× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Капитан, вы, неужели, перепутали? Я чётко сказала «знакома», а вы намеренно искажаете факты? — Хайянь никогда в жизни не сдавалась, тем более перед каким-то заурядным капитаном из захолустного городка Х.

— Хм! — Капитан фыркнул и не стал вступать в перепалку с Хайянь. Он отлично понимал: спорить со юристом — себе дороже. Лучше не выставлять себя на посмешище. Его взгляд скользнул в сторону Е Янь, и в глазах мелькнуло восхищение. Обращаясь к ней, он заметно смягчил тон:

— Скажите, пожалуйста, госпожа, кто вы такая? По какому делу явились в участок глубокой ночью?

— А почему я должна вам это говорить? — Е Янь не упустила его наглого, разглядывающего взгляда. Отвращение вспыхнуло в ней, и тон стал резким.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — Капитан на мгновение опешил от её высокомерного вида, затем сквозь зубы процедил три «хорошо» подряд и, тыча пальцем в Е Янь, приказал: — Эта женщина устроила скандал в участке ночью! Задержать её!

— Кто посмеет! — Сяо И и Сяо Эр одновременно встали перед Е Янь, заслоняя её. Сяо Эр разъярённо крикнул.

— Да вы совсем охренели! Берите её немедленно! — Капитан побагровел от злости и махнул рукой, приказывая полицейским схватить Е Янь. Вдруг кто-то потянул его за рукав и тихо прошептал:

— Капитан, так, может, не стоит? Ведь они же ничего особенного не сделали…

— Не видишь, они уже руки занесли! И это «ничего особенного»?! — Капитан резко дёрнул рукав и обрушился на подчинённого.

Большинство полицейских с неохотой поднялись — похоже, действительно собирались арестовать Е Янь и её спутников. Та тем временем внимательно наблюдала за выражениями лиц и заметила странную деталь: многие явно не хотели действовать, но под угрожающим взглядом капитана вынуждены были подчиниться. Неужели у простого капитана из городка Х такой авторитет? Она не верила, что в участке он — самое высокопоставленное лицо.

Напряжённая обстановка нисколько не смутила Е Янь. Она спокойно посмотрела на капитана и с лёгкой насмешкой спросила:

— Вы уверены, что хотите меня задержать?

Её снисходительный тон окончательно вывел капитана из себя:

— Чего застыли?! — заорал он на своих людей.

— Ладно, пойдём с ними. Надеюсь, он не придёт умолять нас выйти, — сказала Е Янь, останавливая Сяо И и Сяо Эра. — Идём.

Сяо И и Сяо Эр недоумевали: как можно допустить, чтобы Е Янь унижали? Но они никогда не ослушались бы её приказа. Опустив руки, они позволили полицейским подойти.

— Янь Янь… — Хайянь покачала головой, не зная, что сказать. Она понимала: Е Янь хочет «записать ещё одну заслугу» на счёт местной полиции, но всё равно не одобряла её поступка. Какой-то жалкий капитан из Х. — и вдруг арестовывает Е Янь!

— Что здесь происходит? — раздался строгий голос мужчины средних лет, прервав действия полицейских. Все повернулись к вошедшему.

— Директор!

— Пап!

Полицейские вытянулись по стойке «смирно». При этом один из них назвал вошедшего иначе, чем остальные. Видя это, сотрудники участка лишь пожали плечами — все давно знали, что этот капитан и есть сын директора.

Директор кивнул и повторил, указывая на Е Янь и её спутников:

— Что с ними?

— Пришли устраивать беспорядки. Собирались отправить под стражу, — доложил капитан своему отцу-директору. Тот лишь махнул рукой с раздражением и тревожно посмотрел на дверь.

Из-за его спины мимо резко проскочил мужчина средних лет, занёс руку и со всей силы ударил капитана по щеке:

— Мерзавец! Кого ты хотел арестовать?!

Капитан ошеломлённо замер. Сын директора полиции городка Х — и вдруг его пощёчина при всех! Он уже готов был взорваться, но, узнав мужчину, моментально сник.

Юй Чжэн! Член комитета Юй!

— Юй Чжэн, вы что…? — Директор не мог молчать, раз его сына ударили, но, стараясь сохранить сдержанность, осторожно спросил у Юй Чжэна.

— Ван, сегодня я могу прикончить этого щенка, и вы не посмеете сказать ни слова! — Юй Чжэн был вне себя. По телефону Е Янь уже заявила, что приедет с претензиями, а тут он услышал, как сын директора Вана собрался арестовать её, да ещё и сам директор отнёсся к этому с безразличием. Неужели у них глаза на затылке?

Кто такая Е Янь? Даже только как дочь рода Чу из Пекина она недоступна для таких, как они. А уж тем более как член особой группы! Иными словами, сегодня Е Янь пришла в участок в статусе сотрудника госбезопасности. Даже он, член комитета, обязан называть её «командир»! И такого человека хочет арестовать жалкий городок Х.? Да в Пекине никто бы не посмел!

У директора Вана и его сына сердца ушли в пятки. «Что он имеет в виду?» — мелькнуло у них в головах.

Юй Чжэн больше не обращал внимания на окружающих. Он подошёл к Е Янь и почтительно произнёс:

— Виноват в своей халатности. Прошу прощения, командир.

«Командир»! Юй Чжэн назвал её «командир»! Дело принимало серьёзный оборот!

— Юй-дядя, не надо со мной этих церемоний, — сказала Е Янь, игнорируя всех, подошла к стулу и села, широко расставив ноги в кедах.

Сегодня она, госпожа Янь, пришла голодная, чтобы предъявить претензии. Сначала этот щенок Ван получил пощёчину, а теперь Юй Чжэн думает подсунуть конфетку?

Цц, совсем не понимает дела!

Юй Чжэн молча стоял, не зная, что сказать. В его возрасте, после стольких лет в чиновничьей среде, он прекрасно всё понимал: директор Ван состоял в дальнем родстве с пекинским кланом Ван. Он не хотел обидеть ни Е Янь, ни семью Ван.

— Хм! — Е Янь холодно фыркнула, и в её взгляде появилось величие. Она поднялась и, глядя прямо в глаза Юй Чжэну, медленно, чётко проговорила:

— Похоже, в городке Х. не только директора полиции пора менять, но и должность члена комитета стоит пересмотреть!

В её голосе не было и тени шутки — она говорила всерьёз и, очевидно, обладала властью, чтобы это осуществить!

Юй Чжэн похолодел и поспешно ответил:

— Прошу командира пояснить.

Он прекрасно понимал: между семьёй Ван и его должностью члена комитета выбор очевиден. Теперь он окончательно убедился: цель визита Е Янь куда серьёзнее, чем он думал, — и касается даже его лично.

— Хайянь, передай документы члену комитета Юй. Сяо Эр, закажи еду, я голодна, — Е Янь снова села, демонстративно устроившись поудобнее, будто собиралась лично контролировать процесс.

Хайянь достала из сумки предмет, который Сяо И ранее забрал с места пожара, и протянула Юй Чжэну:

— Член комитета Юй, на месте всё ещё осталось. Если не верите — проверьте сами.

Юй Чжэн сначала тщательно перетёр порошок между пальцами, потом поднёс к носу и понюхал. Его лицо исказилось, он ударил кулаком по столу так, что чуть не рассыпал порошок, и заорал на директора Вана:

— Да ты совсем с ума сошёл!

Директор Ван был в полном недоумении: он не понимал, что за вещество в руках Юй Чжэна и почему тот так разъярился. Он растерянно переводил взгляд с одного на другого.

— Похоже, директор Ван не в курсе, — сказала Хайянь, выпрямившись и приняв серьёзный вид. — Тогда я, как представитель адвоката компании «Олин», объясню подробнее. Угодно?

— Слушаю внимательно, — ответил директор Ван. Он и его сын уже полностью потеряли былую спесь и теперь вели себя как самые послушные школьники.

Хайянь театрально прочистила горло и медленно начала:

— То, что в руках у члена комитета Юй, — порошок селитры… точнее, специальный порошок селитры, предназначенный исключительно для военного ведомства.

Она намеренно сделала паузу. Директор Ван, недоумевая, спросил:

— Какое отношение военное ведомство имеет к нам?

— Ха! — Хайянь презрительно усмехнулась. — Возможно, это и правда не касается вас, директор Ван. Но вещество обнаружено на месте пожара в компании «Олин». Как я уже сказала, там всё ещё остались следы. Вы можете отправить своих людей для повторной проверки.

— Но даже если военное ведомство оставило свои материалы на месте пожара «Олина», это всё равно не наше дело! — Директор Ван чуть не плакал. Всё, что связано с военными, — сплошная головная боль. А тут ещё и обвиняют их! Ему начало казаться, что их целенаправленно подставляют.

— Ой, простите, не досказала, — продолжила Хайянь. — Этот порошок — остатки взрывчатки, которую военное ведомство ежегодно выдаёт полицейским управлениям провинций и городов в ограниченном количестве. Иными словами, в городке Х. такой порошок есть только у вашего управления. И он обнаружен на месте пожара в «Олине»… Ах да! Напомню, директор Ван: даже на чёрном рынке Пекина такого не достать!

Лицо директора Вана мгновенно изменилось. Его сын побледнел как смерть. Серьёзность ситуации была очевидна: взрывчатка из полицейского арсенала неизвестно как оказалась на месте преступления.

— Член комитета Юй… — Директор Ван с надеждой посмотрел на него, как на последнюю соломинку. Военное ведомство выдавало им всего десять единиц в год, и об этом знали только он, член комитета Юй и мэр. Он не понимал, откуда эти люди узнали об этом, но утечка взрывчатки — смертный приговор.

— Немедленно проверь склад! — заорал Юй Чжэн на директора Вана. Он думал дальше: если в Х. такое случилось, то, возможно, и в других городах тоже. Но по поведению Е Янь было ясно: она уверена, что утечка произошла именно из Х.

— Директор Ван, — неожиданно спросила Е Янь, — кто ещё знал о поставках от военного ведомства?

— Т-только я, член комитета Юй и мэр, — запинаясь, ответил директор Ван. Все мысли о статусе исчезли — он думал только о том, как бы выкрутиться из этой передряги.

— Значит, хранение должно быть строго засекречено? — уточнила Е Янь. Она уже примерно поняла, как всё произошло, и теперь хотела убедиться.

Тот, кто подбросил взрывчатку, не знал, что это военное вещество. И тот, кто украл её, тоже не знал. Значит, подозрения на самого директора можно снять.

— Честно говоря, — горько усмехнулся директор Ван, — этим материалом не пользовались уже три года. Хранили в потайном месте, где обычно держат оружие.

— Кто имеет доступ к складу? Особенно — у кого есть ключи? — спросила Е Янь.

Этот вопрос ясно давал понять: она уверена, что утечка произошла именно из участка Х. Директор Ван понял это и не посмел возражать. Он вспомнил кое-что, произошедшее несколько дней назад, и с горечью ответил:

— Доступ есть у нескольких капитанов и заместителей директора. А ключи… только у меня.

Е Янь усмехнулась — в её улыбке читалась горькая ирония:

— Директор Ван, подумайте хорошенько! Вещи из вашего управления оказались на месте преступления в «Олине». Прошёл целый день, а ни один полицейский не занялся расследованием гибели двух человек и ранения более десятка! Даже оцепления на месте не было! Кто-то заранее знал об этом… или, может, преступление совершил кто-то из ваших?

То, чего она никогда не имела, другие тратили без зазрения совести, особенно если у них злые намерения.

— Это я сделал! — громко и чётко заявил директор Ван, ошеломив всех присутствующих.

— Директор Ван, не хотите сначала всё проверить? — Е Янь закинула ногу на ногу и приняла небрежную позу, от которой было невозможно угадать её мысли.

Если директор признал вину, значит, именно он украл взрывчатку. Тогда зачем Е Янь предлагает ему «проверить»? Что именно проверять?

Директор Ван покачал головой, выражая своё решение. Но Е Янь внезапно встала, пристально посмотрела на него и спокойно сказала:

— Директор Ван! Вы глубоко ошибаетесь!

— Во-первых, вы позволили своим подчинённым игнорировать дело, которое волнует всю страну!

— Во-вторых, вы позволили компании «Олин» стать лёгкой добычей!

— В-третьих, и это ваша главная ошибка, вы прикрываете преступника!

Директор Ван рухнул на колени перед Е Янь и умоляюще воскликнул:

— Это всё я! Всё моя вина! Никто другой не причастен!

— Хватит! Это я сделал, а не отец! Я украл ключи! Отец ни при чём! — вдруг закричал сын директора Вана.

Е Янь снова села и пробормотала:

— Ну, хоть мужиком оказался.

Все переглянулись: отец говорит, что виноват он, сын — что он. Кто же на самом деле виноват?

— Почему вы нацелились именно на «Олин»? Говорите правду! Подумайте хорошенько: в этом деле замешаны две человеческие жизни! — сказала Хайянь, понимая, что Е Янь больше не будет вести допрос. Пришлось вмешаться ей.

http://bllate.org/book/4882/489688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 58»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света / Глава 58

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода