× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cool Breeze and Hot Huadiao / Прохладный ветер и горячее вино Хуадяо: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ледяной ветер и тёплый хуадяо

Категория: Женский роман

«Ледяной ветер и тёплый хуадяо», автор Линь Юаньэр

Аннотация:

Вторая книга серии «Звёздный ветер»: пилот и милая девушка — сладко и трогательно.

1. Впервые в жизни Чэнь Нянь села в самолёт. Вскоре после взлёта судно внезапно вышло из-под контроля и начало падать с небес…

Всё закружилось, раздались крики, пронзающие уши.

Чэнь Нянь зажмурилась и замерла, слёзы лились ручьём.

И в этот момент сквозь панику чётко и уверенно прозвучал голос:

— Я командир этого рейса Чэн Юйфэн. Я прошёл специальную подготовку и имею богатый опыт в подобных ситуациях. Обещаю доставить вас всех живыми и здоровыми на землю.

2. После совершеннолетия Чэн Юйфэн впервые получил семейное наказание —

Он «случайно» увлёк за собой девушку, которую дедушка просил присматривать, и «случайно» увлёк её совсем не туда.

Наказание заключалось в переписывании древних текстов, но на бумаге вместо строгих иероглифов снова и снова появлялось нежное имя — «Чэнь Нянь».

Завоевать небо и быть завоёванным ею — две самые прекрасные вещи в его жизни.

Хуадяо — это вино «Чэнь Нянь Хун», выдержанное девичье красное.

История разворачивается в вымышленном мире. Просьба не искать реальных аналогов. Запрещено копировать рейтинги.

Теги: идеальная пара, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Юйфэн, Чэнь Нянь; второстепенные персонажи — Чжи Юньфань, Сюй Юаньхан, Лу Чжаоди; прочие — «Звёздный ветер 2»

Рецензия:

Богатую наследницу Е Му Чжао похитили торговцы людьми. Случай свёл её с Лу Жуи, потерявшей дочь, и та усыновила девочку под именем Чэнь Нянь. Так в маленьком городке началась новая жизнь. В восемнадцать лет Чэнь Нянь впервые летит на самолёте и чуть не погибает в авиакатастрофе, но благодаря хладнокровию пилота Чэн Юйфэна катастрофы удаётся избежать. С этого момента между ней и пилотом, спасшим ей жизнь, завязываются неразрывные узы. Когда похитители наконец оказываются пойманными, правда о её происхождении постепенно раскрывается. В итоге она воссоединяется с родными, а любовь между ней и Чэн Юйфэном, длившаяся десять лет, наконец обретает счастливое завершение.

Роман написан легко, персонажи живые и интересные, сюжет захватывает с первой страницы. Стоит прочесть.

* * *

— Мама, хочу тебе кое-что рассказать. Недавно приезжали учителя из города и предложили мне перейти в городскую первую школу. Учёба и питание — бесплатно, да ещё и стипендия — полторы тысячи юаней за семестр…

Она стояла под виноградной беседкой, разговаривая по телефону и слегка касаясь пальцами спелых гроздьев. Солнечные зайчики, просачиваясь сквозь густую листву, весело играли в её глазах, полных улыбки.

— Мама, ты рада?

— Кстати, ещё одно. Я поеду в город А на химическую олимпиаду. Очень далеко, поэтому учителя специально заказали билеты на самолёт. Это мой первый полёт…

Улыбка на её губах застыла. Внезапно небо потемнело, поднялся буйный ветер, и солнце, виноградные лозы, голос мамы на другом конце провода — всё исчезло.

Вместо этого началась жуткая тряска, а вокруг раздавались крики мужчин и женщин, будто рвущие на части нервы Чэнь Нянь и вырывающие её из короткого сна.

Было ли всё это сном?

В салоне погас свет, но за иллюминатором было светло, как днём.

Голос старшего бортпроводника звучал спокойно:

— …Нестабильные воздушные потоки вызывают турбулентность. Просим всех пристегнуть ремни, не покидать места и временно не пользоваться туалетами…

Значит, просто турбулентность.

Когда в салоне снова загорелся свет, пассажиры немного успокоились.

Но тут за иллюминатором вспыхнули сразу несколько молний, и гром загремел так, будто взорвался прямо у них в ушах.

— Смотрите! Из двигателя идёт дым!

Кто-то крикнул это, и в салоне поднялся переполох, почти заглушивший спокойное английское объявление бортпроводника:

— Боже мой, неужели всё пропало…

— Какая может быть турбулентность, если так трясёт?!

— Именно! — подхватил кто-то. — Хватит врать! Если что-то случится, скажите прямо — у меня хотя бы будет время написать завещание.

В панике люди особенно уязвимы к таким словам, как «завещание». Молодая пара крепко держала друг друга за руки, девушка уже была готова расплакаться.

— Успокойтесь, всё пройдёт. Турбулентность кончится, да и второй двигатель ведь работает?

— В крайнем случае просто вернёмся!

Чэнь Нянь мысленно согласилась с этим мнением, глубоко вдохнула и постаралась взять себя в руки.

Однако положение, похоже, было не таким уж оптимистичным.

Свет мигнул несколько раз и снова погас.

Салон погрузился в полную тьму и зловещую тишину.

Затем началась настоящая тряска — будто сотни молотов одновременно били по фюзеляжу, стремясь разорвать самолёт на части и раздавить нервы пассажиров.

Одна секунда… две…

Люди медленно возвращались к реальности, но крики и плач уже стали их единственным инстинктом.

Бортпроводник повторял одно и то же, и в его голосе теперь слышалась отчаянная тревога:

— Пожалуйста, пристегните ремни и не покидайте места!

Чэнь Нянь послушно сидела, не шевелясь.

Ей показалось или в голосе бортпроводника прозвучали слёзы?

Неужели… правда умрёшь?

Самолёт снова начал резко падать — это было знакомое ей движение свободного падения: сто метров, двести, триста…

В салоне почти все уже потеряли надежду, раздавались отчаянные крики.

Чэнь Нянь стиснула зубы, слёзы катились по щекам.

Кто-то сжал её ледяную руку, и она вцепилась в эту ладонь, как в последнюю соломинку.

Никто не знал, где кончается это падение, но все уже мысленно готовились к худшему. К счастью, спустя несколько сотен метров самолёт вдруг выровнялся…

И в этот момент по салону разнёсся спокойный, уверенный голос:

— Я командир этого рейса Чэн Юйфэн. Я прошёл специальную подготовку и имею богатый опыт в подобных ситуациях. Обещаю доставить вас всех живыми и здоровыми на землю.

— Сейчас от вас требуется только одно: пристегнуть ремни и оставаться на местах.

Как высшее лицо на борту, командир своим заявлением хоть немного успокоил пассажиров. Чэнь Нянь почувствовала, как натянутая струна в груди чуть ослабла.

Всё будет хорошо! Обязательно будет!

Она повернулась к мужчине рядом — и увидела, как он нахмурился.

Почти в тот же миг самолёт снова начал падать, будто проваливаясь сквозь один круг ада за другим, неизвестно когда достигнув объятий смерти.

Парень с фиолетовыми волосами перед ней уже рыдал:

— Ма-а-ам! Спаси меня…

У Чэнь Нянь закружилась голова, горло сжало так, что она не могла вымолвить ни слова. В мыслях она кричала: «Мама, я тебя люблю!»

* * *

Тридцать пять минут назад, аэропорт города С.

— Диспетчер С, рейс Чжаохан 1303 запрашивает разрешение на взлёт.

— Чжаохан 1303, взлёт с ВПП 19. Ветер 300, 5 метров в секунду, видимость 4000 метров, давление 1023 гПа.

Командир Чэн Юйфэн повторил:

— ВПП 19, давление 1023. Чжаохан 1303.

— Диспетчер, Чжаохан 1303 с позиции 108 запрашивает выталкивание и запуск двигателей.

— Чжаохан 1303, разрешаю выталкивание и запуск.

— Диспетчер, Чжаохан 1303 завершил выталкивание, запрашивает руление.

— Чжаохан 1303, разрешаю руление по рулёжным дорожкам А3 и С1 до точки ожидания ВПП 19.

Чэн Юйфэн вновь повторил:

— Рулёжные дорожки А3 и С1, ВПП 19, Чжаохан 1303.


— Чжаохан 1303, разрешаю взлёт.

Получив разрешение, сине-белый лайнер Чжаохан 1303 оторвался от земли и взмыл в облака.

В кабине экипажа.

— Сегодня погода неплохая, — сказал второй пилот Линь Хэпин, глядя в лобовое стекло. Небо казалось бескрайне синим, как и в прогнозе, и он немного расслабился.

Чэн Юйфэн тихо усмехнулся:

— Похоже, и удача сегодня на нашей стороне.

Сейчас сезон дождей, погода крайне непредсказуема, а маршрут проходит через зону гроз. Нельзя терять бдительности ни на секунду. Всего несколько дней назад другой самолёт сразу после взлёта попал в грозу и был вынужден вернуться на запасной аэродром.

Но для них это не редкость.

Спустя двадцать минут полёта диспетчерская служба внезапно передала экстренный вызов:

— Чжаохан 1303, впереди обнаружены кучево-дождевые облака, просим обойти их.

Чэн Юйфэн и Линь Хэпин одновременно посмотрели на радар.

Линь Хэпин нахмурился — с чего вдруг погода испортилась?

Чэн Юйфэн внимательно изучил данные радара — положение, размеры и интенсивность облаков — и, совместив их с информацией от диспетчера, быстро рассчитал маршрут обхода.

Диспетчер согласовал его запрос.

Чэн Юйфэн уверенно повёл самолёт по новому курсу, успешно минуя опасную зону. Линь Хэпин уже собирался перевести дух, как вдруг фюзеляж резко качнуло, стрелки приборов закружились, а экран радара погас.

Что происходит?!

Сразу же нахлынула тьма, вспышки молний озарили кабину, и в голове Линь Хэпина мелькнула ужасная мысль:

— Неужели мы попали в скрытую грозовую зону за кучево-дождевыми облаками?

Чэн Юйфэн, очевидно, подумал то же самое. Лицо его стало суровым, но он крепко держал штурвал, сохраняя управление. При очередной вспышке молнии он быстро включил максимальное освещение в кабине, выключил стробоскопы и отключил автопилот.

Тряска не прекращалась, с такой силой, что Линь Хэпина чуть не выбросило из кресла. Он стиснул зубы, заставляя себя сохранять хладнокровие, и срочно связался с диспетчером.

Чэн Юйфэн, следуя инструкции по турбулентности, установил двигатели на соответствующий режим. Через две секунды нос самолёта начал медленно отклоняться влево…

Спустя долгие секунды всё стихло.

Самолёт вырвался из опасной зоны, и снова засиял свет.

Линь Хэпин уже сообщал диспетчеру об экстренной ситуации и собирался запросить возврат, как вдруг услышал:

— Левый двигатель остановлен.

Он вздрогнул, подумав, что ослышался.

Левый двигатель не просто вышел из строя — он полностью остановился! Это означало, что он больше не может обеспечивать тягу.

Чёрт возьми!

Но хуже было ещё впереди.

Началась новая турбулентность, все показания приборов исчезли, самолёт не только не мог набрать высоту, но и неконтролируемо падал вниз…

На несколько секунд разум Линь Хэпина словно онемел. Он смутно слышал, как Чэн Юйфэн сделал объявление для пассажиров и отдал новую команду.

Самолёт снова начал падать…

Лицо Чэн Юйфэна становилось всё мрачнее, но он чётко понимал: теперь всё зависит только от опыта, интуиции — и, возможно, немного удачи.

К счастью, всё это у него было.

http://bllate.org/book/4884/489805

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода