× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Phoenix Perches on the Wutong Tree / Феникс садится на дерево утун: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Феникс на ветвях вяза (Цзян Нин)

Категория: Женский роман

«Феникс на ветвях вяза»

Автор: Цзян Нин

Аннотация

По пути сопровождения груза Линь Юйчжи подобрала красивого учёного. Не выдержав его настойчивых уговоров — да и сам он оказался не только прекрасен, как цветок, но и умён, как полководец, — она всё же взяла его с собой домой.

Только вот ей и в голову не приходило, что этот учёный — её «покойный» жених, о котором она пять лет тосковала???

Версия Фу Цы: Его невеста с детства не узнаёт его, и это сильно огорчает Фу Цы.

Пять лет назад Фу Цы пришёл в дом генерала, чтобы вручить сватовские дары. У входа в переулок он встретил Линь Юйчжи — яркую, как зарево заката, верхом на коне. Он почувствовал стыд за свою неприметность и опустил глаза. Линь Юйчжи холодно взглянула на него и, не сказав ни слова, поскакала дальше.

Спустя годы Фу Цы, облачённый в алую свадебную одежду, сияя от счастья, стоит у ворот дома генерала и громко восклицает:

— Линь Линъи, я пришёл за тобой!

P.S.:

1. Главная героиня переодевается мужчиной, чтобы устроить переполох.

2. Главный герой нарочно приближается к ней, чтобы помочь ей устроить переполох.

3. Герои обручены с детства, но встречались лишь раз — в переулке; героиня не помнит его лица.

4. Обе семьи пережили бедствие; основная сюжетная линия — месть и восстановление справедливости.

Теги: сильные герои, императорский двор и аристократия, сильная героиня, женщина в мужском обличье

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линь Юйчжи | второстепенные персонажи — Фу Цы, Жун Цзинчэнь | прочее

Краткое описание: Я вышла из дома — и подобрала своего жениха

Южное царство Чу, пятый год эры Юндин, осень.

По дороге в Лянчжоу двигался стройный обоз: три повозки с грузом, сопровождаемые отрядом. На первой повозке развевался жёлтый флаг с надписью «Вэйюань». На второй — алый треугольный вымпел с одним иероглифом: «Линь».

По обе стороны повозок шагали по десять человек — все в чёрном, с изогнутыми саблями. Впереди колонны ехал молодой наёмник: белокожий, безусый, с тонкими чертами лица и прищуренными глазами, похожими на лисьи, — в них читались хитрость и живость ума.

Любой, кто хоть немного знал подпольный мир, сразу узнавал знамёна: это был караван из знаменитой конторы Вэйюань.

На этот раз груз сопровождала сама Линь Юйчжи.

С первого взгляда она казалась хрупкой — ниже ростом, чем обычные мужчины, с мягкими, почти женственными чертами. Но тот, кто осмеливался недооценивать её из-за внешности, быстро убеждался в обратном: её клинок «Чжаньюэ» умел преподавать уроки весьма основательно.

И вот, как назло, снова появились самоубийцы, желающие испытать её терпение.

Смотритель обоза Сун Чунянь, увидев бандитов, спешился и, склонившись перед одноглазым атаманом, вежливо произнёс:

— Хэу!

Разбойники переглянулись, не понимая смысла этих слов.

Сун Чунянь добавил:

— Дедушка-основатель оставил нам рис. Друзья, вы ешьте досыта, а нам остаётся лишь ниточка. Прошу, оставьте и нам хоть что-то.

Одноглазый атаман ничего не понял и пнул ближайшего подручного. Тот, выставив вперёд саблю и расправив грудь, громко выкрикнул:

— Эта дорога — моя! Эти деревья — мои! Хотите пройти — платите пошлину!

Люди из конторы Вэйюань расхохотались.

Сун Чунянь фыркнул и тихо сказал Линь Юйчжи:

— Босс, это просто шваль. Даже жаргона не знают. Придётся дать им урок.

Линь Юйчжи приподняла веки и кивнула. Её конь, гнедой красавец, фыркнул и нетерпеливо переступил копытами.

— На севере неспокойно. Большинство этих людей, скорее всего, беженцы. Просто прогнать их — и всё. Не убивайте.

Сун Чунянь получил приказ и махнул рукой своим людям:

— Кругом! Берите оружие! Вместе — в атаку! Защитить груз!

Все послушно окружили повозки.

Увидев, что наёмники готовы к бою, разбойники без раздумий бросились в атаку.

Хотя они и были сборищем недалёких голов, их было много. Линь Юйчжи не хотела их убивать, но эти настырные, как пластырь, не желали уходить — только нервы мотали.

Она взглянула на небо и нахмурилась. Груз нужно было доставить в Лянчжоу. За вторым хребтом уже начинался город. Если сейчас ускориться, можно успеть до заката. Ребята несколько дней спали под открытым небом, и из-за этой шайки им, возможно, придётся провести ещё одну ночь в степи.

Линь Юйчжи прищурилась, и её взгляд, острый, как у ястреба, упал на одноглазого атамана.

Тот вытягивал шею, пытаясь разглядеть ход схватки. Сегодня ему повезло дважды: сначала он захватил белокожего учёного, а теперь ещё и красивого парня на коне. Похоже, судьба благоволит ему!

— Быстрее! Схватить того красавца на коне! Живым!

Не договорив, он вдруг почувствовал холод у шеи. В следующее мгновение длинный клинок просвистел у его лица и вонзился в дерево позади. От удара ствол затрещал и с треском переломился пополам.

Атаман никогда не видел такой силы и, обмочившись от страха, машинально потрогал ухо...

— А-а-а! Моё ухо!

С пронзительным воплем он рухнул на землю без чувств.

Увидев, что с их предводителем покончено, разбойники в ужасе бросили оружие и разбежались кто куда.

Линь Юйчжи презрительно фыркнула, подскакала к дереву, вырвала свой клинок и крикнула Сун Чуняню:

— Двигаемся дальше!

Как раз в этот момент за её спиной раздался голос:

— Молодой герой, подождите!

Линь Юйчжи раздражённо обернулась и увидела красивого учёного. Высокий, стройный, с благородными чертами лица и ясным взглядом, он излучал честность и благородство, а в его глазах играла лёгкая искорка обаяния. Злость в её душе сразу утихла, и она, наклонившись с коня, дружелюбно улыбнулась:

— Что вам?

Учёный слегка покраснел и склонил голову:

— Меня зовут Фу Цы, я из уезда Уань в провинции Цзинчжоу. По пути сюда напали разбойники. Я слишком слаб, чтобы защищаться, и чуть не погиб, но вы, молодой герой, спасли меня. Я бесконечно благодарен...

Линь Юйчжи уважала учёных, но терпеть не могла, когда кто-то долго болтает у неё в ушах.

— Не могли бы вы короче?

С красивым учёным она, конечно, сдерживалась. С любым другим давно бы уже клинок достала.

Фу Цы замялся, вытащил из котомки несколько лянов серебра и, опустив глаза, сказал:

— Я знаю, вы — начальник обоза. Хотел бы попросить вас сопроводить меня домой.

Линь Юйчжи окинула его взглядом. Как этот учёный умудрился сохранить хоть какие-то деньги под носом у разбойников? Это внушало уважение.

— У нас ещё груз везти надо...

— Ничего страшного. У меня нет спешки. Могу следовать за вами. Когда закончите дела, тогда и отвезёте.

Говоря это, он будто невзначай бросил на неё томный взгляд.

Линь Юйчжи вздрогнула. Она выпрямилась в седле и снова коснулась глазами Фу Цы. Казалось, она где-то уже видела этого человека, но вспомнить не могла. Да и оставлять такого красавца одного в пустынном месте — нехорошо. Вдруг снова нападут?

Фу Цы, заметив её колебания, поспешно добавил:

— Я знаю, этих денег мало за страховку, но это всё, что у меня есть. Если вы не откажетесь, я готов работать в счёт оплаты.

Линь Юйчжи взглянула на небо. Тянуть время было нельзя. Всё равно ведь ехать в Лянчжоу — заодно и его подвезут. Мелочь — тоже деньги. Дома на эти ляны можно купить мяса для младших братьев и сестёр.

— Если вы не против ехать с нами, грубыми людьми, то присоединяйтесь. Только учтите: после Лянчжоу нам ещё в Лучжоу отчитываться, а потом уже можно будет везти вас домой.

У Фу Цы дел не было, так что он согласился. Он вручил серебро — сделка состоялась.

— Я доверяю вам свою жизнь и имущество.

— Пока я жива, с вами ничего не случится.

Линь Юйчжи ловко щёлкнула запястьем, и клинок «Чжаньюэ» описал дугу, выбив монеты из ладони Фу Цы прямо в руки Сун Чуняню.

— Няня, спрячь! И освободи для господина коня! Поехали!

Фу Цы посмотрел на высокого коня, дрожа полез в седло и едва не свалился, когда животное дернулось.

Линь Юйчжи несколько раз оглянулась: лицо учёного побледнело, руки, сжимавшие поводья, дрожали, а губы, искусанные до крови, только подчёркивали его бледность. Ясно — впервые на коне.

Она понимала: братья замедлили ход ради него, но теперь не успеют в город до заката.

Решение было за ней — значит, и ответственность тоже. Не заставлять же ребят из-за неё мёрзнуть ещё одну ночь.

Она окинула взглядом своих людей. Сун Чунянь — тощий, как палка. Лэй Лаоу — здоровенный, да воняет потом. Чжоу Лаосань — злой, как чёрт...

Ни одному не доверит такого красавца. Вздохнув, она пробормотала:

— Почему я всегда такая добрая?

И в тот же миг её кнут со свистом взвился в воздух, обвил талию Фу Цы и резко дёрнул его к себе. К счастью, учёный оказался сообразительным — он мягко приземлился позади неё в седле.

— Что... что вы делаете? — дрожащим голосом спросил он.

— Вы же сказали, что доверяете мне свою жизнь. Значит, я должна вас как следует охранять.

Она пришпорила коня. Фу Цы не успел среагировать и врезался носом ей в спину. От боли у него на глазах выступили слёзы.

Конь понёсся во весь опор. Фу Цы, боясь упасть, крепко обхватил Линь Юйчжи за талию и всё сильнее прижимался к ней, будто хотел слиться с ней в одно целое.

Линь Юйчжи глубоко вдохнула несколько раз, а потом резко ткнула его в тыльную сторону ладони.

Этот нахал!

Фу Цы вскрикнул от боли, но в его глазах стояли слёзы обиды, а голос прозвучал жалобно:

— Зачем вы так?

Какой невинный тон!

Линь Юйчжи скрипнула зубами:

— Если ещё раз посмеешь шастать руками, сброшу тебя в овраг — пусть волки рвут!

Фу Цы испугался и тут же отпустил её, перехватив вместо этого пояс.

Дорога была неровной, конь скакал, и тело то и дело подбрасывало. Вскоре пояс Линь Юйчжи ослаб.

Фу Цы уже привык к скачке. Он опустил глаза на пояс в своих руках и почувствовал, как сердце ушло в пятки.

Всё... пропало!

Линь Юйчжи уже не выдерживала. Она резко потянула его за воротник, чтобы сбросить обратно на его коня.

Но Фу Цы, будто почувствовав опасность, мягко рухнул ей на плечо — и её рука промахнулась.

— Ой! Молодой герой! У меня свело ногу!

Говоря это, он ловко завязал пояс обратно и, приняв скромный и послушный вид, добавил:

— Но я потерплю. Не буду вам мешать.

Линь Юйчжи почувствовала, как в висках застучало. Но тут Фу Цы удивлённо воскликнул:

— О! Мы уже в Лянчжоу!

Лянчжоу находился на севере, и из-за постоянных пограничных стычек вход и выход из города тщательно проверялись.

Старший хозяин конторы Вэйюань раньше служил при дворе, а потом ушёл в отставку и занялся перевозками. Поэтому у него были связи и в подпольном мире, и среди чиновников.

Любой, кто видел знамёна Вэйюаня, относился к ним с уважением.

Сун Чунянь подал дорожные документы. Солдаты у ворот, узнав контору, смягчили суровые лица, но проверку провели тщательно — вдруг северные шпионы проникли?

— Вы как раз вовремя. Ещё пару дней — и город закроют на карантин.

— Неужели началась война? — Сун Чунянь незаметно сунул стражнику серебряную монету.

Тот взял и охотно пояснил:

— Последние дни гонцы мечутся туда-сюда без передыху. Скорее всего, война. Каждую осень северяне лезут на границу. Вам, перевозчикам, лучше быть осторожнее.

Сун Чунянь кивнул с видом знатока и, поблагодарив стражника, махнул Линь Юйчжи:

— Заходим!

http://bllate.org/book/4889/490267

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода