× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy-Bringing Beauty / Красавица, приносящая счастье: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шунин уже несколько дней не выходила из своей комнаты, а он — упрямый до невозможности — никак не мог заставить себя пойти и утешить её.

Но сегодня им предстояло выступать в путь. Лу Шэнцзин нарочно задержался на галерее, однако Шэнь Шунин так и не показалась.

Янь Ли притворился, будто ничего не замечает, и подошёл с докладом:

— Наследник титула, князь Юго-Западного княжества и старший господин уже всё подготовили. Ждут только вас.

Лу Шэнцзин мрачно вернулся в покои переодеваться. В середине процесса его вдруг охватила ярость, и он резко бросил в дверь:

— Приведите её ко мне!

Янь Ли, конечно, понял, о ком идёт речь.

Наследник мог бы утешить молодую госпожу в эти дни — но нет, упрямо ждал до самого последнего момента, пока терпение не лопнуло. Бедный Сяо Цзин уже предан земле… Когда же, наконец, наследник и его супруга помирятся?

Янь Ли уже собрался постучать, как дверь внезапно распахнулась изнутри. Шэнь Шунин сама вышла:

— Я сейчас пойду к нему.

Их комнаты находились рядом, и любой шорох в одной из них был слышен в другой.

Янь Ли стоял на галерее, внимательно прислушиваясь ко всему, что происходило внутри.

Шэнь Шунин вошла — и увидела Лу Шэнцзина в одном нижнем платье, с расстёгнутым воротом, обнажавшим грудь от ключицы до самого торса.

Она не раз видела его тело, но никогда — когда он был в сознании.

Шэнь Шунин замерла.

Лу Шэнцзин сдерживал раздражение:

— Ну же, подходи скорее! Разве не видишь, что я одеваюсь?

В его голосе звучала досада, будто весь мир был ему должен.

Шэнь Шунин промолчала.

Она подошла, взяла одежду с ширмы и помогла ему одеться. Он, к её удивлению, вёл себя послушно — в нужный момент протягивал руки без лишних слов.

Когда они вновь оказались близко друг к другу, Лу Шэнцзин снова уловил тот самый тонкий женский аромат. Его сердце наконец успокоилось.

Шэнь Шунин не спешила заговаривать. Лу Шэнцзин видел, что одежда почти надета, и если ничего не изменится, эта упрямая девушка сейчас развернётся и уйдёт.

Он сдался первым и буркнул, стараясь скрыть смущение:

— По возвращении в столицу куплю тебе десять кроликов.

Шэнь Шунин...

Она чуть не пошатнулась.

Неужели она злилась на него только из-за кролика?

Ладно. Злиться на этого тирана — только себя мучить.

Хорошо хоть, что жертва Сяо Цзина спасла остальных трёх кроликов.

Поскольку Лу Шэнцзину предстояло скоро отбыть, Шэнь Шунин решила не продолжать ссору и ответила:

— Благодарю вас, наследник титула.

Янь Ли на галерее наконец выдохнул с облегчением. Если бы наследник раньше научился так поступать, молодая госпожа и не рассердилась бы.

Пока Шэнь Шунин помогала Лу Шэнцзину одеваться, она вдруг подняла руку и сняла с шеи нефритовый амулет.

Лу Шэнцзин наблюдал за её движениями и за тем, как она достала предмет из-под одежды. Его сердце забилось быстрее, охватившее его чувство было не передать словами.

Неужели она хочет подарить ему личную вещь?

Настроение наследника переменилось кардинально: ещё минуту назад он пребывал в аду, а теперь парил в облаках.

Шэнь Шунин действительно повесила амулет ему на шею.

Мужчина сидел неподвижно, лицо его было напряжено. Он никогда в жизни не получал в дар ничего личного. Сегодня был первый раз.

— Наследник, — сказала Шэнь Шунин, — этот нефритовый амулет — память от моей матери. Все эти годы он оберегал меня от бед. Я дарю его вам — пусть он защитит вас и вернёт домой целым и невредимым.

Её слова прозвучали как самый сладкий эликсир, заставив Лу Шэнцзина забыть даже о том, что между ними, возможно, существует родственная связь.

Его губы едва заметно дрогнули, но улыбка исчезла так быстро, что её почти нельзя было уловить.

— Хм, — буркнул он в ответ, принимая её дар.

Эта маленькая ведьма вовсе не так уж трудно утешается. Обещай ей десять кроликов — и она дарит тебе даже память от покойной свекрови.

Как и в прошлый раз, когда он купил ей десятки нарядов, их отношения сразу наладились.

Следовательно, вывод очевиден.

Из этих случаев Лу Шэнцзин усвоил простую истину: чтобы утешить девушку, нужно в первую очередь тратить деньги.

А у него их было в избытке.

В этот момент в комнату вошёл Лу Чанъюнь и застал их в таком положении. Прищурившись, он напомнил:

— Второй брат, пора отправляться.

Лу Шэнцзин собрался с мыслями и перед уходом спокойно сказал Шэнь Шунин:

— Жди меня.

По возвращении купит ей наряды, кроликов...

Лу Чанъюнь не мог смотреть на едва заметную радость, мелькнувшую в уголках глаз его обычно ледяного младшего брата. Для такого человека, как Лу Шэнцзин, это выражение было крайне редким.

Когда они шли по дороге, Лу Чанъюнь предупредил:

— Второй брат, помни: Нинъэр — наша сестра. Не забывай об этом.

Лицо Лу Шэнцзина мгновенно омрачилось.

— Пока ещё неизвестно, так ли это на самом деле. Даже отец, возможно, не уверен.

Лу Чанъюнь замолчал.

И князь Канский, и император Янь твёрдо уверены, что Нинъэр — их родная дочь. Что касается событий многолетней давности, Лу Чанъюнь понимал: даже если захочет разобраться, ему негде искать правду.

В итоге он перевёл разговор:

— Второй брат, будь особенно осторожен с Вэй И. Пусть он и едет с нами, но цели у него иные.

Взгляд Лу Шэнцзина стал ледяным. Никто на свете не вызывал у него большей ненависти, чем Вэй И.

***

Шэнь Шунин кормила кроликов в особняке. Оставшиеся трое выглядели подавленными, и она мягко утешила их:

— Ваш братец Сяо Цзин ушёл, но вы остались в живых. Не унывайте — живите дальше.

Кролики будто поняли её слова и действительно начали есть.

Шэнь Шунин стояла на каменных плитах, когда вдруг над ней выросла тень — мужская фигура.

Она инстинктивно обернулась, думая, что вернулся Лу Чанъюнь, но вместо него увидела лицо, которого не ожидала.

Старый знакомый, давно разлучённый судьбой. Чжао Инь смотрел на свою бывшую невесту и мягко улыбнулся:

— Нинъэр, как ты?

Шэнь Шунин была потрясена.

В прошлой жизни они прожили несколько лет в браке, но она так и не сумела по-настоящему понять его. Даже о его участии в восстании вместе со вторым принцем она узнала лишь постфактум.

Она поднялась на ноги и настороженно посмотрела на него.

В её прекрасных глазах не осталось и следа былой привязанности.

Чем больше чего-то не получаешь, тем сильнее этого хочется.

Раньше Чжао Инь тоже испытывал к Шэнь Шунин симпатию: с детства они были обручены, она была красива, нежна и порой очаровательна — разве мог мужчина не полюбить такую?

Он всегда думал, что, когда придёт время, они поженятся.

Но по какой-то причине император Янь удерживал его в столице, не позволяя вернуться в Цзи и забрать её в жёны.

Он полагал, что у них ещё будет время.

Кто бы мог подумать, что Шэнь Шунин вдруг станет чужой женой.

Сердце Чжао Иня сжалось от горечи. Лишь теперь он осознал, насколько сильно любит её.

— Нинъэр, не бойся меня. Я пришёл, чтобы увезти тебя.

Он помолчал и добавил:

— Если бы я знал, что госпожа Лю заставит тебя выйти замуж вместо другой, я бы заранее увёз тебя. Ты теперь злишься на меня? Лу Шэнцзин — калека, человек непостоянный и жестокий. Он не сделает тебя счастливой. Уходи со мной.

Шэнь Шунин внутренне усмехнулась.

Ей так хотелось сказать Чжао Иню: даже если она уйдёт с ним сегодня, через несколько лет он сам же отдаст её Лу Шэнцзину.

Раз в любом случае ей не избежать власти Лу Шэнцзина, зачем тратить силы впустую?

Она огляделась: стражники, оставленные Лу Шэнцзином, куда-то исчезли, и даже служанки у ворот двора Юэмынь не было видно.

Значит...

Чжао Инь и князь Юго-Западного княжества, возможно, в сговоре?

Или же Чжао Инь воспользовался отъездом князя и тайно проник в удел.

— Господин Чжао, прошу вас соблюдать приличия. Наша помолвка была лишь устным соглашением старших, без трёх свадебных обрядов. Теперь я замужем за наследником титула. Между нами больше нет никакой связи. Прошу вас, уходите.

Чжао Инь был готов ко всему худшему.

Ещё при прощании в Канском уделе он заметил, что отношение Шэнь Шунин к нему изменилось.

Он тяжело вздохнул, и его взгляд стал холодным. Он медленно шагнул к ней.

Шэнь Шунин почувствовала неладное и попыталась бежать, но Чжао Инь настиг её в мгновение ока.

Он обхватил её за талию сзади, не давая уйти, и, сбросив маску учтивости, прошептал ей на ухо:

— Почему ты такая непослушная? Тогда не вини меня.

Шэнь Шунин закричала, но в следующий миг ощутила резкую боль в затылке — и потеряла сознание...

Лу Шэнцзин чувствовал тревогу всю дорогу и хмурился, не разжимая бровей.

Лу Чанъюнь, ехавший с ним в одной карете, спросил:

— Второй брат, что с тобой?

Лу Шэнцзин не мог объяснить странное ощущение в груди.

— Ничего.

«...» Неужели он скучает по Нинъэр? Лу Чанъюню стало больно головой.

Через полдня отряд наконец расположился лагерем у подножия горы, где гнездился логов лесных разбойников.

Лу Шэнцзин был императорским посланником по усмирению бандитов и обладал абсолютной властью над операцией.

Только он сошёл с кареты, как к нему неторопливо подошёл Вэй И. На нём было серебристо-белое шёлковое одеяние, тело благоухало ароматами, и по мере его приближения в воздухе струился тонкий запах. Особенно аккуратно были уложены две пряди волос у висков.

Его походка будто замедлилась, словно он сошёл прямо с картины в стиле «моху». Чрезвычайно кокетливо.

Лу Чанъюнь прищурился. Ещё до приезда на юго-запад он распорядился собрать сведения и заранее узнал, что новый глава рода Вэй — человек крайне самовлюблённый, особенно гордящийся своей внешностью.

Увидев это, Лу Чанъюнь понял, с кем имеет дело.

— Наследник титула, старший господин, — сказал Вэй И, лениво помахивая веером, — не лучше ли отдохнуть сейчас и атаковать гору ночью?

В этот момент Лу Чанъюнь заметил: веер в руке Вэй И был вовсе не обычным. Ручка явно была железной. Он насторожился, но внешне остался невозмутим.

Лу Шэнцзин даже не взглянул на Вэй И:

— Не нужно ждать ночи. Начинаем атаку через полчаса.

Вэй И подумал, что ослышался.

— ...Наследник титула, дневная атака может спугнуть их.

Лу Шэнцзин по-прежнему смотрел вперёд, не удостаивая Вэй И и взглядом — будто один лишь взгляд осквернил бы его глаза.

— Хе-хе...

Он лёгко рассмеялся:

— Эти разбойники привыкли выходить ночью, а днём спят. Разумеется, атаковать их нужно, когда они наиболее уязвимы.

Вэй И на мгновение онемел.

Лу Чанъюнь вмешался:

— Что? Ваше высочество, вас что-то не устраивает?

Улыбка Вэй И не достигала глаз.

Конечно, не устраивало!

Он рассчитывал, что Лу Шэнцзин прикажет действовать ночью. Его люди заранее договорились о времени. Теперь же внезапная атака сорвёт все планы.

Однако, чтобы не вызывать подозрений у братьев Лу, Вэй И улыбнулся:

— Откуда же! Я прибыл по императорскому указу, чтобы помогать вам. Главнокомандующий — вы, наследник титула.

Лу Шэнцзин закрыл глаза, не обращая внимания на лесть Вэй И.

Его младший брат всегда был высокомерен, и Лу Чанъюнь привык к этому. Он вежливо добавил:

— Ваше высочество правы. Истинный главнокомандующий — мой младший брат.

Вэй И почувствовал неприятный зуд внутри.

Он терпеть не мог Лу Шэнцзина — до степени отвращения.

***

Через полчаса.

Лу Шэнцзин вовремя открыл глаза и посмотрел на Лу Чанъюня. Братья обменялись молчаливым взглядом.

Лу Чанъюнь тут же приказал:

— Стройтесь! Начинаем атаку!

Вэй И уже изрядно злился. Дневная атака — не беда. Помимо его собственных людей, у Чжао Иня тоже были свои агенты в засаде. Теперь он лишь ждал, когда Лу Шэнцзин погибнет, чтобы забрать красавицу себе.

Перед началом операции Лу Шэнцзин повязал на глаза чёрную повязку.

Вэй И удивился. Он всегда считал Лу Шэнцзина слабаком, но теперь заметил у него за поясом мягкий меч и не удержался от вопроса:

— Старший господин, что это значит?

Улыбка Лу Чанъюня стала многозначительной:

— Ваше высочество, вы, верно, не знаете: мой младший брат умеет убивать даже с закрытыми глазами.

Его улыбка была загадочной и высокомерной.

Вэй И почувствовал, что братья Лу скрывают гораздо больше, чем кажется.

Вскоре после начала атаки над логовом поднялся сигнал тревоги. Лу Шэнцзин и его отряд прорвались прямо к сердцу базы. Вэй И всё это время не сводил глаз с Лу Шэнцзина.

Лу Чанъюнь не соврал: Лу Шэнцзин действительно убивал с завязанными глазами.

Хотя охрана Лу окружала его, Вэй И заметил: любого, кто пытался приблизиться к наследнику, тот мгновенно устранял.

Люди Вэй И и Чжао Иня давно затаились вокруг логова. Воспользовавшись суматохой, некоторые из них переоделись в разбойников и незаметно приблизились к Лу Шэнцзину.

http://bllate.org/book/4881/489548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода