× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полдень все ближайшие рестораны были переполнены — почти исключительно офисными служащими из окрестных компаний. Гу Юймин с друзьями зашли в то самое заведение, куда нередко заглядывали, каждый заказал себе лёгкий обед и устроился за свободным столиком.

— Цинь Лу вернулась? — спросил Гу Юймин, едва опустившись на стул.

Лин Мяньчжи покачал головой и горько усмехнулся:

— Ещё через полмесяца, наверное. Сказала, что поедет в Европу.

— Разве она не писала каждый день в ленте «Моментов», как скучает по тебе, и не отсчитывала дни до возвращения? — удивлённо спросил Фэн Шиюэ, вертя в руках меню.

Остальные кивнули. Лин Мяньчжи снова горько улыбнулся:

— Видимо, пару дней назад я что-то не так сказал по телефону и обидел её. Она в последний момент решила съездить.

Фэн Шиюэ тут же раскатился звонким смехом. Из четверых только он оставался счастливым холостяком; остальные трое уже были крепко привязаны любовью к своим избранницам, причём каждый из них становился всё более придирчивым и чувствительным — особенно Цзян Бисюн.

Спокойный и мягкий на первый взгляд, он умел упрямиться сильнее всех — разве что Гу Юймин, который упрямо не отпускал свою возлюбленную.

— По сравнению с вашей жизнью мне кажется, что быть одиноким куда лучше, — со смехом заметил Фэн Шиюэ. — По крайней мере, не нужно каждый день жить в состоянии повышенной боевой готовности.

Гу Юймин потёр нос и промолчал: ему нечего было сказать по этому поводу — ведь он ещё не «вышел на берег».

Лин Мяньчжи покачал головой:

— Но ведь девушки, скорее всего, проявляют своенравие только по отношению к своим половинкам?

— Какая девушка в здравом уме станет задавать тебе вопрос вроде: «Кошка или собака — кого ты выберешь?», а потом злиться, что ты не выбрал её? — добавил Цинь Нянь, поддерживая Лин Мяньчжи.

Если женщина рядом с тобой всегда спокойна, никогда не проверяет твой телефон и не спрашивает, куда ты идёшь и с кем встречаешься, если она всегда держит дом и себя в идеальном порядке, если она безупречна и чересчур разумна — с ней тебе никогда не придётся волноваться.

Но в то же время ты не почувствуешь и уверенности. Потому что рано или поздно поймёшь: женщина, способная жить так, скорее всего, уже безразлична к жизненным взлётам и падениям. У неё уже ничего нет, чего она не могла бы потерять… включая тебя.

Возможно, однажды она пережила глубокую боль, поэтому спрятала свою истинную сущность и теперь встречает весь мир в этой безупречной маске.

Они растут, пройдя через печаль, и учатся улыбаться, превращаясь в безупречных, непроницаемых существ. В этом и состоит их жизненный путь.

В этот полдень Гу Юймин вдруг понял одну простую истину: когда очень любишь, невозможно быть слишком разумным. Неважно, мужчина ты или женщина — встретив того самого человека, ты неизбежно становишься немного не похожим на себя.

Как, например, Цзян Бисюн: со всеми она вежлива и сдержанна, даже когда обвинявшая её Линь Юйчунь позволяет себе грубость, она считает своё раздражение проявлением дурного тона.

Только с ним она позволяет себе проявлять эмоции. Она старается сохранять хладнокровие, но постоянно терпит неудачу.

Гу Юймин вдруг улыбнулся. Возможно, это и есть его успех.

В Гонконге стояла такая же жара. Уже много дней не было дождя, воздух был сухим, на улицах почти не было прохожих, зато в ларьках с прохладительными напитками шёл бойкий бизнес.

Цзян Бисюн одной рукой катила чемодан, другой крепко держала за ладошку Чэнчэна и вместе с потоком людей вошла в метро.

Поскольку основной целью поездки было посещение Диснейленда с Чэнчэном, она сразу забронировала номер в тематическом отеле и теперь ехала прямо туда на метро. Выбравшись из станции, они сразу увидели автобус отеля.

Это был тематический отель, и едва переступив порог, Цзян Бисюн оказалась в мире мечты, окрашенном в фирменный «мишкин» синий. Её давно забытое девичье сердце проснулось — хоть она и не вскрикнула, как Чэнчэн, но лицо её озарила счастливая улыбка.

Увидев, что она приехала с ребёнком и чемоданом, персонал тут же подскочил помочь. Пока Цзян Бисюн оформляла заселение, Чэнчэн, прижавшись к её ноге, в восторге лепетал:

— Тётя, тётя! Микки! Это Микки!

— Да, Микки. Хочешь сделать фото для мамы с папой? — ласково спросила она, поглаживая его по голове.

Чэнчэн кивнул, но настоял, чтобы снимали вместе. Сотрудник, который помогал с багажом, с готовностью сделал им фото.

Позже, когда Цзян Бисюн занялась документами для заселения, она велела ему самому отправить снимок родителям. Чэнчэн, недавно освоивший смартфон, начал тыкать в экран, но вместо родителей случайно отправил фото Гу Юймину.

Гу Юймин как раз возвращался в офис после обеда, когда получил от Цзян Бисюн фотографию. Он обрадовался и уже собирался открыть её, как вдруг пришло голосовое сообщение. Он на мгновение замер, потом сначала прослушал аудио.

— Папа, мы с тётей живём в месте, где есть Микки! — раздался детский голосок.

Не только Гу Юймин, но и все его друзья остолбенели.

Фэн Шиюэ на несколько секунд открыл рот, прежде чем пришёл в себя:

— Старина Гу… Я же с тобой всего несколько дней, а ты уже умудрился завести такого ребёнка?

— Не неси чепуху. Это племянник А-сюн, — отрезал Гу Юймин и бросил на него недовольный взгляд.

Он тут же ответил Чэнчэну:

— Чэнчэн, я дядя Гу, а не твой папа.

Голос его был необычайно нежен. Фэн Шиюэ посмотрел на него, будто на привидение, и даже вздрогнул, после чего пересел подальше — к Цинь Няню. Все рассмеялись.

— Когда сам влюбишься и станешь отцом, будешь таким же.

Цзян Бисюн получила ключ-карту и позвала Чэнчэна к лифту. Тот, сжимая в руке телефон, подбежал и поднял его ей на уровень глаз.

На его личике читалась растерянность:

— Тётя… Я не нашёл папу. Фото ушло дяде Гу. Куда делся папа?

Цзян Бисюн на секунду опешила, потом поняла: Чэнчэн ещё не умеет находить аватар папы и просто нажал на первый попавшийся контакт из недавних — им оказался Гу Юймин.

Лифт мягко звякнул, остановившись на этаже. Цзян Бисюн провела Чэнчэна в номер, открыла дверь картой и только потом объяснила, как найти папин аватар.

— Давай я сделаю ещё один снимок тебя на кровати, и мы отправим его папе, хорошо?

Чэнчэн радостно закивал, подбежал к тумбочке между кроватями и показал на круглую картину с Микки и Минни:

— Тётя, я готов!

Цзян Бисюн сфотографировала его, показала, как отправить, и оставила играть с телефоном, пока сама занялась распаковкой.

Через некоторое время Чэнчэн вдруг выскочил из-за кровати, весь в панике:

— Тётя… тётя…

— Что случилось? — спросила она, наливая кипяток в чайник — по привычке обдавая кипятком раковину и унитаз.

— Там… кто-то есть! — запинаясь, выдавил Чэнчэн и потянул её за подол юбки.

Гу Юймин только что уселся за рабочий стол, как получил от Цзян Бисюн видеозвонок — такого раньше никогда не бывало. Он уже обрадовался, но тут же вспомнил о фото и голосовом сообщении от Чэнчэна.

Когда он ответил, на экране действительно появилось личико Чэнчэна с надутыми щёчками. Гу Юймин усмехнулся:

— Чэнчэн, ты опять играешь с тётиным телефоном?

Ребёнок вздрогнул от неожиданного голоса, глаза его распахнулись, будто он увидел чудовище.

— Чэнчэн? — Гу Юймин рассмеялся и снова окликнул его.

Чэнчэн с воплем скатился с кровати и помчался в ванную комнату докладывать тёте: в телефоне кто-то говорит!

— Кто там? — рассеянно отозвалась Цзян Бисюн, наливая ещё воды в чайник.

— Дядя Гу! Он со мной заговорил! — Чэнчэн поднял телефон повыше, чтобы она увидела экран.

Цзян Бисюн бросила мимолётный взгляд и тут же услышала:

— А-сюн, всё хорошо прошло в дороге?

— …Всё… всё хорошо, — ответила она, словно опешив.

Потом быстро отвернулась, взяла с раковины синюю жестяную коробочку с Микки, открыла — внутри лежали два комплекта туалетных принадлежностей, даже стаканчики для полоскания были синими с Микки.

Гу Юймин, видя, что она занята, снова обратился к Чэнчэну:

— Чэнчэн, в каком отеле вы живёте?

— В отеле, где везде Микки! — воодушевлённо закрутился Чэнчэн и перевернул телефон, чтобы показать свои туфельки. — Смотри, на них тоже Микки!

Гу Юймин, продолжая разговаривать с ним, открыл браузер и быстро нашёл отель, описанный ребёнком.

— Вы там всё время пробудете? — уточнил он.

Чэнчэн покачал головой — он не знал и даже не понимал, когда вернётся домой. Но дядя Гу задал вопрос, и он хотел ответить. Что делать?

Он придумал:

— Дядя Гу, я спрошу у тёти!

Гу Юймин рассмеялся — он знал, что Чэнчэн — надёжный союзник.

Мальчик громко затопал в ванную. Цзян Бисюн как раз умывалась, лицо её было покрыто пеной. Услышав вопрос, она не задумываясь пробормотала:

— Две ночи. Послезавтра переедем в отель с видом на ночной город.

Чэнчэн кивнул и снова умчался к кровати, где, устроившись на животе, сообщил в экран:

— Тётя сказала, что поедем туда, где виден ночной город.

Но когда именно — он так и не уточнил. Гу Юймин начал сомневаться, стоит ли полагаться на столь юного информатора: тот, кажется, ещё не до конца научился говорить.

— Чэнчэн, спроси у тёти, когда именно вы переедете?

— Послезавтра утром, — ответила Цзян Бисюн, выходя из ванной и бросая на кровать снятую юбку. Она заметила, что Чэнчэн снова шпионит, и решительно взяла телефон.

— Хочешь что-то узнать — спрашивай напрямую.

Гу Юймин на мгновение замер, потом смутился:

— Я просто хотел убедиться, что вы в безопасности.

— Отель у Виктория-Харбора, пять звёзд. Всё в порядке, — фыркнула Цзян Бисюн и даже усмехнулась. — Или ты решил проверять, где я? Мы, кажется, ещё не дошли до этого.

Губы Гу Юймина дрогнули, он смутился, прикрыл рот кулаком, прочистил горло и неловко пробормотал:

— Да ладно тебе… я просто переживаю.

— Ладно, переживай. А теперь хватит — без вай-фая трафик дорогой, — отрезала она, снова фыркнув, будто раздражённая.

Гу Юймин моргнул, уже собираясь согласиться, как вдруг заметил: она непроизвольно дотронулась до мочки уха — привычный жест, когда нервничает.

Он опустил глаза и тихо улыбнулся:

— Тогда… А-сюн, приятных тебе каникул.

Цзян Бисюн на миг замерла, стараясь игнорировать неловкость в груди, и сухо кивнула:

— Хм.

Только повесив трубку, она с облегчением выдохнула. Только небо знает, как сильно она нервничала, глядя в лицо Гу Юймина.

Она схватила Чэнчэна и, слегка щипая за щёчки, прикрикнула:

— Ты мне устроил настоящую экзаменационную задачу!

Чэнчэн лишь моргнул и, широко улыбаясь, бросился ей в объятия, заливаясь смехом.

Автор примечает:

Гу-гэйши (со слезами на глазах): Чэнчэн — прекрасный ребёнок!!!

А-сюн (в отчаянии): …Он просто шпион!!!

На второй день пребывания в Гонконге, до десяти утра, Цзян Бисюн и Чэнчэн уже позавтракали, собрали все необходимые вещи и сели на автобус отеля.

Цзян Бисюн надела светло-серые шифоновые шаровары в стиле Сун с узором облаков, которые при ходьбе едва угадывались. На голове — широкополая соломенная шляпа, в руке — солнцезащитные очки, а на шею Чэнчэну повесила фляжку с Микки.

Диснейленд открывался в десять. Для Чэнчэна, впервые здесь оказавшегося, всё было в новинку: он восторгался каждым уголком парка.

Цзян Бисюн решила угодить ему и пошла за ним от аттракциона к аттракциону. Ему особенно понравились «Быстрые рудничные вагонетки у горы Гризли» — захватывающие американские горки на открытом воздухе. Поездка проходила мимо шахт и фонтанов, а в середине маршрут внезапно останавливался и начинал двигаться задним ходом.

http://bllate.org/book/4885/489924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода