× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Phoenix Became Famous on a Survival Show / Малышка-Феникс стала звездой шоу «Выживание в дикой природе»: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чтобы сохранить интригу, продюсеры шоу не раскрывали состав участников. Поклонники строили самые разные предположения, и программа стала хитом ещё до премьеры, собрав в Сети новую волну преданных фанатов.

По традиции перед официальным эфиром выпускается превью-эпизод. Чтобы добиться максимальной естественности и привлечь больше зрителей, превью шоу «Первобытное племя» транслировалось в прямом эфире.

В день прямого включения многие пользователи с самого утра дежурили у трансляций, ожидая объявления участников.

Режиссёр съёмочной группы, приехавшей к Сяоси, — Лу Сюаньан — проспал и выехал поздно, попав прямо в утреннюю пробку.

Когда наступило время эфира, все студии начали трансляцию вовремя, кроме пятой. Главный режиссёр Цуй Лэй в бешенстве обрушился на Лу Сюаньана по телефону. Тот не мог оправдаться и лишь молча проглотил обиду.

Пока Лу Сюаньан чуть не получил инфаркт от затора, в других студиях уже раскрыли состав участников:

— В первой студии — звезда боевиков Му Цзиньсюань и его пятилетний сын Му Тянь;

— Во второй — популярный молодой актёр Ду Хайцзяо и его шестилетний двоюродный брат Ду Сяочуань;

— В третьей — известный артист китайской комедии Ли Жуй и его семилетняя дочь Ли Ее;

— В четвёртой — знаменитый режиссёр Шэнь Яолун и его четырёхлетний сын Шэнь Минхао.

Любой из этих участников обладал почти десятью миллионами подписчиков и уже участвовал в различных шоу с прямым эфиром, поэтому автоматически привлекал внимание в Сети.

Следуя правилу, что главное всегда оставляют напоследок, зрители стали ещё больше интересоваться пятой парой, чей состав так и не был объявлен. Они массово перешли в пятую студию, и за десять минут число зрителей там взлетело до рекордного уровня.

Через полчаса Лу Сюаньан наконец добрался до дома Чу Дуна.

Он поправил одежду и причёску, подождал, пока оператор настроит камеру и включит трансляцию, и только тогда постучал в дверь. Изнутри раздался звонкий детский голосок:

— Кто ты?

— Группа программы «Первобытное племя», — отступил Лу Сюаньан в сторону, чтобы камера сразу запечатлела открывшего дверь человека. — Я пришёл забрать вас на место сбора.

— Дядя, вы опоздали, — дверь открылась. Сяоси стояла в розовом платьице, держа в руке сочное красное яблоко. Её большие глаза смотрели на гостя, а губки были слегка надуты от недовольства. — Мы с братом ждали очень долго. Учитель говорит, что пунктуальность — добродетель.

От такой прямолинейной критики Лу Сюаньан почувствовал, будто получил десять тысяч единиц урона. Но возразить было нечего:

— Прости, в пробке застрял. Дядя не хотел опаздывать.

— Пробка? Дядя, вы врёте, — с серьёзным видом заявила Сяоси. — У вас тёмные круги под глазами. Вы вчера допоздна сидели в телефоне! В следующий раз старайтесь: ложитесь спать пораньше и вставайте пораньше — так здоровье будет крепким!

Лу Сюаньан открыл рот, но не нашёлся, что ответить. Эта малышка, хоть и мала ростом, уже поучала взрослых!

Тем временем в чате трансляции посыпались комментарии:

[Последняя пара — это моя дочка? Ух ты! Моя девочка, целую! Мама тебя обожает!]

[Как и положено, финал должен быть самым громким, но вместо сюрприза — шок! Наверняка второй участник — Чу Дун, а он инвалид.]

[Если сестрёнка — Сяоси, значит, брат — Чу Дун! Аххх, от его голоса мои уши беременеют!]

[Спокойно, это шоу для родителей с детьми «Выживание в дикой природе», а не музыкальный эфир.]

[И в шоу выживания нужна музыка! Песней можно завлечь добычу или убаюкать ребёнка.]

[Где мой муж? Покажись хоть на секунду, я умираю от тоски!]

[Вы что, забыли, что Чу Дун инвалид? Не бейте меня, я не хочу его обидеть, но это же шоу выживания!]

[Как инвалид будет выживать в дикой природе? Продюсеры слишком безответственно подошли к подбору участников.]

[Эта пара точно снимется в первый же день. Посмотрим.]

[+1]

[+2]

[+3]

[Кто сказал, что инвалид не может участвовать в выживании? Есть инвалиды, покорившие Эверест! Потенциал человека безграничен — не надо клеить ярлыки.]

[Хотя… всё равно переживаю за Дундуна. Петь-то он умеет, но справится ли с выживанием?]

Чу Дун ещё не показался на экране, а в чате уже разгорелись споры: можно ли ему участвовать в таком шоу. Комментарии сыпались так быстро, что закрывали половину экрана.

Лу Сюаньан и оператор вошли в дом. Чу Дун вышел поприветствовать их, и как только он попал в кадр, Лу Сюаньан объявил состав участников.

Чат, до этого бурливший, внезапно замолчал. Через мгновение кто-то первым написал:

[Это правда он! Действительно инвалид! Блин, сколько он протянет в шоу? День?]

После этого экран взорвался комментариями:

[Аххх, просто красавчик!]

[Это Чу Дун! Это точно он!]

[Жаль, что инвалид. Если бы сидел в инвалидном кресле, выглядел бы ещё более аскетично!]

[С таким лицом можно и про ноги забыть.]

[Но ведь это шоу выживания! От красоты толку ноль!]

[Как они посмели пригласить инвалида в шоу выживания? У продюсеров что, совсем совести нет?]

[Инвалид с маленькой девочкой в дикой природе? Хотят умереть поскорее?]

[Пара «малыш и инвалид» — идеальные подопытные!]

[Какие подопытные? Это же главные красавцы шоу! Вы вообще в теме или просто троллите?]

[Я думал, что Ду Хайцзяо — главный красавец, но, видимо, поторопился.]

[В шоу выживания красота — пшик! Уйдите, поклонники внешности!]

[Ставлю десять тысяч пакетиков острого тофу: эта пара продержится один день.]

[Я ставлю на полдня. Проигравший пьёт мою воду от мытья ног.]

[Пей сам свою воду! А ты, дружище, уже готовь тофу — у Дундуна и Сяоси есть армия мам-фанаток, они точно займут первое место!]

Новость о том, что пятая пара — дуэт «Дун и Си», мгновенно разлетелась по сети. Всё больше зрителей хлынули в их студию. Группа главного режиссёра проанализировала статистику: за пятнадцать минут количество зрителей в пятой студии подскочило с последнего места на третье, почти догнав первую пару — Ду Хайцзяо с братом — и вторую — Му Цзиньсюаня с сыном. И поток зрителей продолжал расти.

После инцидента в чёрной комнате Чу Дун завоевал сердца множества фанатов благодаря своей обаятельной внешности и голосу, от которого мурашки бегут по коже. Зрители трансляции были в восторге, увидев его.

Это полностью соответствовало планам Ху Чэнцзюня. Ведь даже превью-эфир принёс шоу новую волну обсуждений. А в подобных реалити-шоу именно обсуждения порождают рейтинги.

Чем выше сейчас шумиха вокруг дуэта «Дун и Си», тем больше будет ажиотажа при официальном старте. Именно этого и добивался режиссёр Цуй Лэй.

По дороге на место сбора в машине продюсерской группы Лу Сюаньан заметил, что чемоданчик брата и сестры Чу — всего двадцать дюймов, и удивился:

— Сяоси, тебе хватит такого багажа?

— Разве мы едем не в дикую природу? — удивилась девочка. — Это же не туристическая поездка.

Звучало логично, и Лу Сюаньан не нашёлся, что возразить:

— Сяоси, ты понимаешь, что такое выживание в дикой природе?

— Конечно! Это когда ешь, спишь и играешь на природе, как птичка.

Объяснение было метким, но всё же не совсем верным. Лу Сюаньан решил немного приготовить ребёнка к реальности:

— Люди ведь не птицы. Птицы живут в лесу от рождения, а мы привыкли к домам. А теперь нам нельзя будет жить в доме. Тебе не страшно?

— Нет! — Сяоси посмотрела на него так, будто он сошёл с ума. — Если нельзя в доме, поживём в медвежьей берлоге!

«Какой у тебя взгляд?» — мысленно закричал Лу Сюаньан. — Медведи ведь людей едят!

— Ерунда! — фыркнула Сяоси. — Я — Феникс, царица всех птиц! Они не посмеют меня тронуть.

«Что за бред?» — подумал Лу Сюаньан, вытирая воображаемый пот со лба. Разговор зашёл в тупик. Он перевёл взгляд на Чу Дуна:

— Сяо Дун, почему ты решил участвовать в «Первобытном племени»?

— Бесплатный вид на море, — бесстрастно ответил Чу Дун. — Сяоси ещё ни разу не видела океан.

«…» — Лу Сюаньан еле сдержался, чтобы не закатить глаза. Это же не туристическое шоу, а выживание в дикой природе!

— В чате многие считают, что вы продержитесь не больше дня. Ты согласен с этим? — спросил Лу Сюаньан, получив подсказку от главной режиссёрской группы и задав самый обсуждаемый вопрос зрителей.

— В среднем человек без еды и воды может продержаться семь дней, — серьёзно подумав, ответил Чу Дун. — Но мне кажется, что даже если съездить туда и сразу вернуться — тоже нормально.

«…» — Лу Сюаньан с трудом удержался от закатывания глаз: не поймёшь, то ли он философ, то ли просто безразличный.

Сяоси, услышав это, обиделась:

— Нет-нет! Не надо возвращаться! Надо выживать до конца! За это дают целую комнату денег!

Лу Сюаньан удивился: про призовые ещё никто не объявлял. Откуда она знает? Лучше не углубляться в эту тему — вдруг сорвёт планы главного режиссёра, и тогда ему несдобровать.

В это время количество зрителей в их трансляции начало снижаться: многие переключились на первую и четвёртую студии. В первой Му Тянь рассказывал частушки в машине, а в четвёртой режиссёр Шэнь Яолун делился с аудиторией своими планами на ближайшие пять лет.

Брат и сестра Чу прибыли на место сбора в городе Си. Главный режиссёр Цуй Лэй объявлял правила шоу «Первобытное племя»:

— Дроны будут вести круглосуточную съёмку с воздуха. Каждый участник обязан носить водонепроницаемый и противоударный GPS-браслет. За каждой парой будет следить группа поддержки, которая окажет помощь при запросе. Кроме рюкзака для выживания, выданного организаторами, брать с собой личные вещи запрещено. В любой момент можно сняться с шоу.

— …Во время трансляции будет открыто голосование. Зрители смогут голосовать за любую пару и в любой момент отозвать свой голос. Один зритель — один голос. И для голосования, и для отзыва требуется распознавание лица. Через десять дней из тех, кто дойдёт до конца, будет выбрана пара с наибольшим количеством голосов. Если пара снимется до окончания шоу, все голоса за неё аннулируются и не могут быть переназначены другой паре.

— Победившая пара получит приз в размере одного миллиарда юаней!

Последняя фраза прозвучала как гром среди ясного неба. Не только зрители в чате, но и сами участники остолбенели.

Про призовые деньги заранее никто не упоминал! Они рассчитывали просто «побыть в кадре», ведь с детьми нельзя рисковать. Но миллиард — это не шутки.

Теперь все решили не просто дойти до конца, а бороться за победу и собрать как можно больше поддержки зрителей.

В чате зрители обсуждали миллиардный приз. Некоторые знаменитости, которым предлагали участие, но они отказались, начали ругать продюсеров за нечестность — почему не сказали про приз заранее?

Хештег #ПервобытноеПлемяПризМиллиард быстро взлетел на первое место в трендах. Увидев это, пользователи хлынули в главную трансляцию. Количество зрителей превысило шесть миллионов — такой аудитории не было ни у одного аналогичного шоу, да и вообще у любого прямого эфира в истории жанра.

На следующий день, позавтракав, участники сели в вертолёт, направлявшийся на остров Святого Люция.

Сяоси впервые летела на вертолёте и была в восторге: всё трогала и рассматривала. Если бы не Чу Дун, она бы уже ринулась вперёд, чтобы понаблюдать, как пилот управляет машиной.

Примерно через сорок минут внизу показался остров, окружённый белоснежной каймой прибоя. Он был покрыт густой зеленью, а лёгкий морской бриз колыхал кроны деревьев, словно кто-то бросил в сапфировое море изумруд.

— Остров внизу! Брат, смотри! — Сяоси, взволнованно схватив Чу Дуна за руку, показывала в иллюминатор.

— Должно быть, это и есть остров Святого Люция. Похоже, он немаленький, — заметил Чу Дун.

— Здорово! — Сяоси чувствовала на острове особую чистоту, а также смутное присутствие духовной энергии. Она радостно запрыгала на месте. — Мне очень нравится этот остров!

Чу Дун был доволен: значит, решение участвовать в этом шоу было правильным.

Вертолёт приземлился на ровном песчаном пляже. Как только участники вышли, режиссёр Цуй Лэй произнёс напутственное слово перед началом съёмок:

— Уважаемые участники, обернитесь! За вашей спиной — место, где вам предстоит жить ближайшие десять дней. Красиво? Восхитительно? Рады?

Все участники заранее готовились: изучали материалы, консультировались со специалистами по выживанию. Но теория и практика — разные вещи. Да и лес перед ними выглядел густым, таинственным и, возможно, опасным.

«Наверное, не так уж страшно, — думали они, — всё-таки это шоу для родителей с детьми, сложность не должна быть запредельной». Взгляды участников были неуверенными, когда они смотрели на бескрайнюю зелёную чащу за краем пляжа.

— Наше шоу называется «Первобытное племя», и вы станете коренными жителями этого острова! Вперёд! Отправляйтесь искать и осваивать свою территорию! Я верю в вас!

http://bllate.org/book/4886/489995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода