесь, — возразил Фу Цы. — Чтобы добиться успеха, мы должны взять Линчжоу за основу и перерезать пути между севером и югом. Двор прекрасно понимает стратегическое значение Линчжоу и непременно сделает всё возможное, чтобы удержать его. Сейчас нам нужно изо всех сил оборонять Хунгуань, чтобы показать двору нашу преданность и искренность. Тогда император доверит нам Линчжоу, а мы сможем использовать этот город для влияния на сам двор.

Он поправил наруч и небрежно добавил:

— Только обладая достаточной властью, мы заставим двор считаться с нами, а народ — последовать за нами. Абсолютная власть даёт абсолютное право голоса. А имея право голоса, мы сможем исправить ошибочные решения, принятые покойным императором…

Он поднял глаза и произнёс чётко и твёрдо, словно выстукивая каждый слог:

— Только так можно восстановить справедливость для павших и вернуть правду живым.

Когда Фу Цы вышел из шатра Яна Фэнси, уже перевалило за полдень. Он неспешно направился к полевой кухне и ещё издалека услышал громкие возгласы.

— Давай, наливай! Наливай!

— Все пьют! Без исключения!

— Этот кубок — за наших павших братьев! — Линь Юйчжи, с глазами, покрасневшими от слёз, наполнила миску вином и облила им землю вокруг.

— Поднимите чаши! Выпьем!

— Выпьем!

Чжоу Гуй, уже порядком пьяный, пошатываясь, подошёл к Линь Юйчжи и чавкнул:

— Господин, вы настоящий! Не бросили нас, не оставили братьев в беде, не заставили меня вами пренебрегать. С сегодняшнего дня я, Чжоу Гуй, следую только за вами!

Линь Юйчжи одним глотком осушила миску:

— Чжоу Гуй, больше такого не будет.

Тот дружески ткнул её в плечо:

— Верю вам, господин!

Иньдань, не выдержав вина, уже завалился на землю, но сквозь дрему услышал слова Чжоу Гуя и пробормотал:

— И я верю старшему брату Да-лану.

Линь Юйчжи улыбнулась и потрепала Иньданя по голове.

Сюэ Цзи заметил, что Фу Цы остановился, но не подходил ближе.

— Господин Фу, не выпьёте ли с ними?

Фу Цы покачал головой:

— Нет. Если я подойду, ей будет неловко. Пусть выпустит пар — держать всё в себе невыносимо.

Сюэ Цзи вздохнул:

— Вы слишком добрый к брату Линю… Но стоит ли оно того? Говорят ведь, у брата Линя есть семья, а вы с ним…

Фу Цы терпеть не мог, когда ему напоминали об этом. Он уже почти забыл, что Линь-гун женат: ведь ушёл из дома Линей и больше не видел, как тот и госпожа Чэнь живут вместе. Но вот опять кто-то вспомнил об этом.

— Какая разница, есть ли у неё семья? Я хорошо к ней отношусь — это моё дело. А замужем она или нет — это её дело.

Сюэ Цзи цокнул языком:

— Да ещё слышал, будто у брата Линя помимо жены дома полно поклонниц и друзей сердца. Вы же к ней всей душой… Не слишком ли несправедливо получается?

Фу Цы слушал всё это и всё больше хмурился. Наконец он резко оборвал собеседника:

— Откуда я раньше не замечал, что ты такой сплетник!

Сюэ Цзи: …Да я же за вас переживаю.

Война вот-вот начнётся, и Линь Юйчжи, решив, что пора расходиться, велела всем разойтись и хорошенько отдохнуть. Сама она тоже слегка подвыпила, но мысли оставались ясными. Прошлой ночью она наконец выспалась, и теперь спать не хотелось. Решила пойти к Фу Цы, чтобы обсудить дальнейшие действия.

Этот человек всегда угадывал её планы и заранее принимал нужные меры, избавляя её от лишних забот. Хотя она до сих пор не могла до конца разгадать его, чаша весов в её сердце уже незаметно склонялась в его сторону.

Фу Цы сидел в шатре и читал книгу.

Линь Юйчжи вдруг почувствовала, что пришла не вовремя.

Едва она занесла ногу внутрь, как Фу Цы окликнул её:

— Брат Линь, раз уж пришли, давайте читать вместе.

Линь Юйчжи: …Лучше бы я не приходила!

Она подсела к Фу Цы и машинально взяла другую книгу.

— Интересно, помнят ли третий и пятый братья в армии Лучжоу читать каждый день?

Фу Цы перевернул страницу и спокойно ответил:

— Не волнуйся, я уже отправил в Лучжоу письмо с заданиями для них двоих.

Линь Юйчжи про себя проворчала: «Жестокий ты всё-таки человек».

А в это время Лэй Лаоу, находившийся в лагере Лучжоу, чуть не плакал:

— Третий брат, задания слишком сложные, я не могу их решить!

Линь Юйчжи с трудом вчитывалась в текст: низ живота начало покалывать, и сосредоточиться становилось всё труднее. Внезапно она почувствовала тёплый поток между ног и, осознав, что происходит, застыла на месте.

Фу Цы сразу заметил её неловкость: лицо, ещё недавно слегка румяное от вина, побледнело.

— Что случилось? Где болит?

Линь Юйчжи мысленно ругнулась: как она могла забыть про ежемесячное!

Она вскочила и направилась к выходу. В Хунгуане, хоть и небольшом, жили семьи солдат, и были даже лавки. Пока ещё не стемнело, надо было срочно купить необходимое.

Но едва она встала, как Фу Цы её остановил.

Линь Юйчжи нахмурилась и обернулась — и увидела, как по лицу Фу Цы разлился лёгкий румянец.

Он указал на её штаны.

Линь Юйчжи посмотрела туда, куда он показывал, и мгновенно вспыхнула, будто её облили кипятком. Хотелось провалиться сквозь землю.

Хотя сейчас была уже глубокая осень, зимняя форма для солдат ещё не прибыла, и все носили лёгкую летнюю форму — тонкую, почти прозрачную ткань…

Фу Цы потянул Линь Юйчжи к своей постели:

— Сначала отдохни здесь.

Потом он выглянул из шатра и крикнул дежурному солдату:

— Принеси несколько вёдер горячей воды!

Солдат удивился: «Господин Линь только что вошёл, а господин Фу уже требует горячей воды…» Вспомнив армейские слухи о «близких отношениях» между двумя офицерами, он вдруг оживился. Казалось, у него в руках уже первая сенсация для вечернего застолья!

С энтузиазмом он побежал за водой.

По дороге он встретил Сюэ Цзи. Тот остановил его и спросил, зачем ему вода. Узнав, что её просил Фу Цы, Сюэ Цзи нахмурился. Солдат, решив подслужиться, оглянулся по сторонам и, убедившись, что никого нет, прошептал:

— Господин Линь тоже там!

Его тон, выражение лица и блеск в глазах ясно давали понять Сюэ Цзи: в шатре творится нечто особенное!

Сюэ Цзи махнул рукой, отпуская солдата, и тяжело вздохнул. Господин Фу всё-таки не послушал его совета.

Раньше он думал, что в армии подобные связи — обычное дело, просто временное утешение, мимолётная связь. Но теперь всё чаще замечал, что чувства господина Фу к брату Линю слишком искренни и глубоки. А вот сам брат Линь, напротив, вёл себя так, будто ему всё равно.

Брат Линь — его друг, и даже если тот волочится за всеми подряд, это всё равно его брат. За последние дни он успел проникнуться уважением к господину Фу и тоже начал считать его своим братом.

А раз оба — его братья, он не хотел, чтобы кто-то из них пострадал.

Сюэ Цзи потёр виски:

— Как только они закончат, я поговорю с братом Линем.

Он бросил взгляд на шатёр и невольно представил, что там происходит. Пробормотал себе под нос:

— Хотя… они, пожалуй, неплохо подходят друг другу.

Солдат принёс воду. Фу Цы не пустил его внутрь, велел оставить у входа. Сам же несколько раз сходил за вёдрами, вылил воду в деревянную ванну и, наконец, устало вытер пот со лба. Затем повесил занавеску вокруг ванны и только после этого позвал Линь Юйчжи:

— Иди прими ванну. Не бойся, я не подсматриваю.

Линь Юйчжи нахмурилась:

— Ты не можешь выйти?

Фу Цы покачал головой:

— Есть дела поважнее. Да и потом — мы же оба мужчины, чего тебе стесняться? Если я выйду, люди ещё больше заподозрят неладное.

Линь Юйчжи подумала и решила, что он прав. Строго предупредив его, она начала раздеваться за занавеской.

Несколько раз оглядывалась — Фу Цы сидел спиной к ней, не шевелясь. Только тогда она немного успокоилась.

Выкупавшись, Линь Юйчжи вдруг поняла: самого главного-то у неё нет! Как теперь выходить?

Пока она в отчаянии прижималась к краю ванны, Фу Цы заговорил:

— Брат Линь, я хочу передать тебе одну вещь. Протяни руку.

Линь Юйчжи, хоть и удивилась, послушно просунула руку сквозь щель в занавеске. Мягкое прикосновение заставило её сердце дрогнуть. Неужели это…

Когда она увидела, что держит в руке, её словно громом поразило. Хотелось закричать от отчаяния.

Тем временем Фу Цы снова заговорил:

— Брат Линь, твоя форма испачкана. Пока надень мою.

Линь Юйчжи решила, что в этом шатре больше не выдержит. Она быстро оделась, схватила свою грязную форму и, опустив голову, стремительно выскочила наружу. У самого выхода споткнулась и чуть не упала.

Фу Цы не удержался и рассмеялся.

Сюэ Цзи, стоявший неподалёку, увидел её и тут же подскочил, уводя в укромное место.

— Ты чего! Хочешь драться? — разозлилась Линь Юйчжи, и без того расстроенная происшествием.

Сюэ Цзи фыркнул:

— Ну что, не наигралась ещё?

— В чём наигралась? О чём ты?

— Не прикидывайся! Что вы там натворили в шатре господина Фу?

Линь Юйчжи и так чувствовала себя неловко, а теперь ещё и это. Она сразу смутилась:

— Да ничего! Просто читали!

— Читали? А потом решили искупаться? Ты думаешь, я дурак?

Линь Юйчжи уже начала злиться:

— Да что тебе вообще нужно?

Сюэ Цзи вздохнул:

— Брат Линь, я ведь тебя как родного брата воспринимаю. Я старше тебя, можно сказать, твой старший брат. Что между тобой и господином Фу — не моё дело. Но одно я должен сказать от его имени.

Линь Юйчжи смотрела на него с недоумением — она так и не поняла, к чему он клонит.

Сюэ Цзи, погружённый в свои мысли, продолжал:

— Когда ты ушла в Ванцзюньтин, господин Фу ни о чём другом не думал. В тот день он даже тайком выскользнул из Хунгуаня, рискуя военным наказанием, чтобы навестить тебя. Когда подошла армия Северного Циня, он боялся, что ты не вернёшься, и заставил меня связать господина Яна, чтобы тот отправил войска на выручку. Даже мой грубый нрав растрогался от такой преданности.

Линь Юйчжи замерла. Она примерно догадывалась, что Фу Цы что-то сделал в Хунгуане, чтобы Ян Фэнси и Чай Лянчжи так ему повиновались. Но не ожидала, что всё это ради неё.

Сюэ Цзи, видя её реакцию, усилил нажим:

— Брат Линь, господин Фу — благородный, чистый душой книжник. Он достоин лучшего. И ты тоже хорош. Но ведь ты уже женат, да ещё, говорят, у тебя вовсю романы с разными красавицами…

— Сегодня я не хочу тебя осуждать. Просто прошу: отнесись серьёзно к этим отношениям. Не дай господину Фу пострадать.

Линь Юйчжи растерянно подняла голову:

— Ка… какие отношения?

Сюэ Цзи закатил глаза:

— Какие, по-твоему?!

— Так вот оказывается, господин Фу влюблён в Юйчжи! — раздался вдруг чей-то возглас сбоку.

Линь Юйчжи и Сюэ Цзи резко обернулись. Перед ними стоял Пэй Шао.

http://bllate.org/book/4889/490294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода