× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Waiting for Your Return by the Lantern Light / Ожидание твоего возвращения при свете фонарей: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Бисюн тоже встала и пошла вперёд вместе с Лин Мяньчжи. Вдруг она вспомнила Лу Си, которая уже вернулась на вводное обучение.

— Сяоши, какое отношение Лу Си имеет к Гу Юймину? — спросила она.

— Сяоси — двоюродная сестра Амина. Её мама — тётя Амина, — ответил Лин Мяньчжи, бросил на неё взгляд и добавил: — После того как Амина насильно отправили в Англию, он жил в доме Лу Си и находился в больнице. Мы не могли с ним связаться.

Он специально посмотрел на Цзян Бисюн, но та всё это время смотрела себе под ноги, будто ничего не слышала. Он вздохнул про себя и больше не стал поднимать эту тему.

Больше он ничем не мог помочь. Это было их личное дело, да и сам Гу Юймин, вероятно, не хотел, чтобы Цзян Бисюн знала, в каком состоянии он тогда пребывал — ни человек, ни призрак.

На самом деле Цзян Бисюн всё услышала. Услышала, что Гу Юймина держали в больнице. Было бы странно, если бы она совсем не почувствовала любопытства, но спрашивать она не собиралась.

Хотя ей и хотелось понять, почему он оказался в больнице, этот ответ вполне объяснял его внезапный отъезд за границу и давал логичное разрешение её главному вопросу.

Она понимала, что Лин Мяньчжи, исходя из дружбы, пытался их помирить. Но для неё важнее всего было не то, что он уехал.

А то, что уехал, даже не сказав ни слова, не оставив ни строчки. Из-за этого она даже не осмеливалась ждать.

Цзян Бисюн смотрела себе под ноги и не собиралась отвечать Лин Мяньчжи.

В обеденное время столовая компании «Гуши» была переполнена. Сотрудники, увидев Лин Мяньчжи, не удивились и дружелюбно с ним здоровались.

Цзян Бисюн и её коллеги были здесь впервые, и на них неизбежно падали любопытные взгляды. Но у них на груди висели пропуска, отличавшиеся от пропусков сотрудников «Гуши», так что их легко можно было отличить.

Лин Мяньчжи показал им, как правильно стоять в очереди, посоветовал фирменные блюда поваров столовой и даже воспользовался своей карточкой, чтобы оплатить за них.

— Сяоши, похоже, ты здесь завсегдатай? — с улыбкой пошутила Цзян Бисюн, беря из контейнера палочки и держа поднос в руках.

Лин Мяньчжи, оглядываясь в поисках свободного места, усмехнулся:

— В столовой быстро и гигиенично. Очень удобно.

Цзян Бисюн уже собралась ответить, как вдруг услышала, как их окликнули:

— Генеральный директор Лин, менеджер Цзян!

Они обернулись. Цзян Бисюн не узнала этого человека, но Лин Мяньчжи сразу сказал:

— Это личный помощник Амина. Пойдёмте, подойдём к нему.

— Э-э… не надо, сяоши. Я посижу со своими коллегами, — отказалась Цзян Бисюн. Сейчас ей совсем не хотелось встречаться с теми, кто был близок к Гу Юймину.

Но Фэн Шиюэ уже подошёл и приветливо пригласил:

— Проходите, все садитесь за наш стол. Там много свободных мест.

У Хуа Фэй и остальных не было таких сомнений, как у Цзян Бисюн. Наоборот, они надеялись поговорить с Фэн Шиюэ и разузнать какие-нибудь интересные подробности, поэтому сразу согласились.

Как и опасалась Цзян Бисюн, подойдя к указанному столу, они увидели, что Гу Юймин уже сидит там и безучастно смотрит на свой поднос, даже не притронувшись к еде.

— Генеральный директор, все пришли, — наклонился Фэн Шиюэ и тихо сказал.

Гу Юймин очнулся и поспешно улыбнулся:

— А, пришли! Быстро садитесь. Наверное, проголодались после работы? У наших поваров отличные блюда — заходите почаще.

Все расселись. Не то случайно, не то намеренно, напротив Гу Юймина осталось свободное место именно для Цзян Бисюн.

Она не знала, садиться ли ей или уйти. Руки, державшие поднос, напряглись. Увидев, что на неё уже уставились несколько любопытных пар глаз, она поспешно поставила поднос на стол и села.

Гу Юймин, заметив, что она села, первым завёл разговор:

— Асун, как продвигается работа? Если с финансами возникнут проблемы, обращайся прямо к Лао Лину. Мы поменяем финансиста.

— … Давай поедим, — чуть не поперхнулась Цзян Бисюн. Для него это, конечно, пустяк, но другие-то не посмеют на него обижаться и выместят всё на ней. Из-за одного проекта она напрасно наживёт себе врагов.

Гу Юймин, видимо, решил, что она ему не верит, и подчеркнул:

— Я говорю серьёзно. Если что-то тебя не устраивает, скажи мне — я всё исправлю.

Он говорил и одновременно хмурился, оглядываясь по сторонам, чтобы отогнать любопытные взгляды.

Цзян Бисюн взяла немного риса палочками и спокойно сказала:

— Генеральный директор, вы так поступаете — мне будет очень трудно работать. Не боитесь, что ваш финансист действительно уволится?

— Если она уйдёт, ты сама будешь управлять финансами, — невозмутимо ответил Гу Юймин, даже бровью не повёв.

Цзян Бисюн промолчала. Атмосфера стала неловкой. Цзян Минь поспешил пошутить:

— Генеральный директор, менеджер Цзян — доверенное лицо генерального директора Тан. Вы так открыто пытаетесь переманить её — не боитесь, что генеральный директор Тан рассердится?

Гу Юймин, кажется, только сейчас осознал, что Цзян Бисюн уже совсем не та девушка, какой была раньше. Она добилась определённого положения в своей сфере и больше не придёт к нему просто потому, что он захочет.

Он с трудом улыбнулся и положил ей в поднос тушёную куриную ножку:

— Возьми. Очень вкусная.

Цзян Бисюн посмотрела на ножку и вдруг вспомнила прошлое.

Раньше она действительно любила тушёные куриные ножки, но это было давно.

— … Спасибо, — сказала она.

Возможно, потому что Гу Юймин редко появлялся в столовой, Лин Мяньчжи вскоре заметил, что сегодня здесь необычно тихо. Он про себя вздохнул.

Зачем он вообще сказал Гу Юймину, что Цзян Бисюн придёт в столовую?

У Цзян Бисюн явно пропал аппетит. Она съела всего несколько ложек риса и, сжав губы, сказала окружающим:

— Я поела. Продолжайте, пожалуйста. Я подожду вас в конференц-зале.

С этими словами она встала, собираясь уйти. Гу Юймин тут же последовал за ней:

— Асун…

Теперь он не мог даже поговорить с ней несколько минут, поэтому особенно ценил такие возможности, как обед.

Цзян Бисюн вылила остатки еды в ведро для отходов. Он увидел, что туда попала и куриная ножка, и удивлённо спросил:

— … Асун, тебе разве не нравятся куриные ножки?

— С ними неудобно есть, — ответила Цзян Бисюн, умываясь и придумывая на ходу отговорку.

Гу Юймин растерялся:

— Но раньше…

— Вы сами сказали: это было раньше, — постаралась говорить спокойно Цзян Бисюн. Это всё-таки компания «Гуши», и он здесь босс. Она не хотела, чтобы он терял лицо перед сотрудниками из-за неё.

Она стряхнула капли воды с рук, взяла бумажное полотенце, вытерла руки и выбросила его в урну, после чего развернулась и пошла прочь.

Гу Юймин всё ещё шёл за ней. Она уже начала злиться и, пройдя несколько шагов, остановилась:

— Генеральный директор, так мои коллеги подумают, что у нас с вами какие-то неприличные сделки. Ваша компания сейчас проходит аудит, вы это понимаете?

— Хотел бы я, чтобы у нас действительно были какие-нибудь сделки… — пробормотал Гу Юймин себе под нос. Увидев, что она снова пошла, он снова последовал за ней.

Цзян Бисюн шла всё быстрее и быстрее, пока Гу Юймин окончательно не отстал.

Он остановился и смотрел, как её фигура удаляется. Вдруг в груди кольнуло болью, будто он потерял что-то очень важное.

— Амин, пора принимать лекарства, — внезапно раздался за его спиной голос Фэн Шиюэ, звучавший теплее обычного.

Гу Юймин кивнул и пошёл к другому входу, спрашивая по дороге:

— Дела становятся всё сложнее. Справляешься? Может, завтра на ярмарке вакансий наймём тебе помощника?

— Не стоит специально беспокоиться. Я справляюсь, — тихо ответил Фэн Шиюэ, нажимая кнопку лифта.

Гу Юймин спросил ещё:

— Как здоровье дедушки? И тётя Фэн?

— Всё хорошо. Мама подобрала щенка. Дедушка говорит, что будут держать его, пока вы не приедете посмотреть, — улыбнулся Фэн Шиюэ, и на этот раз его улыбка была искренней, не такой, как обычно при общении с клиентами.

Гу Юймин на мгновение замер, потом тихо «охнул». Фэн Шиюэ повернул голову и увидел, что Гу Юймин полностью скрылся в тени угла.

* * *

Из-за вечернего приветственного мероприятия Цзян Бисюн днём уехала из компании «Гуши» раньше времени и поехала на такси по адресу, который прислала Тан Мяо. Это была пятизвёздочная гостиница рядом с клубом.

В последние годы экономика страны стремительно развивалась, и всё больше компаний появлялось, словно грибы после дождя. Бизнес «Юаньхуа» тоже расширялся, и руководство наконец провело реорганизацию структуры летом, особенно в части аудиторских задач.

Прежние промышленная и информационная группы полностью исчезли. Их заменили группы крупных организаций, предпринимателей и финансовая группа.

Клиенты группы крупных организаций — в основном крупные государственные предприятия и тяжёлые промышленные компании. Это гиганты с огромными объёмами, и большинство аудиторов в этой группе — мужчины. Клиенты группы предпринимателей более разнообразны: иностранные компании, технологические фирмы и частные предприятия.

Только финансовая группа сохранилась без изменений — это единственная группа в «Юаньхуа», выделенная по отраслевому принципу. Она охватывает весь финансовый сектор: банки, страховые компании, брокерские фирмы и фонды — всё есть.

Когда Цзян Бисюн только пришла в «Юаньхуа», она работала над проектами промышленной и финансовой групп, но после реорганизации её перевели в группу предпринимателей — решение, основанное на текущем распределении бизнеса в «Юаньхуа» и её прошлом опыте.

Она отогнала мысли, заплатила за такси и вошла в отель. Посмотрела на телефон — ещё не пять тридцать, обучение, наверное, ещё не закончилось.

Из менеджеров её уровня раньше всех приехали только она и ещё одна женщина по имени Мо Сяо. Цзян Бисюн была новенькой, и они не были знакомы, но Мо Сяо первой подошла к ней:

— Менеджер Цзян, вы тоже так рано приехали?

— Менеджер Мо разве не приехала ещё раньше? — улыбнулась Цзян Бисюн и вежливо ответила вопросом на вопрос.

Мо Сяо пожала плечами:

— Только что вернулась из соседнего города. Слышала, менеджер Цзян сейчас работает над проектом компании «Гуши»?

Цзян Бисюн кивнула. Мо Сяо тут же приблизилась и с любопытством спросила:

— Вы видели генерального директора Гу? Говорят, он красив, богат и настоящий «алмазный холостяк». Как вам кажется, правда?

Цзян Бисюн чуть дёрнула бровью, но улыбка на лице стала ещё шире:

— Наверное, да.

— Но, по-моему, ему уже тридцать пять, а он всё ещё не женат и без девушки. Либо слишком высокомерен, либо… есть какие-то проблемы со здоровьем, — продолжала Мо Сяо, презрительно поджав губы.

Цзян Бисюн промолчала. Мо Сяо помолчала немного и снова заговорила:

— Слушай, я тебе расскажу. Раньше их ежегодный аудит тоже делали мы. Говорят, две девушки одновременно в него влюбились и устроили драку. В итоге одна ушла, другую перевели в другой филиал. Мужчины такие: красивый, богатый и холостой — просто беда! Из-за мужчины так мучиться — зачем? Согласна?

Цзян Бисюн не сдержала смеха. Мо Сяо действительно забавно говорила. Хотя она и не собиралась обсуждать Гу Юймина, послушать её болтовню было не так уж плохо.

В тот момент Цзян Бисюн подумала, что Мо Сяо, возможно, станет хорошей коллегой. Но позже она узнала, что Мо Сяо — настоящий информационный центр отдела: любит сплетни, знает всё — от личной жизни боссов до романов стажёров. Собирать информацию — это ещё полбеды; она мастерски распространяла слухи, сеяла раздор и даже на собраниях по распределению проектов могла внезапно нанести удар, используя свежие слухи.

Но это будет позже. Сейчас Цзян Бисюн, конечно, этого не понимала.

Пока они разговаривали, наступило время. У стойки регистрации начали собираться люди — юные, полные энергии, с любопытством и надеждой в глазах. Очевидно, это были новички.

Цзян Бисюн и Мо Сяо разошлись и вернулись на свои места, ожидая начала мероприятия.

Для многих новичков менеджер Цзян Бисюн была предметом зависти. Её элегантный костюм из качественной ткани, безупречный макияж и даже брендовые часы на руке вызывали восхищение.

http://bllate.org/book/4885/489888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода