× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина стоял, обращённый к ней, но был далеко, да и между ними что-то загораживало обзор. Цзян Бисюн видела его нечётко — лишь смутно улавливала сходство с Гу Юймином: такое же суровое лицо, поднятая рука, будто отстраняющая что-то. Напротив него сидела девушка с длинными волосами, и даже её спина выглядела изящно.

Цзян Бисюн на мгновение замерла. Ей было трудно поверить: ведь Лин Мяньчжи только что сказал, что уехал навестить деда, и вряд ли мог оказаться здесь. Наверное, просто показалось.

Пока она так думала, продавец уже оформил чек и подал ей пакет с одеждой. Она поблагодарила, взяла покупку и, окликнув Чэнчэна, направилась к выходу.

Едва переступив порог магазина, она увидела, как из кофейни вышли двое. Мужчина шёл впереди с раздражённым лицом, а за ним выбежала молодая женщина в изысканном наряде и громко крикнула:

— Гу Юймин, стой!

Цзян Бисюн невольно замерла и машинально посмотрела в их сторону. Она и не ожидала, что это действительно он.

Ноги сами остановились. Она наблюдала, как он обернулся и что-то сказал девушке, а та вдруг схватила его за руку, словно умоляя.

— Тётя, это дядя Гу? — удивлённо спросил Чэнчэн, тоже заметив их и указывая пальцем.

Цзян Бисюн отвела взгляд и спокойно ответила:

— Нет, это просто человек, похожий на дядю Гу. Пойдём-ка лучше наверх, в игровой зал, хорошо?

Чэнчэн, услышав от тёти, что это не он, больше не стал спрашивать и послушно кивнул. Взяв её за руку, он пошёл к лифту.

А в это время Гу Юймин чувствовал себя так, будто попал в ловушку. С самого утра ему позвонил бывший однокурсник и попросил совета по одному проекту. Когда Гу Юймин уточнил, о чём речь, тот упомянул идею «Библиотеки под звёздным небом». Архитектору стало интересно, и он согласился приехать.

Однако, приехав, обнаружил, что тот привёл с собой молодую девушку и представил её как свою помощницу по имени Линь Юйчунь.

Гу Юймин не придал этому значения: у архитектора вполне может быть ассистент — ведь никто не создаёт проект в одиночку.

Но вскоре «однокурсник» получил звонок и ушёл, оставив девушку продолжать разговор.

Сначала Гу Юймин всё ещё не видел в этом ничего странного, но тема постепенно начала смещаться с проекта на личности:

— Гу-лаосы, я обожаю ваши работы! Я изучила каждый ваш проект досконально… Вы такой харизматичный человек!

Подобных комплиментов он слышал немало, но такого напыщенного восхищения — впервые. Вежливо прервав её, он сказал:

— Мисс Линь, если больше нет дел, я пойду.

Девушка тут же захлопала ресницами и кокетливо произнесла:

— Лаосы, на улице же так жарко! Давайте ещё немного посидим, мне так много хочется с вами обсудить!

Но к тому моменту Гу Юймин уже полностью потерял интерес к проекту. Он встал и холодно сказал:

— Извините, у меня дела.

И, развернувшись, вышел из кофейни. Линь Юйчунь выбежала вслед и громко крикнула:

— Гу Юймин, стой!

Он остановился и обернулся. Лицо его было мрачным.

— Мисс Линь, мы ведь даже не знакомы. Не могли бы вы проявить хоть каплю уважения?

— Ты такой тупой! Неужели не понимаешь, что я в тебя влюблена? — надулась она, словно обиженная подружка.

Прохожие, вероятно, приняли это за сцену ревнивой девушки, но Гу Юймину было лишь тошно. Он встречал немало женщин, намекавших на симпатию, но эта вызывала у него особое отвращение.

Нахмурившись, он сказал:

— Простите, но у меня уже есть человек, которого я люблю.

Услышав это, девушка тут же покраснела от слёз.

— Ты врёшь! Ты специально хочешь меня расстроить, да?

Гу Юймин резко вырвал руку:

— Вы что, с ума сошли? Мы же даже не знакомы! Какой смысл мне вас обманывать?

Слёзы покатились по её щекам, но он остался равнодушен:

— Мисс Линь, если вы продолжите в том же духе, я подам на вас в суд за преследование.

— Ты врёшь! Я люблю тебя! Как ты можешь не любить меня в ответ?.. — сквозь слёзы она снова потянулась к нему.

Гу Юймин решил, что у неё явные признаки паранойи, и быстро увернулся. Лишь выбравшись на свободу, он направился к лифту — и вдруг заметил впереди Цзян Бисюн с Чэнчэном. Хотел окликнуть их, но они уже зашли на эскалатор, ведущий наверх.

Он оперся на стеклянное ограждение и поднял голову. В этот момент Цзян Бисюн взглянула вниз с эскалатора — её взгляд был ледяным, и сердце Гу Юймина вдруг похолодело.

Автор говорит:

Гу-гэйши: …Всё, пропал я (╥_╥)

А-сюн: Ты теперь совсем лёд, понял? ←_←

Гу-гэйши: …Да нет же! У меня с ней вообще ничего нет!!

А-сюн: Мужской рот умеет только врать ←_←

После выходных началась новая неделя. Утром Цзян Бисюн поехала на работу прямо из дома Цзян.

Чэнчэн уходил в школу раньше неё и всё ещё помнил про подарок для дяди Гу:

— Тётя, не забудь передать подарок дяде Гу.

Цзян Бисюн помогла ему надеть рюкзак и, опустив глаза, мягко ответила:

— Хорошо, иди скорее, папа внизу уже заждался.

Чэнчэн послушно кивнул, поднялся на цыпочки и поцеловал её в щёчку, после чего весело выбежал из дома.

Она стояла у двери и вдруг вспомнила ту сцену в торговом центре «Дунфань» в субботу. Ей стало неприятно, но она не могла объяснить почему. У неё и права-то не было чувствовать что-то подобное.

Вздохнув, Цзян Бисюн закрыла дверь, вернулась в спальню, переоделась, накрасилась и отправилась на работу.

Только она села за стол, как в офис вошли Нин Юй и Хуа Фэй с йогуртами в руках, шептались, прижавшись друг к другу, и обе сияли от возбуждения.

Чжан Сяомань подошла и села рядом с ней:

— О чём это вы? Глаза горят.

Нин Юй, держа бутылочку йогурта, чуть ли не припала к столу и, сдерживая волнение, прошептала:

— Сюнцзе, Сяоманьцзе, расскажу вам одну бомбу! Прямо шок!

Хуа Фэй энергично закивала:

— Ещё и острым перчиком!

— Неужели та пара, которая постоянно опровергает слухи о разводе, на самом деле уже развелась? — неожиданно раздался голос Цзян Миня у них за спиной.

— Ууу, Мин-гэ, ты ужасный! Теперь никакого интригующего эффекта! — Нин Юй возмущённо стукнула по столу.

Цзян Минь спокойно сел:

— Да ладно, это уже не секрет.

Цзян Бисюн и Чжан Сяомань некоторое время слушали, прежде чем поняли, что речь идёт о знаменитой паре — актрисе Ли и её муже. В период своего взлёта Ли объявила о замужестве и рождении ребёнка, после чего её популярность не только не упала, но и возросла. Четыре года назад у них родилась дочь, и супруги ушли из прежних агентств, основав собственные студии, которые объединили под крышей компании «Фэншан Медиа» с оценкой в несколько миллиардов юаней.

В конце прошлого года они начали готовиться к выходу на биржу «Новостар», и именно их аудитом занималась команда Юаньхуа.

Цзян Бисюн усмехнулась:

— При due diligence выяснилось, что они уже разведены, верно?

Нин Юй удивлённо уставилась на неё, держа соломинку во рту:

— Сюнцзе, вы уже знали?

— Тебе просто мало проектов достаётся, — с улыбкой ответила Цзян Бисюн. — Если компания выходит на биржу, её обязательно проверяют. Ты же знаешь, что входит в due diligence. Актриса Ли и её муж — крупнейшие акционеры и контролирующие лица, так что их проверяют особенно тщательно.

Компания «Фэншан Медиа» должна пройти полную проверку перед листингом на «Новостар». Одним из ключевых пунктов является информация об основных акционерах: их личные данные, взаимосвязи, соглашения о совместных действиях и возможные изменения в ближайшие три года.

И эту информацию нельзя подделать — поэтому всё и вскрылось.

Нин Юй спросила:

— А если я сейчас напишу в интернете пост, что они развелись, кто поверит?

— Никто, — засмеялись Чжан Сяомань и Хуа Фэй. — Как только деньги поступят, твой пост либо утонет, либо его удалят.

Если сейчас всплывёт новость о разводе, это нанесёт ущерб имиджу актрисы Ли и стоимости её бизнеса, а также повлияет на цену акций «Фэншан Медиа». Поэтому они будут отчаянно всё отрицать. Иногда даже правда остаётся невероятной для большинства.

Однако Цзян Бисюн интересовало другое:

— Но почему? Разве они не демонстрировали идеальные отношения? Что случилось?

Хуа Фэй пожала плечами:

— Её муж изменил с какой-то актрисой третьего эшелона.

— Но ведь это опровергли! — не поняла Цзян Бисюн.

Нин Юй вдруг сказала:

— Кстати, актриса Ли и наш Гу-гэйши, кажется, учились вместе.

Цзян Бисюн удивилась:

— Что? Но разве она не из Шанхайского университета?

Она никогда не слышала, чтобы у Шанхайского университета была такая знаменитая выпускница. Если бы Ли и Гу Юймин были однокурсниками, она бы точно знала.

Нин Юй пояснила:

— Не в Китае, а в Англии. В одном интервью Ли упомянула, что в университете познакомилась с очень талантливым студентом-архитектором, которым потом оказался Гу Юймин, только вернувшийся из-за границы.

Услышав имя Гу Юймина, Цзян Бисюн вздрогнула, но внешне осталась спокойной:

— А, понятно.

Больше она не знала, что сказать.

Чжан Сяомань бросила на неё взгляд и незаметно перевела разговор на другую тему.

В этот момент на столе зазвенел телефон Цзян Бисюн — пришло новое сообщение. Она взглянула и увидела, что это от Гу Юймина. Даже не прочитав, она нажала «удалить».

Через мгновение телефон снова завибрировал — теперь звонок. Цзян Бисюн подняла трубку и сразу сбросила. Нин Юй спросила:

— Опять спамеры?

— Да, в последнее время их просто тьма, — спокойно ответила Цзян Бисюн.

Коллеги тут же начали обсуждать, откуда у спамеров их номера, и как вообще исчезла приватность.

А в это время Гу Юймин стоял у дверей канцелярии генерального директора компании «Гуши», мучаясь от головной боли: Линь Юйчунь умудрилась добраться до его офиса.

Она пришла якобы навестить подругу — новую сотрудницу «Гуши», которая и выдала ей, где кабинет Гу Юймина.

Пока Фэн Шиюэ отсутствовал — его отправили в «Хуншэн» с финальной версией проекта, — в канцелярии царила суматоха: четверо секретарей были заняты до предела. И в эту-то неразбериху Линь Юйчунь легко проникла внутрь.

Гу Юймин вспомнил, что забыл кое-что передать, и решил лично заглянуть в канцелярию. Открыв дверь, он увидел Линь Юйчунь.

— …Мисс Линь? — растерялся он.

— Да, это я! — улыбнулась она, подняв лицо.

Она действительно была красива: чистая, белая кожа, невинное выражение лица, приятный голос — типичная девушка, в которую влюбляются мужчины.

Но Гу Юймину это не нравилось. Он никогда не верил в искреннюю простоту взрослых людей — разве что у детей.

Или, возможно, в мужчине просыпалась некая примитивная склонность: ему больше нравилось недоступное, загадочное поведение Цзян Бисюн, которое будоражило желание завоевать её.

Линь Юйчунь протянула ему стопку бумаг:

— Я… хотела бы, чтобы вы посмотрели мои работы.

Гу Юймин на мгновение замер, но всё же взял. Пролистав несколько страниц, он закрыл папку и вернул:

— Слишком обыденно. Нет ни капли оригинальности.

Помолчав, добавил:

— Мисс Линь, если хотите обсудить архитектуру, обратитесь к кому-нибудь другому. Сейчас я занимаюсь исключительно управлением.

— Но я хочу именно вашего наставничества, — упрямо сжала губы девушка.

http://bllate.org/book/4885/489904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода