× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Little Phoenix Became Famous on a Survival Show / Малышка-Феникс стала звездой шоу «Выживание в дикой природе»: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фениксёнок взорвал детское реалити-шоу о выживании

Автор: Люй Гуанфэйу

Аннотация:

Си — самая благородная принцесса рода фениксов, драгоценная жемчужина отца-феникса и матери-фениксы. Она живёт во дворце с золотой крышей, хрустальными стенами и полом из нефрита; спит на кровати из тёплого нефрита, усыпанной драгоценными камнями; носит платья, расшитые жемчугом; и стоит ей лишь бросить взгляд — всё, что пожелает, тут же подают ей на блюдечке.

После пятисотлетнего перерождения в огне Си превратилась в человеческого ребёнка без родительской заботы. Теперь она живёт в старом доме, спит на деревянной кровати, носит поношенные платья и даже кусочек торта достать нелегко.

Вот уж правда: «упавший феникс хуже курицы!»

Но, несмотря ни на что, она счастлива каждый день — ведь у неё есть брат, самый заботливый на свете. Он невероятно добрый, умный и красивый, и Си безмерно любит своего брата.

***

Обычная детская ссора переросла в громкий общественный инцидент, вызвавший беспрецедентный ажиотаж в сети и привлекший внимание множества СМИ.

После разоблачения «дела чёрной комнаты» связанные с ним репортажи несколько дней подряд возглавляли топы в соцсетях, сделав Си и её брата Чу Дуна настоящими интернет-знаменитостями.

Продюсеры реалити-шоу о выживании «Первобытное племя» заинтересовались этой парой и, несмотря на инвалидность Чу Дуна, пригласили их в качестве контрольной группы.

Чтобы каждый год на день рождения брата дарить ему огромный многоярусный торт, Си уговорила его принять участие в шоу «Первобытное племя».

***

«Инвалид и малыш на шоу выживания?» — зрители единодушно предрекали провал и ждали, когда они сами снимутся с проекта. Однако…

Другие команды, считая их обузой, искали повод избавиться от «детско-инвалидной пары». Но в итоге:

— На этапе поиска лагеря стая обезьян принесла им кучу фруктов. Си с братом шли за вожаком, держа в одной руке бананы, в другой — манго, и весело перекусывали по дороге к источнику воды;

— На этапе строительства укрытия они просто поселились в медвежьей пещере, наслаждаясь шашлыком и мёдовой водой;

— На этапе сбора морепродуктов сотни морских птиц вылавливали из океана рыбу, креветок и гребешков и складывали прямо на пляже перед ними, пока руки Си и брата не устали поднимать добычу;

— На этапе охоты волки сами принесли им дичь — фазанов, зайцев и прочую добычу — и положили прямо к их ногам.


Зрители круглосуточно дежурили у экранов, красноглазые и ошарашенные, комментируя в прямом эфире:

— Кажется, я попал не туда! Где тут выживание? Это же «В мире животных»! Это подводная экскурсия, охота за сокровищами, турнир по верховой езде на китах и приключения в таинственном замке!

Благодаря своим невероятным поступкам Си получила прозвище «самый волшебный и милый ребёнок», а её брат — за своё целительное пение — стал народным певцом с титулом «Ангельский голос». Никому не нужная «детско-инвалидная пара» превратилась в «божественную дуэт-пару» и взорвала весь интернет.

Руководство к чтению:

· Это не чисто «звериный» роман. Действие происходит в условиях (безопасного) выживания в дикой природе, где взрослый (брат) участвует в детском реалити-шоу. Здесь показаны конфликты и взаимопонимание между детьми и взрослыми, взаимодействие людей и животных, а также дружеские отношения между детьми.

· Роман частично ансамблевый — у других участников шоу тоже есть свои сюжетные линии.

· История полностью вымышленная, плод авторского воображения. Просьба не пытаться соотносить с реальностью.

· Животные, которых едят герои, — это специально выпущенные организаторами шоу одомашненные особи, не дикие, и предназначены для употребления в пищу.

· Текст может периодически редактироваться — для исправления опечаток или неточностей в сюжете. Это не повлияет на восприятие, повторно перечитывать не нужно.

Теги: фантастическое пространство, путешествие во времени, шоу-бизнес, «лёгкое чтение»

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чу Дун, Чу Си; второстепенные персонажи — «Расточительная звезда сошла с горы, чтобы всё перевернуть» (просьба добавить в избранное); также — «Вернулась в современность, чтобы транслировать древним, как их унижают» (просьба добавить в избранное)

Однострочное описание: Фениксёнок взорвал эфир, устроив прямую трансляцию «В мире животных»

Основная идея: мирное сосуществование человека и животных; взаимопонимание между взрослыми и детьми

Детский сад «Подсолнух» в городе Т —

Время полдника. Воспитательница Цзэн Минь вышла на кухню за угощениями, а дети в классе шумели, как на базаре. Только одна малышка, сидевшая за центральным столиком в форме лепестка, выглядела совершенно уныло. Она лежала на ручках, зевнула, и её большие чёрные глаза, словно виноградинки, наполнились слезами. Такой жалобный вид вызывал желание немедленно обнять её.

— Си, ты придумала, как купить торт для дня рождения брата Чу Дуна? — спросил её сосед по столу Сюаньсюань, подражая её позе и тоже укладываясь на руки.

— Нет… — малышка Си покачала головой и вздохнула, как взрослая женщина. — Торты слишком дорогие, в моей копилке-свинке не хватает монеток.

— Что же делать? — Сюаньсюань надул губки и тоже задумался. — Может, не даришь торт?

— Нет! — Си резко выпрямилась и твёрдо заявила: — Без торта день рождения не будет торжественным!

Да уж, какой же день рождения без торта? Сюаньсюань тоже не знал, что посоветовать, и лишь сочувственно вздыхал вместе с Си.

Си снова вздохнула. Ведь она — самая благородная принцесса рода фениксов, драгоценная жемчужина отца-феникса и матери-фениксы. Она жила во дворце с золотой крышей, хрустальными стенами и полом из нефрита; спала на кровати из тёплого нефрита, усыпанной драгоценными камнями; носила платья, расшитые жемчугом; и стоило ей лишь бросить взгляд — всё, что пожелает, тут же подавали ей на блюдечке.

Но с тех пор, как она попала сюда, у неё нет ни отцовской, ни материнской заботы. Она живёт в старом доме, спит на деревянной кровати, носит поношенные платья, и даже кусочек торта достать нелегко.

Не зря говорят: «упавший феникс хуже курицы!» Но, к счастью, у неё есть брат, который любит её так же сильно, как когда-то родители-фениксы. Поэтому на его день рождения обязательно должен быть торт!

Вскоре Цзэн Минь вернулась в класс, держа в руках множество маленьких кремовых тортов.

Сегодня на полдник — кремовые тортики! Увидев аккуратно упакованные десерты, Си радостно распахнула глаза. Её ресницы, похожие на крылышки бабочки, дрогнули, уголки губ приподнялись, и на пухлых щёчках проступили две ямочки.

«Отлично! Я возьму торт домой — для дня рождения брата!»

Раздав детям торты, Цзэн Минь уселась за учительский стол и рассеянно листала телефон. Вдруг раздался звонок — устройство завибрировало. Увидев имя звонящего, она улыбнулась и сказала детям:

— Я ненадолго выйду. Вы не должны разговаривать и покидать места. Непослушных отправят в чёрную комнату! Там живёт чудовище, которое поедает непослушных детей.

Дети замерли с кусочками торта во рту, испуганно переглянувшись. Убедившись, что порядок соблюдается, воспитательница вышла.

Си тихо сидела на грибочковом стульчике, сложив ручки на краю стола. Она смотрела, как другие дети с удовольствием едят, и, облизнув пухлые губки, сглотнула слюнки.

Через мгновение она обессиленно ссутулилась и, уперев подбородок в пухлые ладошки, уставилась на свой торт. От него исходил соблазнительный аромат.

«Как вкусно… Хочу съесть!»

«Нет, надо сдержаться!»

Поколебавшись между желанием и решимостью, Си глубоко вздохнула и отвела взгляд, выпрямив спину.

— Почему ты не ешь? — тихо спросил Сюаньсюань, услышав её вздох.

— Я хочу отнести торт домой — на день рождения брата, — также шёпотом ответила Си.

— Отличная идея! — обрадовался Сюаньсюань и тут же подвинул свой торт к центру стола. — Давай мой разделим пополам, будем есть вместе.

— Спасибо! — Си обрадовалась и без церемоний взяла вилочку, начав есть маленькими кусочками.

На золотистом бисквите лежал толстый слой белоснежного крема, внутри — сладкое клубничное варенье, а сверху — сочная, налитая соком вишня. Одного взгляда хватало, чтобы потекли слюнки.

Кусочек во рту таял: бисквит — воздушный и нежный, не приторный; крем — мягкий и бархатистый, тающий во рту; аромат свежей клубники и насыщенный вкус яиц с молоком создавали волшебное послевкусие. Восхитительно!

— Чу Си, отдай мне свой торт! — Чэньчэнь, сидевший впереди, уже доел свой десерт и, оглядываясь по сторонам, заметил нетронутый торт Си. Он протянул руку, чтобы схватить его.

— Что ты делаешь! — Си быстро прикрыла торт и настороженно уставилась на Чэньчэня.

Остальные дети подняли глаза, сочувственно посмотрели на Си, а затем с опаской взглянули на Чэньчэня и стали есть ещё быстрее.

Чэньчэнь постоянно отбирал у детей полдники. Он был высоким и крепким, как маленький бычок, и воспитательница Цзэн всегда его прикрывала. Поэтому никто не осмеливался жаловаться.

— Отдай мне твой торт! — Чэньчэнь согнул руку, демонстрируя пухлые мышцы, и сжал кулачок прямо перед носом Си.

— Не дам! — Си презрительно скривила ротик. — Чэньчэнь каждый раз так делает: нет мышц, а всё равно рукава закатывает. Просто глупый!

Чэньчэнь удивился. Обычно дети пугались и сами отдавали угощение. А эта хрупкая и миловидная малышка не боится его вовсе! Это его разозлило. Он встал и направился к Си, чтобы вырвать тарелку.

— Уходи! — Си быстро схватила торт и спрыгнула со стульчика, отбегая подальше. — Этот торт для дня рождения брата, я не отдам!

— Почему не покупаешь торт на день рождения? — Чэньчэнь промахнулся и с любопытством спросил. — У меня на день рождения брат купил трёхъярусный торт с Оптимусом Праймом. Очень вкусный!

— Потому что…

— А, я понял! — Чэньчэнь перебил Си и громко заявил: — Наверное, твои родители не любят твоего брата, потому что он хромой, и поэтому не покупают ему торт!

— Врёшь! Мой брат не хромой! — Си сердито нахмурилась. — У него просто небольшая инвалидность ног.

— Твой брат — хромой! — Чэньчэнь обошёл грибной стульчик и, прихрамывая, прошёл несколько шагов. — Я видел, как он так ходит. Мама говорит, что так ходят только хромые!

Дети вокруг захохотали, наблюдая за его кривой походкой. Си надула щёчки, как разъярённый речной иглобрюх:

— Ты обзываешься! Извинись перед моим братом!

— Хромой, хромой! Брат Чу Си — хромой! — Чэньчэнь не только не извинился, но и стал ещё громче, нарочито хромая по классу.

— Ты обижаешь моего брата! Ты злодей! — Си в ярости бросилась вперёд и сильно толкнула его.

Чэньчэнь не ожидал нападения и рухнул на попку. Все дети, наблюдавшие за происходящим, замерли в изумлении.

Чэньчэнь был любимчиком Цзэн Минь: его старший брат Линь Цзыцзюнь — кумир воспитательницы, и она всегда его выгораживала. Поэтому Чэньчэнь был избалован и дерзок, и никто в классе не смел с ним спорить.

— Ты посмела меня толкнуть! — Чэньчэнь, сдерживая боль, вскочил и бросился на Си.

Бах! Си не успела увернуться, тарелка накренилась, и кремовый торт упал на пол. Вишня покатилась под стол.

— Мой торт! — Си бросилась подбирать его, но крем уже впитался в пол — торт был испорчен.

Чэньчэнь злорадно ухмыльнулся:

— Раз не отдала мне — теперь и сама не ешь! Ха!

Си стиснула губы, её личико покраснело, и, словно маленький тигрёнок, она бросилась на Чэньчэня, повалила его и начала быстро молотить кулачками.

Никто не ожидал, что хрупкая Си так ловко разделается с Чэньчэнем, не давая ему опомниться. Дети были поражены.

Чэньчэнь прикрывал лицо руками, извивался, пытаясь сбросить Си, но она сидела на нём, будто якорь, и не поддавалась ни на какие ухищрения.

Чэньчэнь вспотел, его пухлое личико покраснело от злости и унижения. Кулачки Си, хоть и маленькие, обладали невероятной силой и скоростью, и каждый удар причинял острую боль. Не выдержав, он разрыдался:

— Чу Си, ты посмела меня бить! Я скажу воспитательнице — она посадит тебя в чёрную комнату!

— Мне не страшно! Жалуйся! — Си прекратила драку, увидев, как Чэньчэнь рыдает, лицо в слезах и соплях. — Быстро извинись перед моим братом!

— Ууу… Твой брат и правда… — Чэньчэнь упрямо начал фразу, но тут же получил крепкий удар в левый глаз и превратился в панду.

— А-а-а! — Он на мгновение замер, а затем завопил во всё горло: — Помогите! Кто-нибудь! Мама, спаси меня!

Цзэн Минь всё ещё отсутствовала, а Чэньчэнь всегда обижал других детей, поэтому никто не спешил ему на помощь. Его крики остались без ответа.

Си сжала кулачки, её удары сыпались, как град, и она кричала:

— Извинишься или нет?!

http://bllate.org/book/4886/489990

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода