× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сразу перешёл к делу:

— Завуч Чжао из средней школы Таоюаня позвонил мне и сообщил, что ты заняла первое место на химической олимпиаде. Организаторы требуют, чтобы награду лично получил победитель. Церемония состоится уже в следующий понедельник…

Дело было, мягко говоря, непростым.

На грамоте значилось: «Чэнь Нянь, 10-й класс, средняя школа Таоюаня, город С». Однако теперь Чэнь Нянь уже перевелась в городскую первую школу, и её личное дело официально числилось там. При этом награда была весьма весомой — ходили слухи, что в день вручения приедет телевидение, а потом всё попадёт и в газеты…

— В итоге мы решили, что тебя на церемонию в город А сопроводит учитель из городской первой школы, — пояснил господин Цзэн, прекрасно зная, в каких условиях живёт Чэнь Нянь, и специально подавший заявку в администрацию школы. — Разумеется, все твои расходы на проезд будут возмещены.

— Спасибо вам, господин Цзэн, — тихо ответила Чэнь Нянь, слегка прикусив губу, будто колеблясь, стоит ли задавать ещё один вопрос.

Господин Цзэн улыбнулся:

— Есть ещё какие-то сомнения?

— Господин Цзэн, могу я сама выбрать авиакомпанию?

— Думаю, с этим проблем не будет, лишь бы ты вовремя оказалась на церемонии в понедельник, — ответил он и поинтересовался: — Какую авиакомпанию ты хочешь выбрать?

Чэнь Нянь без малейшего колебания выпалила:

— Чжаохан. Я помню, у них как раз в воскресенье днём есть рейс в город А.

Как ни странно, господин Цзэн тоже предпочитал летать именно этой компанией:

— У Чжаохан хорошая репутация и отличный сервис.

У Чэнь Нянь от этих слов на душе стало радостно.

Это хорошее настроение не покидало её до самого конца учебного дня. После звонка она потянулась, глядя в окно: за окном уже сгущались сумерки, в классах соседнего корпуса не осталось ни души, лишь на стадионе кипела жизнь.

Она достала телефон, открыла браузер, перешла на официальный сайт Авиакомпании Чжаоюань, зарегистрировалась, ввела все необходимые данные, внимательно всё проверила и отправила заказ.

Ещё на второй перемене Чэнь Нянь связалась с сопровождающим учителем и получила её согласие сначала самостоятельно забронировать билет, а потом просто прислать номер рейса.

Лететь рейсом Чжаохан ей казалось психологически безопаснее.

Система сообщила об успешном оформлении билета — дело было сделано.

Однако…

Чэнь Нянь вдруг почувствовала, что что-то не так. Она закрыла глаза, пытаясь вспомнить процесс бронирования: не упустила ли она какой-то шаг?

Резко распахнув глаза, она поняла: она не заплатила! Прямо из формы заказа система перекинула её на страницу с подтверждением, и даже пришло SMS о бронировании. Она тут же проверила баланс банковской карты — деньги на месте, ни копейки не списано.

Как такое вообще возможно?

Билет оформлен, а деньги не сняты?

Чэнь Нянь быстро нашла в контактах Чэн Юйфэна и торопливо набрала его номер.

Тот ответил почти мгновенно:

— Чэнь Нянь?

— Капитан, — голос её дрожал, дыхание стало прерывистым, — в вашей системе онлайн-бронирования произошёл сбой.

Чэн Юйфэн спокойно отреагировал:

— А?

Она подробно рассказала ему всё, что произошло.

— Понятно, — сказал он. — Сейчас разберусь, в чём дело.

Чэнь Нянь услышала лёгкий стук клавиш. Через несколько секунд его низкий голос снова прозвучал в трубке:

— Вот в чём дело. После инцидента «616» Авиакомпания Чжаоюань случайным образом отобрала часть пассажиров, переживших тот полёт, и предоставила им право в течение года бесплатно летать любыми рейсами Чжаохан. Как только система распознаёт соответствующий номер паспорта, оплата автоматически отменяется.

Чэнь Нянь всё поняла:

— Значит, я оказалась среди тех, кого выбрали?

Чэн Юйфэн лишь мягко усмехнулся. По имеющейся у него информации, она была не просто «одной из», а единственным пассажиром, которому предоставили такую привилегию. Но об этом ей знать не обязательно.

— Кстати, Чэнь Нянь, я ещё узнал, кто будет пилотировать рейс, которым ты летишь. Хочешь знать?

В этом знакомом до глубины души голосе Чэнь Нянь ясно ощутила, как в груди вспыхивает трепет — будто весной распускаются цветы, будто на деревьях проклёвываются почки, будто гремит весенний гром. Она уже и так всё поняла, но всё равно прошептала:

— Хочу.

И наконец, сквозь хаотичный стук собственного сердца, она услышала то самое имя:

— Чэн Юйфэн.

Шестнадцатый прохладный ветерок

После инцидента «616» Чэн Юйфэн всё это время оставался в городе С, помогая следственной группе. Лишь после церемонии вручения наград он вернулся к обычной работе.

Время, словно белый конь, промчалось мимо, и вот уже настало воскресенье, полдень.

После обеда Чэн Юйфэн отдохнул около получаса, а затем за два часа до вылета прибыл в подготовительный зал экипажа. Едва он вошёл, как туда же зашёл второй пилот Линь Хэпин.

Обменявшись приветствиями, Чэн Юйфэн подошёл к медицинскому терминалу для предполётного осмотра. Через мгновение на экране появились данные: температура, пульс, артериальное давление и содержание алкоголя в выдыхаемом воздухе.

Дежурный врач внимательно изучил показатели: алкоголь — «0,000 г/210 л», остальные параметры — в пределах нормы. Это означало, что осмотр пройден успешно, и пилот может выполнять рейс.

Когда и Линь Хэпин прошёл осмотр, врач убедился, что всё в порядке, и подробно расспросил обоих, нет ли у них простуды, лихорадки или иных недомоганий.

— Нет, всё отлично, — ответили они.

Врач кивнул и поставил подпись на медицинской справке.

Завершив осмотр, Чэн Юйфэн и Линь Хэпин получили пакет документов: план полёта, метеосводку и прочую необходимую информацию. Они сели друг напротив друга, сосредоточенно изучили материалы, обсудили и сверили детали.

Это была стандартная предполётная процедура. Долгое сотрудничество выработало между ними безупречную слаженность, и через полчаса обсуждение завершилось. Они сели в служебный автобус, который отвёз их в аэропорт.

По дороге Чэн Юйфэн отправил сообщение Чэнь Нянь.

cyf: Ты уже в аэропорту?

В этот момент Чэнь Нянь стояла в зале вылета с рюкзаком за плечами, растерянно оглядываясь по сторонам. Перед самым выездом ей позвонила учительница из городской первой школы и сообщила, что у неё дома срочное дело, и сопровождать Чэнь Нянь в город А она не сможет.

Девушка добралась до аэропорта самостоятельно.

Едва она села в такси, как ей позвонил господин Цзэн, которому только что передали эту новость.

Чэнь Нянь с детства привыкла полагаться только на себя. К тому же её мама как раз находилась в городе А — при необходимости она могла взять полдня отгула и сопроводить дочь. А ещё… капитаном этого рейса был Чэн Юйфэн. От одной этой мысли страх исчез.

Господин Цзэн подробно напомнил ей обо всех нюансах и велел держать телефон включённым, чтобы при малейшей проблеме можно было сразу связаться с ним. После этого разговор завершился.

Чэнь Нянь сжала телефон в руке, глядя на суетливый поток людей вокруг. В прошлый раз все формальности перед вылетом оформляла за неё учительница из школы Таоюаня, и теперь она не знала, с чего начать.

Наверное, нужно найти стойку нужной авиакомпании и получить посадочный талон? Багажа у неё почти не было, так что сдавать в багаж ничего не требовалось.

Пока её взгляд блуждал по табло в поисках «Чжаохан», пришло сообщение от Чэн Юйфэна — точно так же, как в тот знойный день он вовремя подал ей синий зонт с длинной ручкой.

Она объяснила ему ситуацию, и вскоре получила ответ: ей нужно подойти к стойке первого класса, а дальше обо всём позаботятся сотрудники.

Это сообщение подействовало как успокоительное: лёгкое волнение мгновенно улеглось. Чэнь Нянь послушно нашла стойку первого класса и без проблем оформила все документы.

Теперь она сидела в VIP-зале ожидания. Рядом стояла чашка горячего чая, а перед ней — внимательная и обходительная стюардесса. Всё это казалось ей сном: она летит… первым классом!

И совершенно бесплатно!

Она снова написала Чэн Юйфэну, но через десять минут ответа не последовало. Наверное, он уже занят подготовкой к вылету. Но от такого невероятного везения, будто с неба свалился пирог, ей не терпелось поделиться с кем-нибудь — и первым, о ком она подумала, была Лу Чжаоди.

Пока сёстры оживлённо переписывались, Чэн Юйфэн в светоотражающем жилете проводил внешний осмотр самолёта. Он заранее изучил контрольный лист наземной службы, обошёл лайнер дважды, проверил ключевые узлы и, убедившись, что всё в порядке, поставил подпись в акте приёма-передачи.

Тем временем Линь Хэпин осмотрел базовое оборудование в кабине, ввёл план полёта в компьютер управления полётом (FMC), после чего тоже вышел наружу для повторного осмотра.

Чэн Юйфэн вернулся в кабину, включил главный рубильник и огни навигации, сверил введённые Линь Хэпином данные: аэродром вылета, пункт назначения, промежуточные навигационные точки, расчётную высоту и скорость крейсерского полёта.

Когда все приготовления в кабине были завершены, бортпроводники заняли свои места, и пассажиры начали посадку.

После закрытия дверей Чэн Юйфэн и Линь Хэпин провели взаимную проверку всех систем. Затем Чэн Юйфэн связался с наземной службой:

— Наземная служба, Чжаохан 1375, запрашиваем отталкивание.

Наземная служба, убедившись, что буксировщик на месте:

— Чжаохан 1375, разрешаю отталкивание.

Через несколько минут самолёт занял назначенную позицию. Чэн Юйфэн включил топливную магистраль, запустил ВСУ, затем последовательно запустил левый и правый двигатели…

— Наземная служба, Чжаохан 1375, запрашиваем руление.

Наземная служба:

— Чжаохан 1375, рулите по рулёжной дорожке A2 до точки ожидания у взлётно-посадочной полосы 13.

Чэн Юйфэн повторил команду, отпустил тормоза, плавно добавил газ — самолёт начал медленно двигаться.

Наземная служба, наблюдая за перемещением:

— Чжаохан 1375, свяжитесь с диспетчерской вышки.

Чэн Юйфэн:

— Вышка, Чжаохан 1375, запрашиваем взлёт с ВПП 13.

Вышка:

— Чжаохан 1375, разрешаю вылет по маршруту в город А с ВПП 13. Атмосферное давление — 1014 гПа, код транспондера — 0637, частота связи после взлёта — 120,75, эшелон — 9500.

Чэн Юйфэн повторил ключевые параметры, включил посадочные огни, установил закрылки на пять градусов и плавно увеличил тягу. Самолёт начал разгон. Линь Хэпин, следя за показаниями FMC, спокойно объявил:

— V1, V2… Самолёт взлетает.

В это же время в салоне первого класса.

Чэнь Нянь сидела с закрытыми глазами, в ушах стоял звон, а всё тело напряглось, будто натянутый лук. Старший бортпроводник Не Чжэнь, заметив её состояние, подошла с беспокойством:

— Вам нехорошо?

Чэнь Нянь открыла глаза и увидела перед собой тёплый, заботливый взгляд. Она покачала головой:

— Нет, всё в порядке.

Не Чжэнь сразу поняла: девушка просто нервничает. Она немного с ней побеседовала и успокоила:

— Не волнуйтесь, самолёт — самый безопасный вид транспорта. А наш капитан — опытный пилот, очень ответственный…

Услышав имя Чэн Юйфэна, Чэнь Нянь энергично закивала, и всё волнение мгновенно испарилось — как дым при упоминании его имени.

Убедившись, что с пассажиркой всё в порядке, Не Чжэнь улыбнулась и отошла: самолёт вот-вот выйдет на эшелон, и пора готовиться к обслуживанию салона.

В кабине экипажа.

Достигнув расчётной высоты, Чэн Юйфэн включил автопилот, убрал закрылки — лайнер перешёл в режим автоматического полёта. Он ещё раз проверил показания приборов, дал несколько указаний Линь Хэпину и вышел из кабины.

Самолёт летел плавно, но за иллюминатором плыли облака, напоминая, что они находятся на высоте более девяти тысяч метров. Чтобы отвлечься, Чэнь Нянь шептала себе сложные физические формулы — как раз дошла до основного уравнения квантовой электродинамики — и вдруг почувствовала, что рядом кто-то сел. Она удивлённо повернула голову —

— Капитан! — спохватившись, что заговорила слишком громко, она тут же понизила голос, будто передавала пароль: — Вы что здесь делаете?

Не Чжэнь тоже заметила движение и, увидев знакомую высокую фигуру рядом с девушкой, на миг замерла. К ней подошла одна из стюардесс и, не скрывая любопытства, спросила:

— Кто эта девушка для капитана Чэна?

Не Чжэнь не знала, но впервые видела, как Чэн Юйфэн общается с женщиной вне работы — да ещё и с такой юной пассажиркой, которой явно не больше семнадцати–восемнадцати. И они, кажется, отлично ладят. Это было необычно.

— Наверное, племянница какой-нибудь родственницы, — предположила она.

Чэнь Нянь и не подозревала, что их с Чэн Юйфэном уже считают достопримечательностью салона. В её ясных глазах отражалось чётко очерченное лицо пилота, и она услышала его вопрос:

— Как себя чувствуешь?

— При взлёте немного нервничала, но сейчас уже всё хорошо, — ответила она.

А в душе уже распускалось нечто тёплое и сладкое — ведь он специально вышел из кабины, чтобы проведать её.

http://bllate.org/book/4884/489820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода