× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Н-нет, — растерялся Гу Юймин, но тут же опомнился и поспешно возразил: — Это просто моё обычное место для отдыха. Ты же знаешь, я болен. Ты первая женщина, которой сюда позволили войти.

Цзян Бисюн моргнула:

— О, похоже, мне следует чувствовать себя польщённой.

Гу Юймин, заметив, что она, кажется, не верит, тут же начал клясться и божиться:

— А-сюн, клянусь тебе — до тебя и после тебя никого не было и не будет. Если я лгу, то пусть я…

— Заткнись! — Цзян Бисюн нахмурилась от раздражения и прервала его клятвы. — Так шумно!

Гу Юймин немедленно замолчал, слегка повернулся на бок и, опершись на локоть, стал пристально смотреть на неё:

— А-сюн…

Цзян Бисюн бросила на него взгляд и вдруг рассмеялась:

— Гу Юймин, честно говоря, ты и та госпожа Линь — просто созданы друг для друга…

Взгляд Гу Юймина потемнел. Его глаза, покрасневшие от недавней физической активности, сузились, но он не спешил отвечать.

— Пара подлых изменников, — холодно бросила Цзян Бисюн, и её алые губы произнесли это грубое оскорбление.

Увидев, как лицо Гу Юймина потемнело от её слов, Цзян Бисюн с наслаждением прищурилась. Ну и что с того, что она делает это нарочно? Силой он сильнее её, но разве ей нельзя хотя бы высказать всё вслух?

Гу Юймин рассмеялся от злости, его глаза изогнулись в прекрасные полумесяцы. Его рука, скрытая под одеялом, медленно скользнула по её коже, сжимая нежный плод. Когда дыхание Цзян Бисюн участилось, он наклонился к ней, почти касаясь носами, и тихо спросил:

— А сейчас? Что мы тогда? Пара идеально подходящих друг другу любовников?

Цзян Бисюн стиснула губы и не могла вымолвить ни слова. Она крепко сжала зубы, боясь, что, открыв рот, издаст стыдный стон.

— Ты такая шалунья, — прошептал Гу Юймин, прижимаясь щекой к её щеке. — Но… мне нравится, когда ты такая.

Хоть и покрыта колючками, но без масок — и он может спокойно обнять её.

Цзян Бисюн с трудом вырвалась из его объятий, схватила одеяло и села на кровати:

— Гу Юймин, я ухожу.

— Уже после всего этого? — обиженно протянул он. — А-сюн, какая же ты бессердечная.

Цзян Бисюн обернулась и увидела его чёткие, чёрно-белые глаза — будто пьяные, будто трезвые, наполненные безграничной нежностью и одновременно соблазном. На мгновение её сердце дрогнуло.

Она опустила ресницы:

— Мне просто усталось. И… нужно купить лекарство.

Гу Юймин на секунду замер:

— Лекарство? Какое лекарство? Если ты беременна — родим. Давай прямо сейчас пойдём регистрироваться.

Цзян Бисюн подняла на него глаза, посмотрела так, будто перед ней чудовище, затем наклонилась, подняла с пола одежду и начала одеваться прямо при нём:

— Гу Юймин, ты сошёл с ума. Но я — нет.

Сказав это, она достала из сумочки зеркальце, внимательно осмотрела свой макияж, подправила пудрой лицо, поправила пряди у висков и направилась к двери:

— Я ухожу.

Гу Юймин, увидев, что она действительно уходит, в панике вскочил с кровати и схватил её за руку:

— Подожди! Я отвезу тебя.

Цзян Бисюн, стоя к нему спиной, не осмелилась обернуться:

— Я подожду тебя снаружи.

Помолчав, добавила:

— Быстрее одевайся. И ещё — никому не смей рассказывать об этом.

Их долгое уединение в офисе не могло не вызвать сплетен. Цзян Бисюн горько усмехнулась про себя: теперь уж точно подтвердятся все слухи о том, что она «сделала карьеру телом».

С этими мыслями она вышла из комнаты отдыха. Гу Юймин, одеваясь, нарочито бурчал себе под нос:

— Не женат, не замужем…

Когда Гу Юймин наконец собрался, они вместе вышли из офиса. Фэн Шиюэ снова отсутствовал, их провожали несколько секретарш.

— Госпожа Цзян уезжает? До свидания! — особенно радостно улыбнулась одна из них, явно не хватало только добавить: «Заходите почаще!»

Цзян Бисюн почувствовала неловкость, но, несмотря на физический и душевный дискомфорт, поблагодарила девушку.

Ей стало не по себе: почему-то туфли на высоком каблуке вдруг показались тесными, и пятки начали болеть.

Гу Юймин заметил её нахмуренное лицо и замедлил шаг, чтобы идти в её ритме. Он бы с радостью понёс её на руках, но она бы точно не согласилась.

Зайдя в лифт, он машинально поддержал её за талию. Её строгий женский костюм подчёркивал изящную талию, казавшуюся хрупкой в его руке. Гу Юймин на мгновение опустил глаза и вспомнил ощущение, когда только что сжимал её в объятиях.

Цзян Бисюн, похоже, действительно была так уставшей, что даже не сопротивлялась его прикосновениям и позволила довести себя до машины.

Так в компании «Гуши» мгновенно распространилась новость: их генеральный директор, наконец, расцвёл поздним цветом, и его девушка — та самая менеджер Цзян, которую видели при аудиторской проверке.

— Неудивительно! В первый же день он так разволновался при виде неё. А помнишь, как в столовой? — уже начали анализировать «следы» любопытные сотрудники.

Вскоре появилось продолжение:

— Глава отдела Линь сказал, что это будущая госпожа Гу.

Линь Мяньчжи позже клялся и божился, что никогда не говорил ничего подобного. Он лишь молча улыбнулся, когда подчинённые спросили, не утверждена ли уже кандидатура будущей госпожи Гу. Всё остальное — домыслы народа.

— Один мужчина и одна женщина так долго заперты в офисе… Госпожа Цзян вышла, еле ступая ногами. Через одиннадцать месяцев, возможно, нам придётся скидываться на свадебный подарок, — доносилось из секретариата канцелярии генерального директора. Фэн Шиюэ, ответственный за офис, не мог заглушить эти слухи.

Цзян Бисюн, покинув «Гуши», по дороге зашла в аптеку и купила таблетку экстренной контрацепции, запив её минеральной водой.

В этот момент она услышала, как фармацевт отчитывает Гу Юймина:

— Как можно так поступать? Если ты действительно любишь свою девушку, должен сам позаботиться о защите, а не заставлять её пить таблетки! Разве не знаешь, что любое лекарство вредно?

Гу Юймин, опустив глаза, кивал, принимая наставления, и, покраснев до ушей, под руководством фармацевтки выбрал упаковку презервативов.

Цзян Бисюн едва сдерживала смех. Она никогда ещё не видела Гу Юймина таким смущённым — растерянным, будто перед ним стояла непосильная, но обязательная задача.

Когда Гу Юймин расплатился, они вышли из аптеки. По пути к машине он то и дело нащупывал карман, где лежала коробка, и настороженно оглядывался по сторонам, будто боялся быть пойманным.

Цзян Бисюн вздохнула:

— Ты ведёшь себя так, будто совершил преступление. Осторожно, патруль может арестовать тебя.

— …Чушь какая, — Гу Юймин сначала опешил, потом разозлился, крепко сжал губы и решительно зашагал вперёд.

Пройдя несколько шагов, он вдруг остановился и обернулся, ожидая, пока она подойдёт.

Летом деревья растут быстро. Кроны вдоль тротуара образовали густую тень, скрывая от солнца. В тени было гораздо прохладнее.

Солнце уже клонилось к закату. Рядом, похоже, находились детский сад и начальная школа — множество родителей на маленьких электроскутерах забирали детей, а школьники в форме весело возвращались домой группами.

Когда мимо них пробежала одна такая компания, Цзян Бисюн вдруг окликнула его:

— Юймин.

Гу Юймин замер, не веря своим ушам. Он медленно обернулся, и в его глазах постепенно собрались слёзы — он был так тронут, что не мог вымолвить ни слова.

Но в следующее мгновение Цзян Бисюн горько усмехнулась и покачала головой:

— Лучше не буду. Не привыкла.

Это тёплое, близкое обращение из прошлого уже не подходило. Как и их отношения — назад пути нет.

Воодушевление на лице Гу Юймина постепенно угасло. Он сжал губы:

— Почему? Ведь так мило и по-домашнему.

Они шли плечом к плечу. Цзян Бисюн покачала головой:

— Просто… уже не то чувство. Не привыкаю.

Помолчав, она добавила с улыбкой:

— Сегодня я наговорила госпоже Линь много грубостей. Раньше я никогда не испытывала к кому-то такой злобы. Вдруг поняла…

Она замолчала. Гу Юймин внимательно слушал и теперь с любопытством спросил:

— Что именно?

— Что на самом деле очень неприятно быть такой эгоистичной, — с лёгкой усмешкой закончила Цзян Бисюн и кивнула, подчёркивая свои слова.

Гу Юймин улыбнулся уголками губ:

— Ты привыкла заботиться о других. Это слишком утомительно.

В этот момент мимо них, играя и толкаясь, пробежала группа школьников. Цзян Бисюн поспешно отступила в сторону, чтобы не столкнуться. Гу Юймин тут же схватил её за руку, чтобы она не упала.

Когда они снова устояли на ногах, прежний разговор уже не вернулся. Ни один из них не пытался его возобновить.

Дойдя до машины, Гу Юймин всё ещё чувствовал лёгкое сожаление. Давно они не разговаривали так спокойно и дружелюбно.

Трудно было представить, что совсем недавно они ругались, а потом снова оказались в одной постели.

«Настоящая парочка чудаков», — подумал про себя Гу Юймин.

По дороге к её дому он спросил:

— У тебя ведь скоро отпуск?

Цзян Бисюн кивнула.

— Как планируешь провести?

На этот раз она не ответила. Через некоторое время он взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что она уже уснула на сиденье, на лице — лёгкая усталость.

Гу Юймин почувствовал стыд: всё из-за него.

Он решил спросить её об этом завтра. У Линь Мяньчжи есть друг, открывший агроусадьбу в одном из уездов. Может, она захочет съездить?

Однако на следующий день, когда он позвонил Цзян Бисюн, оказалось, что она уже уехала, и телефон не отвечал.

Гу Юймин метался по офису, злясь и тревожась: ещё вчера всё было в порядке — как она вдруг исчезла?

Видимо, это и есть возмездие. Девять лет назад она проснулась и не могла найти его. Теперь всё наоборот. Он думал, что наконец наладит с ней отношения, а теперь не может её найти.

Он позвонил Тан Мяо. Та удивилась:

— Вы же были вместе с самого обеда вчера. Разве ты не знаешь, что она сегодня улетает в Гонконг на отдых?

Гу Юймин смущённо пробормотал что-то в ответ, повесил трубку и долго сидел, не зная, смеяться или плакать. Затем приказал секретарю заказать билет на завтрашний рейс в Гонконг.

Гу Юймин, узнав, что Цзян Бисюн уехала в Гонконг, быстро принял решение последовать за ней.

Он позвонил в секретариат и попросил заказать билет на завтрашний день — благо разум ещё работал, и он понимал, что нужно успеть уладить текущие дела.

Заказав билет, Гу Юймин спустился вниз искать Цинь Няня. Тот как раз обсуждал с коллегой мелкие вопросы по проекту. Гу Юймин просто подтащил стул и сел рядом.

Из-за его неожиданного появления разговор Цинь Няня с коллегой быстро закончился. Тот повернулся к нему:

— Босс, разве тебе не нужно заботиться о своей А-сюн? Зачем искать меня?

Гу Юймин смущённо потёр нос:

— Мне нужно съездить в Гонконг. Прошу тебя помочь с делами в компании. В Гуанчжоу скоро свяжется с нами администрация одного района по проекту городской площади. Я хочу передать его Лао Фану. Как думаешь?

— Отличная идея, — кивнул Цинь Нянь, но тут же нахмурился: — Ты едешь в Гонконг? Там какой-то проект?

Гу Юймин прикусил губу, взгляд его дрогнул:

— Нет. Беру отпуск.

— Отпуск? — удивился Цинь Нянь ещё больше. — Ты же совсем недавно брал отпуск. Хотя ты и босс, но всё же…

Гу Юймин неловко поёрзал на стуле, затем спокойно посмотрел на собеседника:

— А-сюн уехала в Гонконг. Теперь понимаешь?

Цинь Нянь тут же расслабил серьёзное выражение лица и с интересом ухмыльнулся:

— Ещё не завоевал её? Хотя ведь уже… ну, знаешь…

Лицо Гу Юймина потемнело. Он встал со стула:

— Директор Цинь, дела моего босса тебя не касаются.

Цинь Нянь тут же прикусил губу, чтобы не рассмеяться, и, кивая, замахал рукой, приглашая его сесть обратно.

Когда Гу Юймин снова уселся, Цинь Нянь уже серьёзно, но с улыбкой сказал:

— Я просто переживаю за тебя. Ведь когда у руководства стабильная и счастливая личная жизнь — это благо для всех сотрудников. По крайней мере, не придётся бояться случайно попасть под горячую руку.

Гу Юймин, который до этого хмурился, не смог сдержать лёгкой улыбки. Его лицо постепенно размягчилось, как тающий снег.

Он кивнул и взглянул на часы:

— Пойдём пообедаем?

— Позову Лао Линя и остальных, — согласился Цинь Нянь и взял телефон.

http://bllate.org/book/4885/489923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода