× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Договорённость о том, что Фан Тун устроится на работу в компанию «Гуши», пока существовала лишь в устной форме между двумя людьми и должна была стать достоянием гласности лишь через несколько дней. Сегодня он пришёл просто как друг и, немного посидев, ушёл.

После его ухода Гу Юймин принялся за накопившиеся дела. В какой-то момент ему показалось, что за дверью поднялся шум, но он быстро стих, и Гу Юймин не придал этому значения.

Лишь ближе к пяти часам, когда он уже собирался ехать за Цзян Бисюн, одна из сотрудниц на ресепшене, здороваясь с ним, упомянула, что Линь Юйчунь заходила к нему, но секретарь канцелярии генерального директора не пустил её внутрь.

Гу Юймин на мгновение опешил, а затем почувствовал раздражение: в висках застучало, и он вдруг вспомнил об этой нерешённой проблеме — Линь Юйчунь.

Однако, узнав, что её уже удалили, он немного успокоился. Главное — чтобы не устроила скандала. У него не было ни желания, ни времени разбираться с какой-то девчонкой.

Но спустя час, когда он уже забрал Цзян Бисюн и они собирались ехать в забронированный ресторан, она вдруг насмешливо спросила с заднего сиденья:

— Вон та девушка, кажется, смотрит на тебя. Она мне знакома?

Сердце Гу Юймина дрогнуло. Он инстинктивно обернулся и, увидев стоявшую у обочины девушку с хвостиком, помрачнел:

— Не обращай на неё внимания. Это совершенно посторонний человек.

— По её виду ясно, что она на тебя затаилась и, наверное, считает меня соблазнительницей. Пусть только попробует подойти ко мне… Хм! — Цзян Бисюн скрестила руки на груди и холодно рассмеялась.

Гу Юймин смутился, прикусил губу и быстро покачал головой:

— Нет, такого точно не случится.

Цзян Бисюн ничего не ответила, опустила голову и занялась телефоном, просматривая в групповом чате фотографии, выложенные уже ушедшими в отпуск коллегами.

В ресторан они приехали как раз к самому оживлённому времени. Персонал у входа был завален работой, но, завидев Гу Юймина, администратор тут же подскочил:

— Гу-гэйши, вы прибыли! Директор Лин и остальные уже в кабинке. Проводить вас?

Гу Юймин улыбнулся и вежливо отказался:

— Не нужно, я сам найду. Вы тут заняты, не беспокойтесь обо мне.

С этими словами он повёл Цзян Бисюн прямо к кабинке. По пути им кланялись и здоровались официанты — было видно, что Гу Юймин здесь завсегдатай.

Для Цзян Бисюн такое почтение было в новинку. Она покачала головой с лёгкой усмешкой. Гу Юймин сразу обернулся:

— Что не так? Тебе не нравится это место?

Это был ресторан «Мишлен», в который она никогда раньше не ходила, так что говорить о предпочтениях не имело смысла. Причина её улыбки была иной:

— Просто удивляюсь, насколько хороша бывает власть денег.

Гу Юймин на миг замер, понял смысл её слов и тоже улыбнулся:

— В таких местах сначала смотрят на одежду, потом уже на человека. Привыкай понемногу.

Цзян Бисюн презрительно фыркнула:

— Мне всё равно нечасто бывать в таких заведениях.

Гу Юймин посмотрел на неё с улыбкой, в его глазах мелькнуло что-то неуловимое, но он не стал возражать.

Зайдя в кабинку, Цзян Бисюн обнаружила, что они с Гу Юймином пришли последними — свободными остались лишь два соседних места. Она слегка сжала губы и последовала за ним.

Едва они подошли, как незнакомая женщина средних лет встала и, обращаясь к Гу Юймину, протянула руку Цзян Бисюн:

— Госпожа Цзян, так давно о вас слышу! Встреча вживую гораздо приятнее, чем слухи.

Цзян Бисюн растерялась от такой горячности и вопросительно посмотрела на Гу Юймина. Тот пояснил:

— А-сюн, это Фан Тун, мой коллега. А это его супруга Лин Хун, художница.

Возможно, это было совпадением, но ресторан, выбранный Гу Юймином, оказался именно кантонским. Когда-то он был единственным в Гуанчжоу заведением с тремя звёздами «Мишлен», но два года назад лишился одной звезды.

Однако это не уменьшило его популярности: если в Гуанчжоу заговаривали о кантонской кухне, большинство всё равно называло именно это место.

Когда Гу Юймин и Цзян Бисюн вошли, Лин Мяньчжи с компанией уже почти закончили заказ. Как только они сели, Цинь Нянь слегка повернул вращающийся поднос, и перед Цзян Бисюн оказалась изящно оформленная карта меню.

Гу Юймин бросил на него взгляд, заметил подмигивание и тут же прикрыл рот кулаком, слегка кашлянув. Затем он спросил Фан Туна:

— Что уже заказали?

— Всё, кроме димсамов, — ответил Фан Тун, глядя на Цзян Бисюн, которая как раз обдавала кипятком посуду.

Молодая женщина в тёмно-синем платье была очень красива. Её чёрные волосы были аккуратно собраны в низкий пучок сбоку, несколько непослушных прядей мягко прикрывали уши, оставляя видимыми лишь округлые мочки с жемчужными серёжками. Жемчуг мерцал мягким светом под лампами.

Она, конечно, не обладала свежестью девушки двадцати лет, но излучала спокойную зрелость деловой женщины. Её черты были благородны и строги, в отличие от Гу Юймина, в котором иногда проскальзывала почти женственная изящность.

В этот момент Гу Юймин сказал ей:

— Ты хорошо разбираешься в димсамах, закажи их.

Цзян Бисюн взяла поданное им меню, отодвинула уже обработанную посуду и, раскрыв меню на нужной странице, спросила Лин Хун:

— У вас есть какие-то ограничения в еде, Хун-цзе?

Лин Хун покачала головой и улыбнулась:

— Не церемонься. Лао Фан и Юймин — старые друзья, мы все свои.

Цзян Бисюн на миг замерла, затем кивнула с улыбкой:

— Тогда позволю называть вас Хун-цзе.

Лин Хун обрадованно кивнула. Цзян Бисюн повернулась к официанту:

— Извините, можно сделать заказ?

Она закрыла почти нетронутое меню и с улыбкой сказала:

— Нам нужен «люйша су». Сколько штук в порции?

— Три штуки, — ответил официант.

Цзян Бисюн быстро пересчитала присутствующих — вместе с ней за столом сидело семеро — и кивнула:

— Тогда две порции.

Гу Юймин на мгновение опешил и тут же поправил:

— Три порции.

Цзян Бисюн слегка нахмурилась, но не стала возражать: всё-таки он хозяин вечера, не её дело распоряжаться.

Тут Лин Мяньчжи вдруг вспомнил, что забыли заказать зелень:

— А-сюн, добавь, пожалуйста, овощей.

Цзян Бисюн кивнула и повернулась к Гу Юймину:

— Сяоши говорит, не хватает зелени.

Гу Юймин удивлённо посмотрел на неё:

— …Закажи сама.

— Есть на выбор чесночные, суповые или просто обжаренные овощи. Не знаю, какие тебе больше нравятся, — пояснила Цзян Бисюн серьёзно.

Гу Юймин взглянул на её сосредоточенное лицо и вдруг понял — или, может, не понял. Он опустил глаза и тихо сказал:

— А-сюн, если тебе что-то не нравится, давай обсудим дома. Сейчас не надо так открыто ставить меня в неловкое положение.

Цзян Бисюн моргнула, не понимая:

— Откуда ты взял, что мне что-то не нравится? Я просто боюсь заказать то, что кому-то не понравится.

Гу Юймин снова прикусил губу и, подняв глаза, спросил у всех:

— У кого-нибудь есть ограничения? Например, не едите чеснок?

К этому моменту все уже почувствовали, что между Цзян Бисюн и Гу Юймином возникло какое-то напряжение. Причины никто не знал, но атмосфера явно не была дружелюбной, не говоря уже об интимности.

Фан Тун поспешил сгладить ситуацию и спросил официанта:

— У вас есть тунсиньцай?

— Есть, — ответил тот.

— Тогда закажем чесночный тунсиньцай, — решил Фан Тун.

Так вопрос с заказом был закрыт. Цзян Бисюн взяла стакан с налитым жасминовым чаем. Аромат цветов и чая смешался в нежный, не приторный букет.

Жаль, она не разбиралась в чае и не могла оценить его качество. Сделав глоток, она поставила стакан и сидела, опустив глаза, не вступая ни с кем в разговор.

Лин Мяньчжи и его спутники давно привыкли к переменчивым отношениям Цзян Бисюн и Гу Юймина. Супруги Фан, видавшие виды и кое-что знавшие о прошлом Гу Юймина, тоже не проявили никакого удивления.

Наоборот, чтобы разрядить обстановку, Лин Хун завела разговор с Цзян Бисюн:

— Юймин рассказывал, что ты работаешь в «Юаньхуа». Наверное, очень тяжело?

Цзян Бисюн слегка повернулась к ней и с улыбкой покачала головой:

— Привыкла. Разве бывает лёгкая работа? Вам, художникам, тоже нелегко.

Лин Хун улыбнулась, согласно кивнула:

— Иногда запираюсь в мастерской на несколько дней и ночей подряд. Когда выхожу, чувствую, будто попала в другой мир.

Цзян Бисюн кивнула. На самом деле Лин Хун ей не была чужой: в юности, когда она только начинала карьеру в FIC, её часто посылали на инвентаризацию. Однажды клиентом была галерея, и среди активов оказались картины Лин Хун. Ей тогда сказали, что работы этой художницы очень востребованы и их охотно покупают коллекционеры.

Из-за необычного имени Цзян Бисюн запомнила её, а позже, услышав ещё несколько раз, узнала, что это знаменитая с юных лет художница.

Но дальше этого её знания не шли — единственная связь с миром Лин Хун была через инвентаризацию картин.

Она рассказала об этом Лин Хун как о теме для светской беседы и в заключение улыбнулась:

— Не думала, что однажды окажусь за одним столом с вами.

— В жизни всегда возможны неожиданности, — улыбнулась Лин Хун. Ей понравилась эта скромная и вежливая молодая женщина, возможно, из-за её тёплого, располагающего голоса.

Фан Тун, сидевший через одного, снова взглянул на Цзян Бисюн. Та, разговаривая с его женой, была прекрасна: ясные глаза, белоснежная кожа, каждое движение — мягкость и улыбка. Глядя на собеседника, она слегка наклоняла голову, демонстрируя внимание и уважение.

Неудивительно, что Лин Мяньчжи в частной беседе хвалил её за выдающиеся профессиональные качества. Такой человек наверняка станет отличным руководителем.

Но если она так тонко чувствует границы в общении с другими, почему с Гу Юймином ведёт себя как колючий ёж?

Фан Тун опустил глаза, отложил любопытство в сторону и сосредоточился на подаваемых блюдах, продолжая обсуждать с Гу Юймином рабочие вопросы.

Разговор зашёл об известном японском архитекторе и его последней работе, вызвавшей много обсуждений. Гу Юймин с восхищением сказал:

— По фотографиям видно, что он специально соорудил чайную комнату площадью около десяти квадратных метров из бамбука, подвешенную над водой. Сквозь щели в бамбуке видны горы и лес — будто уединился от мира.

— Там ещё есть гостиная со сплошными стеклянными стенами, но она совершенно не нарушает гармонии с водной растительностью и деревьями. Одна из стен обтянута утинным пухом — зимой создаёт ощущение тепла. А ещё внутри есть каменный мостик, ведущий прямо в чайную, — добавил Фан Тун, уже побывавший на месте, и теперь с жаром делился деталями и впечатлениями.

Лин Мяньчжи, будучи финансистом, мало понимал в архитектуре и предпочёл поболтать с дамами.

Он вспомнил Лу Си и спросил Цзян Бисюн:

— У ваших стажёров обучение уже закончилось?

Цзян Бисюн подумала и кивнула:

— Должно быть, да. Но сейчас, вернувшись, кроме тех, кого направят на IPO, остальные либо без дела сидят, либо готовятся к экзаменам.

— В сентябре тебе предстоит распределять проектные команды. Каково ощущение быть новым начальником? — улыбнулся Лин Мяньчжи.

Цзян Бисюн рассмеялась:

— Ты спрашиваешь не из интереса, а чтобы я присмотрела за Сяо Си, верно?

— Кто-то стесняется просить, так что я за него говорю. В чём тут плохо? — парировал Лин Мяньчжи, бросив многозначительный взгляд на погружённого в разговор Гу Юймина и переглянувшись с Лин Хун. Все поняли, о ком речь.

Цзян Бисюн сделала вид, что не поняла, и, опустив глаза, отпила глоток чая:

— Если до меня её уже заберут, я ничего не смогу поделать. Не стану же я отбирать у других — я ведь только пришла.

— Делай, что можешь, а там видно будет, — вставила Лин Хун и похлопала её по плечу в утешение.

В этот момент блюдо с «люйша су» докатилось до Цзян Бисюн. Она взяла палочками одну штуку и положила себе в тарелку.

Пирожное в форме лебедя было настолько изящным, что есть его было жалко. Цзян Бисюн невольно возлагала на него большие надежды:

— Если так красиво сделано, наверняка вкусно?

Лин Хун засмеялась:

— Ты слишком много ожидаешь.

http://bllate.org/book/4885/489919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода