× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cold-Hearted President’s Noble Queen / Холодный президент и его королева из высшего света: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он даже рукой махнул в сторону этого кабинета — именно здесь они впервые встретились. Гу Юймин тогда действительно в этом кабинете открыл ему правду.

Е Янь сразу всё поняла. Видимо, именно поэтому «Чжэнда» всё это время и поддерживала «Хоухай» — не потому, что считала Ли Минхоу талантливым, не потому, что верила в перспективы «Хоухая»…

Гу Юймин…

За две короткие встречи в городе Чжэнь два человека сначала были холодны друг к другу, будто каждый видел в другом своё отражение. При следующей встрече присутствовали старшие: он казался ребёнком, вынужденным терпеть неудобства перед старшими, а она — смягчившейся девочкой, умеющей капризничать и ласкаться.

Потом они снова встретились в Доме рода Чу. Он водил их по магазинам, как настоящий джентльмен пытался вежливо открыть ей дверцу машины и упрямо настаивал на том, чтобы оплатить за всех. Возможно, уже тогда он запомнил фразу Яньяня: «Зарабатываю, чтобы тратить на любимого человека».

Позже он упрямо сопровождал их, смотрел, как они пьют, заботливо устраивал им ночлег, а на следующий день самым вежливым образом доставлял им одежду.

А ещё позже, когда она напилась, он, не считаясь с собственным имиджем, приехал за ней, нежно и заботливо ухаживал за ней и, когда она была подавлена, униженно стоял на одном колене рядом с ней…

Столько всего… Всего полгода знакомства, а воспоминаний — целая масса. Каждая мелочь всплывает в памяти. Главное — с какого момента эти воспоминания стали такими чёткими, что она перестала ограждаться от Гу Юймина?

В ту ночь, когда её тело испытывало странную потребность, она ясно понимала: в мыслях был не Ань, с которым она провела долгое время, не Ли Хао, с которым у них были отношения… А именно Гу Юймин, с которым её связывало лишь краткое общение. Или, может быть, это был просто тот, кто оказался рядом в тот момент.

Она вдруг испугалась продолжать думать об этом. Е Янь покачала головой, пытаясь избавиться от всех мыслей. Ли Юн уже покинул кабинет, и она нетерпеливо схватила бутылку, откупорила её и до краёв наполнила бокал. Едва запах алкоголя коснулся носа, она медленно поставила бокал обратно.

Всего через месяц Е Янь вновь ступила на землю города Ху. В сопровождении Сяо Эр они прибыли в Ху уже вечером.

Е Янь сразу отправилась в больницу, чтобы встретиться с Хайянь и увидеть Линь Ци, который остался там. Благодаря усилиям обоих эмоции родственников пострадавших уже стабилизировались. «Олин» дал официальное обещание полностью покрыть все медицинские расходы, рабочие, получившие травмы, будут находиться на больничном с сохранением зарплаты, а семьям погибших выплатили крупные компенсации. Одна семья, рыдая, уехала домой готовить похороны, а другая осталась в больнице, требуя от «Олина» выяснить правду.

— А Янь.

— Госпожа Е.


Почти одновременно произнесли несколько человек, увидев Е Янь. Та, только что прилетевшая из аэропорта и сразу приехавшая в больницу, не могла скрыть усталости на лице. Кивнув всем, она повернулась к Линь Ци:

— Как продвигается расследование на заводе?

— Мы настаиваем, что пожар — не просто несчастный случай. Дело уже передано в отдел по расследованию преступлений при городском управлении общественной безопасности, — ответил Линь Ци, тоже выглядевший измождённым. Получив ночью известие, он лично отправился на завод и весь день провёл в больнице, организуя дела и не находя ни минуты отдыха.

Е Янь кивнула и обратилась к Сяо И:

— Сходи в управление, пришли несколько человек. Пусть прекратят работу.

— Кто вы такая? Что вы имеете в виду? Дело ещё не выяснено, а вы уже хотите остановить полицию? — резко вмешалась женщина средних лет, сидевшая на стуле в коридоре больницы.

Сяо Эр мгновенно преградил ей путь, а Сяо И пояснил:

— Госпожа, это родственница одного из погибших.

Выражение лица Е Янь не изменилось. Она огляделась: кроме них, в коридоре оставалась только эта женщина. Её муж погиб, но она упорно оставалась здесь. Е Янь кивнула Сяо Эр, чтобы тот отступил, и подошла к женщине:

— Тётя, не волнуйтесь. Расследование продолжится. Я приехала из Пекина — теперь этим займусь я лично.

Женщина внимательно осмотрела Е Янь, явно не веря в её компетентность:

— Вы говорите, что берёте дело в свои руки? Почему именно вы?

Простые люди верят только полиции. Женщина не понимала сложных объяснений, но ясно осознавала: «Олин» — крупная компания, и если с ней что-то случилось, полиция обязательно приложит усилия. Поэтому она куда больше доверяла полиции, чем этой молодой женщине, выглядевшей как избалованная барышня.

— Я партнёр «Олина». Когда с «Олином» происходит беда, наши интересы напрямую страдают. Поэтому я обязательно выясню правду, — сказала Е Янь, прекрасно понимая логику женщины. Пустые заверения не помогут — нужно было говорить о выгоде. И она сразу же нашла нужный рычаг.

Женщина молча села обратно на стул. Хотя сомнения остались, Е Янь ведь сказала, что пришлёт полицейских. А ведь целый день в больнице никто из управления не появлялся. Ей ничего не оставалось, кроме как временно поверить Е Янь.

— Пострадавшие и их родные здесь? — Е Янь больше не обращала внимания на женщину и снова спросила Линь Ци. Они стояли в проёме лестничной площадки главного корпуса больницы, по обе стороны которой располагались палаты.

Линь Ци указал правой рукой:

— Все справа. Ранения несерьёзные.

— Кто-нибудь из полиции уже приходил за показаниями? — спросила Е Янь. В больнице было слишком тихо. Отсутствие других родственников в коридоре означало, что все пострадавшие находятся в палатах. Хотя, конечно, не исключено, что полиция уже допрашивала их днём. Но больше всего Е Янь удивляло поведение женщины на стуле: сначала она резко отреагировала на фразу «пусть прекратят работу», а потом, услышав, что у Е Янь есть прямой интерес, внезапно успокоилась и слишком легко согласилась.

Линь Ци покачал головой, горько усмехнувшись. Он уже понял: кто-то намеренно мешает расследованию. За последний месяц немало людей позарились на «Олин». Успокаивать родственников и так выматывало все силы — весь день он вместе с Хайянь занимался именно этим.

Е Янь взглянула на Хайянь, и та поняла, что нужно пояснить:

— Родные слишком сильно шумели, мы не могли оторваться. Пришлось пообещать покрыть все расходы на лекарства и выплатить дополнительную компенсацию, чтобы они успокоились.

— Интересно, очень интересно, — дважды повторила Е Янь. Конечно, родные могут шуметь — это понятно. Но разве раненых, не погибших, могут так сильно возмущаться целый день? И разве полиция, даже по стандартной процедуре, может не прийти за показаниями целых сутки?


— Сяо И, ты уже осматривал место происшествия? — серьёзно спросила Е Янь.

— Да, — почтительно ответил Сяо И.

Хайянь не удивилась, но Линь Ци изумлённо указал на Сяо И:

— Когда ты успел? Родные были в таком состоянии, что никого не отпускали. Я точно помню, ты всё время был здесь, не уезжал на завод, который так далеко!

Сяо И бросил на Линь Ци взгляд, полный презрения, и обратился к Е Янь:

— Уехал, когда стемнело. И кое-что обнаружил.

— Рассказывай.

Е Янь, уставшая после целого дня в пути, уселась на длинную скамью, забыв обо всех правилах светской этикетки и манерах благовоспитанной девушки. Хайянь тихо улыбнулась про себя: такие движения — не для Е Янь, а для Яньхуань. Кому-то не поздоровится!

— Пожар возник не в одном месте, а одновременно в цеху и на складе, — начал Сяо И, лицо его оставалось бесстрастным, но в голосе чувствовалась лёгкая гордость.

Все считали, что пожар начался в цеху и вызвал взрыв на складе с аккумуляторами и батареями. Но теперь только он знал: на самом деле взрыв на складе спровоцировал распространение огня.

— Раненые — рабочие из цеха, погибшие — со склада. Это и так ясно! — с презрением посмотрела на Сяо И Е Янь. Такие очевидные вещи она и Хайянь знали без слов. Такой уловкой можно обмануть разве что обычных людей или полицейских, но не бывших спецназовцев.

Сяо И был огорчён — понял, что упростил слишком сильно. Он достал небольшой предмет и протянул Е Янь:

— Нашёл это на складе.

Е Янь развернула белый платок, внутри которого лежал порошок. Она осторожно понюхала его и нахмурилась. Увидев эту реакцию, Сяо И понял: она уже всё поняла.

— На месте не было серы, верно?

Сяо И кивнул. Он был поражён её проницательностью: когда нашёл этот серо-чёрный порошок — нитрат калия, — специально искал серу, но не нашёл. Потом догадался: её уже убрали. Если бы не его специализация по взрывчатым веществам в армии, он бы и сам не заметил нитрат — после взрыва его порошок почти не отличается от графитового порошка, используемого в батареях. Единственное различие — в запахе и оттенке: один чуть серее, другой чуть чернее.

Е Янь передала находку Хайянь. Та, как и Е Янь, поднесла её к носу, понюхала и загадочно улыбнулась:

— Линь Ци, готовь оборудование, собирай рабочих. Завтра выходим на производство.

— На… производство? — Линь Ци запнулся, не веря своим ушам. Завод в таком состоянии, и завтра начинать работу? Где?!

Е Янь уже поднялась и шла к лестнице, звоня по телефону. Хайянь всё так же улыбалась и, глядя на Линь Ци, серьёзно сказала:

— Линь Ци, от этого зависит будущее «Олина». Лучше тебе сейчас проявить сообразительность.

Линь Ци моргал, охваченный недоумением, и уже собирался что-то спросить, как Е Янь вернулась после звонка и обратилась к женщине на скамье:

— Тётя, поедемте с нами в управление.

Женщина встала, явно растерянная: зачем ночью ехать в управление? Хайянь, заметив её замешательство, добрейшим тоном пояснила:

— Если вы хотите добиться справедливости для мужа, лучше поедемте с нами.

Хайянь покачивала в руке находку — отличная вещица! Если бы не Сяо И, специалист по взрывчатке, вряд ли кто-то смог бы её обнаружить. Даже она с Е Янь, приехав лично, могли бы пропустить. Видимо, поджигатели не ожидали, что «Олин» связан с «Хоухаем», да ещё и прислал таких людей в город Ху, включая Сяо И — эксперта по взрывам.

Линь Ци повёз женщину, а Е Янь с остальными последовали за ними на второй машине. В управление они прибыли уже после одиннадцати вечера. Большинство сотрудников уже разошлись, в здании оставалось лишь около двадцати дежурных.

Как только Е Янь и её спутники вошли в управление, один из полицейских узнал Линь Ци и подошёл:

— Господин Линь, вы в такое время?.

Линь Ци не знал, что ответить, и умоляюще посмотрел на Хайянь. Приехали-то по инициативе Е Янь и Хайянь, но смотреть на Е Янь он не осмеливался, поэтому выбрал Хайянь — она казалась более дружелюбной.

Хайянь открыла сумочку и протянула полицейскому тёмно-зелёное удостоверение. Увидев надпись «Удостоверение адвоката», тот сразу побледнел: значит, Линь Ци настолько недоволен, что нанял юриста.

Но вежливость требовала сохранять лицо. Полицейский проверил подлинность документа, увидел слово «высшей категории» и ещё больше побледнел. Вернув удостоверение, он сказал:

— Уважаемая адвокат, здравствуйте.

— Не заслуживаю таких почестей. Просто у нас есть несколько вопросов, — Хайянь вошла в роль, и теперь даже Е Янь не могла сказать, подлинное ли это удостоверение.

Адвокатское удостоверение — не такая уж простая вещь! Хайянь совсем не выглядела как юрист!

На самом деле удостоверения были настоящими — их выдали по особым каналам, не через экзамены. И вот теперь они могли использовать их открыто.

— О? И какие же вопросы у уважаемой адвокат, если она даже ночью является в управление нарушать покой? — раздался грубый мужской голос за спиной Хайянь и её спутников.

Е Янь заметила, как полицейский явно облегчённо выдохнул, и увидела, как он прошёл мимо них к прибывшему:

— Командир, вы вернулись. Эта госпожа — адвокат «Олина», у неё есть вопросы.

— Кто здесь полицейский, ты или она? С каких пор адвокаты могут приходить в управление и задавать вопросы? — рявкнул командир, бросив сердитый взгляд на полицейского, но адресовал слова Хайянь и её группе.

http://bllate.org/book/4882/489687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода