× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бисюн уловила искру в их глазах и вдруг поняла, зачем именно сотрудников уровня менеджера и выше пригласили на вечер встречи новичков.

Их присутствие само по себе было наглядным примером: «Вот видите — стоит усердно трудиться, и однажды вы тоже станете такими же».

Новички, окружившие её, засыпали вопросами. Кто-то спросил:

— Цзян-менеджер, а какие, по-вашему, главные недостатки у новичков?

— Некоторые слишком робкие, — ответила Цзян Бисюн, машинально покрутив часы на запястье. — Стыдятся спрашивать, всё держат в себе. Это плохо: легко сорвать сроки. Не бойтесь задавать вопросы! Но делайте это с умом — не повторяйте одни и те же ошибки, учитесь обобщать опыт.

Кто-то уже достал блокнот, в который записывал лекции на обучении. Цзян Бисюн на миг замерла, потом мягко улыбнулась:

— На самом деле, не переживайте из-за ошибок. Вас ведь называют «детками» — значит, у вас есть право ошибаться.

— Лу Си, садись сюда! — раздался чей-то голос.

Цзян Бисюн тут же подняла глаза. Лу Си стояла неподалёку и оглядывалась, явно ища знакомых.

Цзян Бисюн на секунду задумалась, но не окликнула её — за столом уже не было свободных мест.

Лу Си знала, что сегодня все менеджеры и выше обязаны присутствовать на вечере, и с самого утра с нетерпением ждала возможности снова увидеть Цзян Бисюн. Вчера после работы старший брат побежал за Цзян Бисюн, а её саму Лин Мяньчжи увёл обедать со всеми остальными. Сегодня она сразу вернулась в офис на обучение и больше не видела ни того, ни другого. Ей очень хотелось узнать, что произошло прошлой ночью.

Наконец она заметила Цзян Бисюн и уже собралась помахать, но увидела, что все места рядом с ней заняты. Расстроившись, она села к подруге, которая её окликнула.

Тем временем Цзян Бисюн отвечала на очередной вопрос новичка:

— От вас я жду трёх вещей. Во-первых, проявляйте инициативу: закончили своё задание — сразу спрашивайте у руководителя, не нужна ли помощь. Во-вторых, будьте любознательны и усердны: обязательно сдавайте экзамены на CPA — это очень важно. В-третьих, работайте ответственно. Помните: для «деток» главное в оценке — это отношение к делу.

Цзян Бисюн только недавно стала менеджером, и всё, что она говорила, было основано на собственном опыте ассистента менеджера.

Внезапно на экране её телефона вспыхнуло уведомление. Пока новички весело болтали, она машинально открыла сообщение.

Это было от Гу Юймина: [Мимо конференц-зала проходил — тебя там нет. Куда подевалась?]

Её палец замер над экраном. Долго не двигаясь, она в итоге вышла из чата и удалила сообщение.

Тут же кто-то спросил о расчёте зарплаты, и Цзян Бисюн тут же забыла об этом эпизоде, подробно отвечая на вопрос.

Юаньхуа — аудиторская фирма, поэтому расчёт зарплаты следует общепринятой в отрасли практике. Помимо оклада, оплаты сверхурочных, командировочных и годовой премии, предусмотрены надбавки за сдачу экзаменов CPA. Во время сдачи экзаменов дают специальный отпуск — всё ради того, чтобы сотрудники как можно скорее получили квалификацию сертифицированного бухгалтера.

Началась речь партнёра, и Цзян Бисюн замолчала.

Она задумчиво смотрела на бокал вина перед собой. В Юаньхуа, кстати, отличная система медицинского страхования. Женщин в компании гораздо больше мужчин, и чтобы они спокойно совмещали работу и семью, внедрены специальные меры поддержки.

Но Цзян Бисюн не знала, насколько это действительно помогает. Ещё до перевода из штаб-квартиры в Гуанчжоу она слышала, что одна из партнёрш перенесла выкидыш, а из-за привычного невынашивания, возможно, больше никогда не сможет завести детей.

Тан Мяо уже закончила выступление, в зале постепенно включили свет, и официанты начали подавать блюда. Качество кулинарии в пятизвёздочном отеле, разумеется, было на высоте, и все ели с удовольствием.

После мероприятия Тан Мяо окликнула её:

— Бисюн, подожди, мне нужно с тобой поговорить.

Цзян Бисюн остановилась и помахала на прощание Мо Сяо, проходившей мимо. Затем она стала ждать Тан Мяо.

Лу Си издалека наблюдала за ней, надеясь подойти, когда вокруг станет меньше людей. Но не успела сделать и шага, как увидела, что Цзян Бисюн уже уходит вместе с боссом. Пришлось отказаться от затеи.

— Из штаб-квартиры пришёл приказ: всех новых менеджеров завтра отправляют в Куала-Лумпур на недельное обучение, — сказала Тан Мяо, шагая рядом. — Завтра тебе не нужно быть на рабочем месте.

Цзян Бисюн кивнула. Тан Мяо добавила:

— Как тебе Цзян Минь и остальные?

— Очень хороши, работают чётко, явно компетентны, — ответила Цзян Бисюн, размышляя, к чему клонит Тан Мяо.

Тан Мяо взглянула на неё и решила не томить:

— Все они, кроме Нин Юй, которая пока SA1, уже на уровне SA2. Если вы наладите взаимодействие, в сезон завалов тебе будет гораздо легче.

Раз уж всё так ясно, Цзян Бисюн, хоть и не понимала, почему Тан Мяо так к ней расположена, не стала отказываться от такой поддержки.

— Но ведь все будут тянуть их к себе, — возразила она, опустив глаза. — Я же только вернулась, вряд ли смогу их удержать.

Тан Мяо бросила на неё многозначительный взгляд:

— Да ладно тебе! Ты же хочешь, чтобы я прямо сказала: «Я — ведущая совещания»?

Цзян Бисюн слегка покраснела, но не смутилась:

— Тогда я спокойна. Обещаю, не подведу.

— Работать усердно — это хорошо, но не забывай и о личной жизни, — сказала Тан Мяо, остановившись у обочины, чтобы дождаться такси. — Знаешь, почему я так прочно держусь на позиции партнёра?

Цзян Бисюн сначала удивилась, потом проявила вежливое любопытство:

— Почему?

— Потому что у меня есть супруг, который всем сердцем поддерживает мою карьеру, — с теплотой в голосе ответила Тан Мяо. Ей уже за сорок, но в её глазах светилось настоящее счастье.

Цзян Бисюн искренне улыбнулась:

— Это замечательно.

В этот момент рядом дважды коротко гуднули. Обе обернулись. Цзян Бисюн поспешила сказать:

— Тан Цзун, ваша машина! Быстрее садитесь.

— Это не моя машина, — ответила Тан Мяо. Сегодня её автомобиль не мог выехать из-за ограничений по номеру, поэтому она вызвала такси, но это был не чёрный «Мерседес» перед ними.

Цзян Бисюн растерялась. Не успела она опомниться, как окно опустилось, и показалось знакомое лицо Гу Юймина.

— Садись, подвезу, — улыбнулся он.

Цзян Бисюн молчала, будто оцепенев. На лице не было ни тени эмоций — она явно о чём-то задумалась.

Тан Мяо толкнула её в плечо:

— Ну же, иди! Я же только что говорила: не забывай о личной жизни.

— Но я… — Цзян Бисюн попыталась возразить, но Тан Мяо уже усадила её в пассажирское кресло.

— Помни: завтра в десять утра вылет в Куала-Лумпур, — напомнила Тан Мяо, наклоняясь к окну. — Ассистент уже заказал тебе билет, данные пришлют на телефон. Увидимся через неделю.

Цзян Бисюн кивнула. Тан Мяо повернулась к Гу Юймину:

— Гу Цзун, я доверяю вам её. Доставьте благополучно, а то спрошу с вас.

— Не волнуйтесь, Тан Цзун, — заверил он. — Не потеряю.

Так Цзян Бисюн даже не успела отказаться — она уже сидела в машине Гу Юймина.

Проехав немного, она наконец почувствовала, что дышится легче.

— Откуда ты знал, что я здесь? — спросила она.

— Спросил у твоих коллег, когда спускался, — ответил Гу Юймин, пересекая перекрёсток перед тем, как загорелся красный свет.

Цзян Бисюн вздохнула:

— До твоего дома ведь не по пути. Зачем приезжать?

— У тебя же нет машины, такси — лишняя суета, — мягко улыбнулся он и добавил: — Забрать тебя завтра в аэропорт?

— Нет, не надо… — резко ответила она, но, почувствовав, что прозвучало грубо, смягчилась: — Я сама доберусь, не стоит тебя беспокоить.

Гу Юймин кивнул и больше ничего не сказал.

Было уже за девять вечера, дороги были свободны, и вскоре они доехали до дома Цзян Бисюн. Она бросила тихое «спасибо» и вышла, не глядя на него.

Гу Юймин хотел её окликнуть, но не успел. Он разочарованно откинулся на сиденье.

Через минуту кто-то постучал в окно. Он выпрямился и опустил стекло. Увидев Фэн Шиюэ, автоматически пересел на пассажирское место.

Машина тронулась, и улица снова погрузилась в тишину.

А в метро Хуа Фэй спрашивала у двух коллег, поступивших в Юаньхуа одновременно с ней:

— Как вы думаете, зачем Тан Цзун так нас расставила?

Чжан Сяомань, не отрываясь от ногтей, равнодушно ответила:

— Ты ещё не поняла? Цзян-менеджер — уже фаворитка Тан Цзун. Значит, работать нам теперь под её началом.

— Но ведь нас перевели сюда специально из-за тесных связей между Гуши и Юаньхуа, — вздохнула Хуа Фэй. — Иначе разве нас бы взяли без опыта A1?

— Пока Тан Цзун на месте, клиент Гуши будет только расти, — сказала Чжан Сяомань, похлопав её по плечу. — А теперь, похоже, к этому добавится и Цзян-менеджер.

— По-моему, работать под началом Цзян-менеджер — неплохо, — вмешался Цзян Минь. — Уж лучше, чем под Мо Сяо, верно, Нин Юй?

Нин Юй, увлечённо играя в телефон, энергично кивнула:

— Ещё бы! Мо-менеджер кроме «не пишите лишние часы» ничего и не умеет.

— Остаётся только молиться, чтобы Цзян-менеджер набралась смелости и посмела отбирать у Мо Сяо людей в сезон завалов, — заметил Цзян Минь с явной обидой на Мо Сяо.

Метро останавливалось станция за станцией, но пассажиров не становилось меньше. В этом городе слишком много таких же, как они, — уставших работников, возвращающихся домой поздней ночью.

На следующее утро Цзян Бисюн дома ответила на все письма и по очереди позвонила Хуа Фэй и остальным, сообщив, что уезжает на обучение.

— Пока вы тут одни, прошу вас обо всём держать меня в курсе. Свяжемся, если возникнут вопросы, — сказала она, кладя трубку. Затем переобулась и выкатила чемодан за дверь.

Только она собралась уйти, как услышала знакомый голос:

— А-Сюн.

Она вздохнула и неохотно подошла:

— Гу Цзун, я же сказала — не надо меня провожать.

— Да я по пути: друга в аэропорт везу, — улыбнулся Гу Юймин и подтолкнул её к машине. — Быстрее, а то опоздаем.

Цзян Бисюн недовольно нахмурилась, но села. Ей было не по себе, хотя она и не могла объяснить почему — просто инстинктивно отвергала эту неопределённость.

До аэропорта было около часа езды. Цзян Бисюн приехала ещё до девяти и не спешила выходить, повернувшись к Гу Юймину.

Он удивился:

— …Что… что случилось?

— У тебя же нет друга, которого надо провожать, правда? — пристально посмотрела она на него. Её взгляд был прозрачным, но холодным.

Гу Юймин покачал головой:

— Конечно есть. Это же ты.

Цзян Бисюн на миг дрогнула, потом отвела глаза. Помолчав, будто собрав всю волю в кулак, сказала:

— Гу Юймин, когда я вернусь… давай поговорим.

— Хорошо. Тогда я встречу тебя, — тихо ответил он, опустив ресницы, чтобы скрыть все эмоции.

Цзян Бисюн вышла из машины и, наклонившись к окну, поблагодарила его. Увидев его кроткое, лишённое обычной уверенности выражение лица, она на секунду замерла.

Гу Юймин смотрел, как она без оглядки исчезает в здании аэропорта, и вдруг вспомнил себя много лет назад — того, кто шагал прочь, оглядываясь через каждые три шага.

Кто плакал посреди ночи? Кто бежал под солнцем? В этом мире никто по-настоящему не может делать то, что хочет, не так ли?

Куала-Лумпур, расположенный в бассейне реки Кланг, защищён на востоке хребтом Титивангса, окружён холмами с севера и юга и выходит на Малаккский пролив на западе. Название города в переводе с малайского означает «грязное устье» — место слияния рек Кланг и Гомбак. Здесь стоят знаменитые башни-близнецы Петронас — самые высокие в мире на момент постройки, — небоскрёбы, устремлённые ввысь, и бесчисленные магазины, создающие ощущение необычайного процветания.

Это походило скорее на путешествие, чем на официальное обучение. Их поселили в отеле «Мандарин Ориентал» у подножия башен-близнецов. Из окна номера открывался вид на Петронас. Само обучение проходило в конференц-центре у основания башен.

http://bllate.org/book/4885/489889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода