× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Лу Чжаоди, слушай меня внимательно: если ты осмелишься хоть слово проболтать им, я разорву с тобой все материнские узы! — Боясь, что угроза окажется недостаточной, Мяо Фэньхуа скрежетом зубов добавила: — И не смей больше переступать порог этого дома!

С этими словами она резко повесила трубку.

Ведь Лу Чжаоди — плоть от её плоти. Разве Мяо Фэньхуа не знает, какая у дочери натура? Если Лу Цзихэ для неё — послушная собака, то Лу Чжаоди — робкая и покладистая кошка. После столь грозного предупреждения та наверняка не посмеет ослушаться.

Однако раз в лжи появилась трещина, правда рано или поздно всплывёт. Чтобы не затягивать дело, не придумать ли ещё какой-нибудь способ вытянуть побольше выгоды? Ведь на ребёнка, которого она скоро родит, понадобятся немалые деньги — и на молочную смесь, и на обучение.

Лу Чжаоди в этот момент по-настоящему ощутила ледяной холод в груди.

Понимает ли мать, в какое позорное положение она её поставила? Думала ли она хоть раз, что станет с её униженной дочерью, когда правда выйдет наружу?

Если бы мать хоть немного думала о ней, она никогда не совершила бы такой глупости. Наверное, её сердце сделано из камня — иначе как можно быть такой жестокой?

Даже угрозу разорвать материнские узы она произнесла без тени сомнения.

Если дом закрыт для неё, то куда ей теперь деваться?

В тот же день днём у Лу Чжаоди началась высокая температура. Поскольку Жун Чжао была слабого здоровья и легко простужалась от малейшего сквозняка, в доме имелось всё необходимое медицинское оборудование, а также дежурил лучший семейный врач. Поэтому Лу Чжаоди не повезли в больницу, а вызвали врача на дом.

Врач тщательно осмотрел её и поставил капельницу, но жар не спадал. Е Минъюань и Жун Чжао в тревоге не отходили от постели, почти не сомкнув глаз всю ночь.

К счастью, к утру температура немного снизилась, но Лу Чжаоди всё ещё оставалась без сознания и бредила. Большинство слов было не разобрать, но кое-что доносилось отчётливо:

— Ошиблись… Это не я…

— Мама… Не надо… Не бросай меня…

— Как мама может тебя бросить? — Жун Чжао, думая, что дочь вспоминает своё похищение в детстве, сжимала её ледяную руку и рыдала, — Мама любит тебя! Очень-очень любит!

Если бы можно было, мама приняла бы на себя все твои страдания!

От переполнявших эмоций Жун Чжао вновь потеряла сознание. Е Минъюань в панике подхватил её и приказал слугам немедленно вызвать врача.

Лу Чжаоди ничего не знала о происходящем вокруг. Она спала три дня подряд, чувствуя лишь тяжесть в голове, будто погрузилась в бесконечный сон. Ей привиделась фотография с улыбающейся девушкой, чьё лицо вдруг ожило. Та подошла к ней и, весело прищурившись, сказала:

— Ты и есть Лу Чжаоди, дочь моего дяди? Какое странное имя! Ты же девочка, зачем тебя зовут «младший брат»?

— Кто ты? Откуда знаешь моё имя?

— Я дочь твоей тёти Лу Жуи — Чэнь Нянь.

Чэнь Нянь?

Лицо Чэнь Нянь из детства слилось с лицом девушки на фотографии — и получилось единое целое без малейшего несоответствия…

— Чэнь Нянь…

— Ага, она позвала меня по имени! — обрадовалась Чэнь Нянь и подсела к кровати. — Чжаоди, ты очнулась? Я здесь!

Так получилось, что в город А для проведения особого физического эксперимента, который можно было выполнить только в городской первой школе, господин Цзэн Пинфань привёз четверых учеников из «Отряда Острого Клинка».

Чэнь Нянь, услышав от Чэн Юйфэна, что Лу Чжаоди уже несколько дней в горячке, очень обеспокоилась и специально попросила у господина Цзэна разрешения навестить её.

Чэн Юйфэн лично привёз её в дом Е.

Е Минъюань за эти дни сильно измотался и выглядел измождённым, но всё равно гостеприимно встретил Чэнь Нянь, впервые оказавшуюся в их доме.

Успокоив его парой слов, Чэнь Нянь поднялась наверх, к Лу Чжаоди.

Едва войдя в комнату, она услышала, как та произнесла её имя.

Лу Чжаоди открыла тяжёлые веки. Перед ней постепенно проступило лицо Чэнь Нянь. Она подумала, что снова погрузилась в сон, и осталась неподвижной, с застывшим выражением лица.

Но внутри бушевал шторм.

Было ли это следствием предвзятости? Или её сознание сбилось из-за кошмаров? Почему ей казалось, что Чэнь Нянь после её «перерождения» в детстве так похожа на настоящую наследницу семьи Е с фотографии?

Неужели…

Раньше, увидев ту фотографию, Лу Чжаоди была на грани истерики и не могла ясно мыслить. К тому же мать так глубоко ранила её, что она не успела всё обдумать. Воспоминания детства были смутными, да и лёгкая лихорадка мешала сосредоточиться — стоило только углубиться в размышления, как голову пронзало болью… Но ощущение было очень сильным.

Если подумать внимательнее, всё указывало на одно.

Откуда у её матери Мяо Фэньхуа взялся образец для ДНК-теста, который прошёл проверку? Это могло означать лишь одно: настоящая дочь семьи Е — не она, но точно кто-то рядом.

Из глубин сознания Лу Чжаоди чётко вырвались два слова: Чэнь Нянь.

Чэнь Нянь, увидев, как та пристально смотрит в пустоту, проверила лоб — к счастью, температура была лишь слегка повышена. Она облегчённо вздохнула и погладила подругу по щеке:

— Неужели за несколько дней ты меня совсем забыла?

— Тогда мне будет очень грустно, — нарочито вздохнула Чэнь Нянь. — Ведь мы же договорились: «Будь богат — не забывай старых друзей»!

Лу Чжаоди наконец пришла в себя. Значит, это не сон — Чэнь Нянь действительно здесь. Её глаза слегка расширились, и она попыталась сесть, но Чэнь Нянь мягко удержала её:

— Лежи спокойно.

— Чэнь Нянь, — прохрипела Лу Чжаоди, — как ты сюда попала?

Неужели за эти дни правда уже всплыла? От этой мысли Лу Чжаоди почувствовала огромное облегчение.

— Я приехала навестить тебя.

Слёзы хлынули из глаз Лу Чжаоди, и она больше не могла разглядеть подругу. Протянув дрожащую руку, она сжала ладонь Чэнь Нянь и прижала к груди, будто безмолвно извиняясь.

— Что с тобой? — Чэнь Нянь вытерла ей слёзы салфеткой. — Эх, раньше я не замечала, что ты такая плакса! Ты разбиваешь мне сердце!

— Со мной всё в порядке… Просто… — всхлипывая, прошептала Лу Чжаоди, — я так рада, что ты пришла.

Какая сентиментальность!

Чэнь Нянь отвела взгляд, быстро моргнула пару раз, а потом снова улыбнулась, и её глаза заблестели, как чёрная вода:

— В будущем, как только представится возможность, я обязательно навещу тебя.

— …Хорошо.

Лу Чжаоди, перенёсшая несколько дней болезни, была совершенно истощена. Поговорив с Чэнь Нянь немного, она снова заснула. Чэнь Нянь приехала в обеденный перерыв, поэтому задержаться надолго не могла и скоро должна была возвращаться.

Разумеется, её вёз обратно Чэн Юйфэн.

Они встретились в гостиной, попрощались с Е Минъюанем и вышли вместе.

Чэнь Нянь с удивлением огляделась: дом был огромным. Повсюду — сад, фонтан, бассейн, обширные зелёные насаждения… Вдруг её взгляд застыл на одном месте, и она задумалась.

— Что случилось? — тоже остановился Чэн Юйфэн.

— Капитан, — сказала Чэнь Нянь, — странно… Я здесь впервые, но мне кажется, будто я уже бывала в этом месте…

— Там, — она указала на участок у стены, — раньше росло дерево?

Но она сама не была уверена. Просто ей казалось, что именно там должно стоять дерево. Она не понимала, откуда это чувство — будто лунный свет на поверхности озера: стоит только задуматься, как бросишь в воду камешек, и отражение рассыплется, становясь зыбким и неуловимым.

Чэн Юйфэн не мог поверить своим ушам. Он пристально посмотрел на Чэнь Нянь, и в глубине его глаз вспыхнули сильные, почти болезненные эмоции. Он даже не заметил, как его руки легли на её плечи:

— Маленькая Нянь-Гао, что ты сейчас сказала?

Дерево?

Там действительно рос персик. Его посадили собственноручно Е Минъюань и Жун Чжао в год рождения их дочери Сяо Е. Под деревом они закопали кувшин хуадяо — это был подарок на совершеннолетие девочки. Но вскоре после исчезновения Сяо Е персик начал чахнуть и вскоре засох окончательно…

Маленькая Нянь-Гао?

Щёки Чэнь Нянь вдруг заалели. Всё её внимание было приковано к этому новому прозвищу. С детства все звали её просто по имени. Мама и бабушка говорили «Нянь-Нянь». Но впервые… кто-то назвал её «Маленькая Нянь-Гао».

Ма-лень-кая Нянь-Гао. Звучало так сладко и нежно. Чэнь Нянь понравилось, как это произносит Чэн Юйфэн. В этих трёх словах чувствовалась особая близость. Главное — это прозвище принадлежало только ему.

Чэн Юйфэн слегка усилил хватку на её хрупких плечах и спросил низким, напряжённым голосом:

— Скажи мне, откуда ты знаешь, что там раньше росло дерево?

— Значит, дерево там действительно было! — воскликнула Чэнь Нянь. — А как я узнала… не знаю. Просто почувствовала. Глядя на это пустое место, я инстинктивно подумала, что там должно быть дерево, и просто сказала вслух.

— Может, мне снилось это место? — предположила она. — Или, может, Е Минъюань как-то упоминал об этом в разговоре, и я запомнила?

— Второй вариант маловероятен, — сказал Чэн Юйфэн. — То дерево — больное место в сердце Е Минъюаня, о нём он никогда не говорит.

Он пристально смотрел на её изящное лицо: овальное, с тонкими чертами, белоснежной кожей и особенно — на глаза, полные живого блеска и искренности.

Он вспомнил Жун Чжао. Взятые по отдельности, их черты мало походили друг на друга, и обычный человек вряд ли стал бы их сравнивать. Но теперь, вспомнив, как они стояли рядом, и сравнив с тем, как Жун Чжао общалась с Лу Чжаоди…

Чэн Юйфэн уже почти всё понял.

Если результат ошибочен, значит, где-то в процессе произошёл сбой.

По привычке профессионала он сразу обратил внимание на отчёт ДНК-экспертизы.

— Капитан? — Чэнь Нянь посмотрела на часы. — Нам пора, иначе опоздаем.

Она слегка потянула за рукав его рубашки.

— Чэнь Нянь, — спросил он, — сколько ещё ты пробудешь в городе А?

— Мы уезжаем завтра.

— Понятно…

Чэнь Нянь заметила, как нахмурился Чэн Юйфэн, и не удержалась:

— Что-то случилось?

— Ничего, — на мгновение он замялся, решив сначала всё выяснить, — я отвезу тебя в отель.

— Хорошо.

В машине Чэнь Нянь смотрела, как пейзажи мелькают за окном, удаляясь и расплываясь. В её сердце вдруг возникло странное чувство тоски.

Чэн Юйфэн доставил Чэнь Нянь в отель, где она остановилась, и сразу же вернулся в дом Е. Е Минъюаня не было в гостиной; слуга сказал, что он в спальне. Чэн Юйфэн поднялся на второй этаж.

Как раз в этот момент Е Минъюань выходил из комнаты и, увидев его, удивился:

— Юйфэн, ты вернулся?

— Дядя Е, мне нужно кое-что у вас спросить, — подчеркнул Чэн Юйфэн. — Очень важное.

Е Минъюань кивнул:

— Пойдём в кабинет.

Чэн Юйфэн последовал за ним.

— Что случилось?

— Дядя Е, — прямо спросил Чэн Юйфэн, — в тот раз, когда вы делали ДНК-тест для Сяо Е, семья Лу предоставила только образец, не приводя лично Лу Чжаоди?

— Почему ты вдруг об этом спрашиваешь? — Е Минъюань был поражён, но кивнул. — Да, именно так.

Лицо Чэн Юйфэна стало холодным. Значит, всё именно так, как он и предполагал.

Е Минъюань, заметив резкую перемену в его выражении, насторожился:

— Что-то не так?

— Дядя Е, — голос Чэн Юйфэна стал твёрдым, а глаза потемнели, — я советую вам сделать повторный ДНК-тест с Лу Чжаоди.

http://bllate.org/book/4884/489831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода