× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Phoenix Became Famous on a Survival Show / Малышка-Феникс стала звездой шоу «Выживание в дикой природе»: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спроси у него, хочет ли он сам выйти из шоу, — сказал Ли Жуй, сразу по выражению лица Шэнь Яолуна поняв, что тот и в голову не брал обсуждать это с Хаохао. Он лишь горько усмехнулся. — Лучше послушай меня: сначала поговори с сыном, не решай за него.

— Я ему отец! Разве я не вправе решать за него? — резко повысил голос Шэнь Яолун, явно раздражённый.

Ли Жуй покачал головой и похлопал его по плечу:

— Времена изменились. С детьми теперь нужно быть демократичнее, прислушиваться к их мнению. Если ты за всё решаешь сам, он превратится в безвольного попугая.

— Чепуха! — возразил Шэнь Яолун, про себя подумав: «Я ведь сам так вырос — и ничего, попугаем не стал!»

— Вспомни своё детство, — продолжил Ли Жуй, понимая, что напрямую его не переубедить, и сменил тактику. — Поставь себя на место ребёнка. Не смотри на всё только с позиции взрослого.

Слова «вспомни своё детство» ударили Шэнь Яолуна, как гром среди ясного неба. Он замолчал. Эти воспоминания он всегда старался не трогать, но это не значило, что забыл их. В детстве за него решал всё отец — и каково было тогда его ощущение? Да, это было чувство отвращения, которое с годами только усиливалось.

Он вздрогнул и резко посмотрел на Хаохао. Тот сидел вместе с Сяоси и другими детьми, делился с ними закусками и смеялся до слёз, услышав что-то весёлое. Такого солнечного, беззаботного выражения лица Шэнь Яолун, кажется, никогда не видел у сына. Он всегда считал Хаохао слишком робким: мальчик перед ним съёживался, не мог выпрямиться, не поднимал глаз. Это его бесило: «Какой из него мужчина вырастет?» Из-за этого он не раз спорил с женой, но так и не пришёл к согласию.

Неужели он сам слишком строг? Может, именно из-за этого у ребёнка нет той беззаботности, которая должна быть в его возрасте? Впервые в жизни Шэнь Яолун усомнился в себе.

Для изучения «людоедского дерева» и исследования карстовой пещеры на остров постепенно прибывали учёные. Режиссёр Цуй Лэй почувствовал, что из-за инцидента с деревом атмосфера в шоу стала напряжённой, и решил устроить костровую вечеринку, чтобы все немного расслабились.

Это мероприятие добавили спонтанно, но участники его одобрили единогласно.

Костёр разожгли прямо у входа в пещеру: во-первых, взрослые уже убедились, что чёрный медведь не представляет угрозы для людей; во-вторых, рядом с пещерой имелась достаточно большая ровная площадка без высоких деревьев и густой растительности — идеальное место для вечеринки.

Чтобы гости хорошо отдохнули, режиссёр специально привёз на остров нескольких поваров для барбекю, а также вино и холодные закуски.

Все вместе убрали сухие ветки и листву перед пещерой, чтобы избежать случайного возгорания.

Когда стемнело, повара развели костёр, установили грили и начали жарить заранее подготовленные продукты.

Учуяв аромат еды, чёрный медведь вышел из пещеры и, протиснувшись к Сяоси, стал выпрашивать угощение. Сяоси попросила у повара немного еды и скормила её медведю.

Все собрались вокруг костра в большой круг. Днём участники под присмотром детей подготовили номера. Ли Жуй рассказал короткий монолог-анекдот, от которого все покатились со смеху.

Ду Хайцзяо и Ду Сяочуань исполнили танец в стиле хип-хоп. Движения Сяочуаня были не слишком точными, но главное — участие, и зрители тепло поаплодировали.

Му Цзиньсюань и Тяньтянь продемонстрировали боевые искусства. По сути, выступал в основном Тяньтянь. Несмотря на юный возраст, его движения оказались удивительно чёткими и мощными.

Хаохао упорно отказывался разговаривать с Шэнь Яолуном, и тот не был настроен готовить номер.

Чу Дун сел на землю, взял гитару и спел песню. Гитару специально привезли для него по указанию режиссёра. Это была композиция под названием «Мечта», которую он исполнял на шоу «Голос мечты».

Песня была написана им самим — и тогда, когда он её впервые исполнил, жизнь казалась ему лёгкой и безоблачной. Он был полон сил, и песня звучала весело и жизнерадостно. Зрители тогда отметили её за яркость, лёгкость и за то, что исполнитель отлично выглядел, — благодаря этому композиция быстро стала хитом.

Теперь же Чу Дун изменился: пережив столько испытаний, он стал спокойнее и зрелее. И когда он снова запел «Мечту», в ней появилась глубина, которой раньше не было — нотки грусти, жизненного опыта и подлинной искренности. Все замерли, заворожённые, и никто не произнёс ни слова.

[Настоящий Чу Дун! Такой голос — просто божественный! Вот он, настоящий кумир!]

[Слушаю — и слёзы наворачиваются. Так проникновенно! Прямо вспомнил все свои годы в Пекине, когда пытался пробиться...]

[Это же шедевр! Гарантирую, уже сейчас куча продюсерских компаний хочет подписать с ним контракт!]

[Вот это настоящая душа в музыке! Такого человека не сделать звездой — просто преступление!]

[Чу Дун, Чу Дун, Чу Дун! Пой, пожалуйста, до скончания века!]

Когда песня закончилась, все будто проснулись ото сна. Через мгновение раздался гром аплодисментов. Некоторые участники, сохраняя приличия, молчали, зато члены съёмочной группы кричали: «Ещё!»

Чу Дуну пришлось исполнить ещё одну композицию. Но и после неё публика не унималась. Так он спел несколько песен подряд, и зрители уже шутили, что у них тут настоящий сольный концерт в дикой природе.

Когда его снова попросили спеть, он исполнил весёлую, ритмичную песню — тоже свою, написанную совсем недавно и ещё не звучавшую в эфире.

Композиция отличалась особой энергетикой и необычной манерой исполнения: Чу Дун часто постукивал по разным частям гитары, создавая ритм, похожий на ударные. От этого у всех, сидевших у костра, зачесались ноги. Несколько молодых людей вскочили и начали танцевать, а потом потянули за собой остальных.

Веселье длилось до поздней ночи: пели, ели барбекю, пили вино. И взрослые, и дети отлично провели время. Дети были полны сил и улеглись спать, только когда их настойчиво позвали родители.

В ту ночь все переночевали в карстовой пещере — было уже поздно, да и после вина никто не хотел идти далеко.

На следующее утро Шэнь Яолун проснулся задолго до рассвета. Точнее, он почти не спал всю ночь: слова Ли Жуя глубоко задели его. А ещё днём жена через сотрудников передала ему звонок и посоветовала забрать Хаохао из шоу.

Зная его характер, она не настаивала, но Шэнь Яолун вздохнул и твёрдо решил: сегодня обязательно поговорит с сыном.

Прошлой ночью все так поздно легли, что дети утром никак не просыпались. Взрослые не хотели будить их насильно, поэтому завтрак подали почти в девять часов.

Лицо детей прояснилось только после умывания. Шэнь Яолун несколько раз пытался заговорить с Хаохао, но тот уклонялся. Увидев это, Чу Дун попросил Сяоси поговорить с мальчиком: ведь отцу и сыну так нельзя — постоянно в ссоре.

Сяоси, хоть и была маленькой, умела убеждать. Зная, что Хаохао обожает маленькую обезьянку, она попросила птицу передать обезьянке сообщение. Та быстро прибежала к пещере, но, увидев чёрного медведя, задрожала от страха и спряталась в объятиях Сяоси, не желая выходить.

Хаохао весь вчерашний день был подавлен и даже костровая вечеринка не развеселила его. Но увидев обезьянку, он вдруг улыбнулся. Он потянулся, чтобы обнять её, но та крепко вцепилась коготками в одежду Сяоси и не отпускала.

Сяоси долго уговаривала обезьянку, и та наконец ослабила хватку.

Хаохао обнял её, прижался щёчкой к голове зверька и счастливо заулыбался.

Шэнь Яолун всё это время наблюдал за сыном. Он был потрясён: такого искреннего, живого выражения лица у ребёнка он никогда не видел. Воспоминания о прежних встречах с Хаохао вдруг показались ему холодными и отстранёнными. Он ведь редко бывал дома из-за работы, а когда был — всегда держался строго, считая, что мальчиков надо воспитывать в железной дисциплине. Он чувствовал, что сын его боится… Неужели его подход к воспитанию ошибочен? Он растерялся.

— Хаохао, почему ты не разговариваешь с дядей Шэнем? — спросила Сяоси.

— Просто не хочу! — улыбка мгновенно исчезла с лица мальчика.

— Потому что он не разрешал тебе обнимать обезьянку и играть с медведем?

— Ну… — Хаохао задумался и неуверенно кивнул.

— Но ведь дядя Шэнь уже разрешил тебе обнимать обезьянку! И вчера вечером, когда мы спали вместе с медведем, он тоже не возражал, — сказала Сяоси. — Смотри, он сейчас смотрит, как ты держишь обезьянку.

Хаохао вздрогнул, обернулся и увидел отца. Сердце его забилось быстрее, и он инстинктивно захотел вернуть обезьянку Сяоси. Но, заметив, что отец не ругает его, удивился. Всё ещё злясь за вчерашнее, он крепче прижал зверька к себе и отвернулся.

Шэнь Яолун внимательно следил за каждым движением сына. Вздохнув, он подошёл и сказал:

— Хаохао, можно папе тоже немного подержать обезьянку?

Хаохао напрягся и с изумлением обернулся. Он молчал не из злости, а от недоверия: его отец, который всегда твердил, что животные грязные и опасные, вдруг сам просит подержать обезьянку? Мальчик инстинктивно прижал зверька к себе, пытаясь закрыть его ручонками.

Шэнь Яолун внутренне содрогнулся: он впервые осознал, насколько глубоко его сын ему не доверяет. Возможно, в его подходе к воспитанию действительно есть ошибка.

На самом деле Шэнь Яолун просто боялся, что дикие животные, не прошедшие вакцинацию, могут нести неизвестные болезни, поэтому запрещал Хаохао с ними контактировать — и сам, конечно, тоже избегал. Но сейчас, чтобы сблизиться с сыном и смягчить его неприязнь, он преодолел собственное отвращение и попытался принять обезьянку. Однако ребёнок даже не позволил ему приблизиться.

Шэнь Яолун никогда ещё не чувствовал себя так неловко: его рука застыла в воздухе, и он не знал, убирать её или оставить.

[Ой, мне аж пальцы ног свело от стыда!]

[Вот тебе и карма! Раньше как издевался над ребёнком — теперь получай!]

[Бедный Хаохао… Молодец, сынок, не поддавайся! Пусть отец хорошенько задумается!]

[Шэнь-режиссёр, не мучай себя. Ты же не искренне хочешь обезьянку — а вдруг она тебя поцарапает?]

[На самом деле, когда Шэнь просит подержать обезьянку, он тем самым показывает сыну, что сдаётся. Но ребёнок ведь не поймёт таких тонкостей.]

[Да бросьте вы эти игры! Почему бы просто не извиниться, как Му Цзиньсюань?]

[Ну, Шэнь Яолун и Му Цзиньсюань — разные люди. Му занимается боевыми искусствами, у него характер прямой.]

Сяоси, заметив неловкость Шэнь Яолуна, поспешила помочь:

— Дядя Шэнь, обезьянка стесняется чужих. Видишь, она дрожит и вся сжалась.

— А… — Шэнь Яолун благодарно улыбнулся и убрал руку. — У папы есть угощение, которое он приберёг для Хаохао. Давайте вместе покормим обезьянку?

— Конечно! — обрадовалась Сяоси. Обезьянка ведь обожает лакомства.

Выражение лица Хаохао немного смягчилось. Он всё ещё стоял спиной к отцу, но руки, обнимавшие обезьянку, уже не были такими напряжёнными.

Шэнь Яолун этого не заметил — он уже рылся в рюкзаке в поисках закусок.

У детей почти не осталось еды — всё раздали двум медвежатам. Увидев, что Шэнь Яолун достаёт угощения, они тут же бросились к нему, чтобы первыми угостить обезьянку.

Медвежата, заметив это, радостно запрыгали и подбежали ближе. Обезьянка в ужасе визгнула, вырвалась из рук Хаохао и мигом взобралась на ближайшее дерево.

Дети расхохотались. Медвежата же, не понимая, что натворили, ловко хлопнули лапами по надутым пакетам с едой.

Пакеты лопнули, и медвежата, прижавшись друг к другу, начали уплетать содержимое.

Обезьянка с дерева всё это видела и отчаянно пищала, но боялась спуститься из-за медведей.

Шэнь Яолун взял один пакет, разорвал его и подошёл к дереву, высоко подняв руку с угощением. Он хотел позвать обезьянку, но слова застряли в горле — он просто стоял и молча смотрел вверх.

Обезьянка боялась и медведей, и Шэнь Яолуна, но лакомство было слишком заманчивым. Она нервно оглядывалась, видя, что медведи уже почти всё съели, и наконец решилась: стремглав спустилась с дерева, выхватила пакет из рук Шэнь Яолуна и снова взлетела вверх. Но в спешке пакет вырвался из её лап, и содержимое, словно дождь из небес, посыпалось прямо на Шэнь Яолуна — по волосам, по плечам, по всему телу.

Обезьянка, оказавшись на дереве с пустым пакетом, заглянула вниз, увидела рассыпанную еду и, не обращая внимания на Шэнь Яолуна, спрыгнула вниз, чтобы хватать угощения и совать их себе в рот.

http://bllate.org/book/4886/490013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Little Phoenix Became Famous on a Survival Show / Малышка-Феникс стала звездой шоу «Выживание в дикой природе» / Глава 25

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода