× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Winter Disperses, The Galaxy Is Long / Зима уходит, звёздная река длинна: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Обязательно чаще пиши, как вернёшься в Пекин, — с улыбкой сказала Шангуань Юэ Шэнь Минхэ.

Тот пристально посмотрел на неё. В её глазах, сверкающих, как звёзды, плясали искорки смеха, а взгляд был необычайно мягким. Улыбаясь, она добавила:

— Обязательно.

Шангуань Юэ кивнула.

Вечером продюсер Сюй Нань устроила прощальный ужин в том самом отеле, где они бывали раньше. Собрались все основные участники съёмок: пили, ели, болтали, пели в караоке — веселились от души. Даже Шангуань Юэ, обычно сдержанная и немного отстранённая, на этот раз раскрепостилась и присоединилась к компании, как и Шэнь Минхэ. Насытившись и напившись, они устроились у телевизора в углу караоке-зоны и начали петь.

Раньше у неё не было случая узнать, но теперь выяснилось: Шэнь Минхэ — настоящий «микрофонный король». Он знал песни всех времён и народов — от восьмидесятилетних стариков до восьмилетних детей. Какую бы Шангуань Юэ ни выбрала, он тут же подхватывал мелодию и текст, не давая ей даже вставить слово. От этого она была крайне, чрезвычайно и невероятно раздосадована и в конце концов резко прижала его микрофон ладонью:

— Ты не мог бы оставить кому-нибудь ещё шанс?

Шэнь Минхэ выпил бокал вина и теперь был красен, как варёный рак. В полусонном опьянении он буркнул:

— Нет!

Шангуань Юэ разозлилась.

Они устроили певческое сражение: «Смех сквозь века», «Вода забвения», «Любишь ли ты меня на самом деле?» — всё это звучало в караоке-зале. В конце концов, неизвестно как, они перешли на детские песенки!

Шангуань Юэ пела:

— Весёлом пруду живёт лягушонок, танцует так, будто принц в нём проснулся…

Шэнь Минхэ подхватывал:

— Ракушки поют: ти-ти-ти! Чайки слушают — и ввысь улетают…

Шангуань Юэ:

— Маленький мальчик с ранцем идёт в школу…

Шэнь Минхэ:

— Я маляр, и маляр хороший…

Все в зале с изумлением смотрели на них, чуть не падая со смеху. В конце концов У Цюань подшутил:

— Может, вам уж лучше подраться? Кто победит — того и берите!

Шангуань Юэ громко рассмеялась.

Устав от пения, они уселись на диван в углу. Шэнь Минхэ только что увлёкся дурачествами и подряд исполнил десяток песен, отчего у него в горле пересохло, будто огонь жжёт. Он тяжело дышал, прислонившись к спинке дивана.

Тем временем один из актёров подошёл, чтобы выпить за Шангуань Юэ. Она подошла к столу, взяла бокал, чокнулась и лишь слегка пригубила вино. Поболтав немного, она вернулась на место — и увидела, что Шэнь Минхэ уже начинает клевать носом.

Он что-то бормотал себе под нос.

Шангуань Юэ заинтересовалась и, наклонившись, прислушалась. Оказалось, он наизусть повторял реплики из сериала:

— Как поживает наложница наследного принца?

— Наложница здорова.

— Сестрица, береги себя. Путь на юго-запад далёк, горы высоки, воды глубоки. Сегодня мы расстаёмся, и не ведаю, где и когда снова увидимся. Брат проводит тебя лишь до этих ворот…

Это были слова Сяо Хэня, когда он бежал со своей женой после гибели юго-западного князя и разгрома его резиденции. Му Ин была на сносях, и в пути у неё начались роды. Сяо Юньцзянь сжалился и позволил им уйти. Но отпустив тигра на волю, он навлёк беду: впоследствии это привело к гибели государства и разорению семьи.

Цюй Му Ин всю жизнь была в долгу перед ним.

Удивительно, что спустя столько времени он всё ещё помнил эти строки.

Шангуань Юэ улыбнулась, достала телефон и записала небольшое видео. Решила: если он когда-нибудь её обидит, она обязательно опубликует этот ролик и унизит его!

— Госпожа Шангуань! — Цзинь Лу вошла проверить, не слишком ли пьян Шэнь Минхэ, и, увидев, что та снимает видео, тут же попыталась остановить её. — Так ведь нельзя…

— Не волнуйся, — успокоила её Шангуань Юэ. — Я никогда не стану выкладывать это в открытый доступ.

Цзинь Лу колебалась.

Но всё же опустила руку, хотя и осталась явно обеспокоенной. Она вышла, оглядываясь через каждые три шага.

А Шангуань Юэ тем временем разглядывала Шэнь Минхэ.

На нём был молочно-белый вязаный свитер. Он с закрытыми глазами откинулся на диван, лицо его было прекрасно, а облик — безупречно чист. Даже в этой шумной, пышной обстановке он выглядел так, будто не коснулась его ни одна пылинка.

Действительно красив!

— подумала она.

Автор говорит читателям: Большое спасибо за вашу поддержку! Если вам понравилось, не забудьте добавить в избранное.

Как только завершились съёмки «Возвращения в столицу», Шангуань Юэ немедленно улетела в город С на церемонию вручения ежегодных премий телеканала «Синкун Вэйши». На следующее утро она уже вылетела.

Шэнь Минхэ собирался проводить её, но накануне вечером перебрал с алкоголем и проснулся только после семи. Он быстро оделся и побежал в соседний номер — но Шангуань Юэ уже уехала.

Комната была пуста. Горничные убирали постель, перебрасывая простыни и пододеяльники повсюду, и между делом болтали.

Он на мгновение замер, постоял в дверях, а потом вернулся в свой номер. Как раз в этот момент Цзинь Лу принесла завтрак и, увидев, что он выходит из соседней комнаты, удивлённо спросила:

— Госпожа Шангуань уже уехала?

Шэнь Минхэ кивнул.

Цзинь Лу давно работала с ним и кое-что понимала. Она поставила завтрак на стол и с улыбкой сказала:

— И слава богу. Такие топовые звёзды, как она, всегда очень практичны.

Шэнь Минхэ взглянул на неё. Взгляд его был полон предупреждения.

Цзинь Лу знала характер Шэнь Минхэ: обычно он не придирался к мелочам, но если уж начинал — становилось серьёзно. Обычно мягкий и вежливый, в гневе он был суров. Она слегка занервничала.

К счастью, он не стал развивать тему, просто положил телефон и ушёл в спальню.

Церемония вручения премий «Синкун Вэйши» проводилась уже более десяти лет и пользовалась большим авторитетом в индустрии. В последние годы, получая поддержку от государственных структур, мероприятие становилось всё масштабнее. Порог входа на церемонию нельзя было назвать ни слишком низким, ни слишком высоким. Чтобы поддержать своих артистов, Лу Синчэнь лично прибыл на церемонию. В том же рейсе с Шангуань Юэ прилетел и Линь Са.

Шангуань Юэ только что закончила грим и болтала с Линь Са в гримёрке, как вдруг в дверь постучали. Вошёл Лу Синчэнь, за ним следом — Ли Инси, Гэ Айлунь и Чэнь Цзиньсюань, артисты агентства «Бэйцзи Син». Увидев Шангуань Юэ, они дружно подошли поздороваться.

Ли Инси была сдержанна и лишь кивнула.

Шангуань Юэ улыбнулась.

Всего несколько месяцев разлуки, а Ли Инси словно преобразилась. На ней было новейшее платье haute couture от бренда D, на шее украшений не было, но на пальце сверкал бриллиант величиной с голубиное яйцо, едва не ослепивший Шангуань Юэ. Как говорится: «человека одевает одежда, коня — сбруя». Так принарядившись, Ли Инси обрела настоящую звёздную харизму, в то время как Чэнь Цзиньсюань из того же агентства явно проигрывала на фоне.

— Потом Айлунь пойдёт по красной дорожке вместе с твоей сестрой Юэ, — сказала Линь Са, прислонившись к туалетному столику и глядя в телефон. — Инси идёт с Чэнем, а Цзиньсюань отправляйся к Линь Хао. Я всё уже устроила: он будет ждать тебя в комнате отдыха…

Как глава отдела управления артистами в «Бэйцзи Син», Линь Са решала всё сама, и менеджеры других звёзд возражать не стали.

Только Лу Синчэнь удивился:

— Я иду с Инси? — Он был ошеломлён. — Разве раньше мы не шли всегда вместе с Юэ?

Как первая звезда агентства, он привык к такому распорядку и не ожидал изменений.

Шангуань Юэ аж рот раскрыла от изумления.

Ещё недавно ей казалось, что он вполне благородный парень, а теперь ведёт себя как глупец. Ли Инси — его официальная девушка, которую он сам признал. Почему он не идёт с ней, а лезет к ней, Шангуань Юэ? Такие двусмысленные игры заставят фанатов думать, что они специально разжигают слухи! Её точно закидают гнилыми помидорами.

Лу Синчэнь почувствовал неловкость.

Он только сейчас понял, что сам же и попался в ловушку. Ему стало неприятно.

Ли Инси тоже выглядела недовольной, но с притворной великодушностью сказала Шангуань Юэ:

— Может, всё-таки ты пойдёшь с Чэнем, а я с Айлунем?

«Да что за чушь она несёт?» — подумала Шангуань Юэ. Даже если та и готова уступить, она сама не хочет участвовать в этом фарсе!

Линь Са, видя её выражение лица, поняла всё без слов и лёгким шлепком по спине напомнила ей держать эмоции под контролем.

В итоге Шангуань Юэ шла по красной дорожке с Гэ Айлунем, а Ли Инси — с Лу Синчэнем.

Когда открытый кабриолет с Шангуань Юэ остановился у начала красной дорожки, самолёт Шэнь Минхэ только приземлился в Пекине. Он сидел в машине по дороге домой и внимательно смотрел трансляцию церемонии на телефоне.

Шангуань Юэ на красной дорожке была одета в роскошное бордово-розовое платье с открытой спиной. Её густые чёрные кудри небрежно лежали на плечах, прикрывая большую часть обнажённой спины, но всё равно не скрывали сияющей, словно снег, кожи. Её черты лица были безупречны и ослепительны. Когда она уверенно встала перед камерами, её красота буквально озарила всё вокруг — ни одна звезда, как бы велика она ни была, не могла затмить её блеск.

Со всех сторон неслись восторженные крики фанатов. Шангуань Юэ величаво прошла по дорожке, помахивая зрителям по обе стороны. Весь её вид излучал элегантность, уверенность и спокойствие. Она была рождена для сцены.

Шэнь Минхэ смотрел на экран и улыбался.

А Шангуань Юэ в это время мысленно ругалась.

Неизвестно какой гений придумал проводить церемонию на улице в такую стужу — лучше бы её заморозили насмерть!

Линь Са тоже понимала, как холодно на улице, и, едва та сошла с дорожки, тут же набросила на неё тёплый палантин. Но даже так Шангуань Юэ несколько раз дрожаще вздрогнула от холода.

Они направились в зал церемонии.

Мероприятие проходило с размахом: зал был полон знаменитостей из разных сфер. Ведущие весело шутили, подогревая атмосферу. Награды вроде «Самый любимый зрителями актёр/актриса», «Самый популярный актёр/актриса», «Актёр/актриса с наибольшей коммерческой ценностью», «Самый влиятельный актёр/актриса», «Самый перспективный актёр/актриса»… раздавались направо и налево. Шангуань Юэ получала такие премии ещё несколько лет назад, поэтому теперь не придавала им значения и лишь про себя иронизировала: организаторы совсем обнаглели — придумали столько странных номинаций, что в последние годы церемония всё больше напоминает раздачу «свинины».

На следующий день после церемонии Линь Са и Шангуань Юэ вылетели в город Ш на новогоднее шоу. После него — в город Г на презентацию нового продукта бренда, затем — промотур фильма «Близкие люди» по разным городам и бесконечные интервью… Лишь под самый малый Новый год у неё появилась возможность два дня отдохнуть в Пекине.

А в это время Шэнь Минхэ кормил голубей на площади Святого Петра в Риме.

Шангуань Юэ давно добавила его в вичат и, увидев его пост в моментальных записях, искренне позавидовала.

Она подумала немного и всё же не удержалась — оставила комментарий:

«Выглядишь очень расслабленно».

Шэнь Минхэ, видимо, был по-настоящему свободен и ответил почти мгновенно:

«Завидуешь?»

Она даже представить могла, с каким тоном он это написал.

«Не просто завидую, — ответила она. — Ещё и злюсь, и ненавижу!»

Шэнь Минхэ прислал ей смайлик, а следом — ещё одно сообщение:

«В следующий раз возьму тебя с собой».

Шангуань Юэ: «…………»

Она не ответила. В душе подумала: бойся, как бы кто-то не нарушил обещание.

Праздники закончились, и началась новая волна дел. Двадцать шестого числа первого лунного месяца в Пекине прошла премьера фильма «Близкие люди», двадцать седьмого — интервью на одном из телеканалов, двадцать девятого — запись ежегодного новогоднего шоу «Синкун Вэйши»… Она так много летала, что уже онемела от усталости.

Накануне Нового года её мать, Сюй Цяньюй, наконец вспомнила о существовании дочери и позвонила, приглашая на семейный ужин.

Шангуань Юэ очень не хотелось идти, но, уважая мать, отказаться не могла.

Нынешний муж Сюй Цяньюй, Юй Цзинвэнь, занимался недвижимостью и за последние годы сильно разбогател. Их вилла находилась внутри третьего кольца на западе, занимала огромную территорию и была выполнена в садово-парковом стиле, воплощая роскошь и статус.

http://bllate.org/book/4883/489756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода