× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy-Bringing Beauty / Красавица, приносящая счастье: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-нибудь она взлетит на самую высокую ветвь и станет фениксом! Сможет гордо выпрямиться и наслаждаться восхищёнными взглядами окружающих!

***

Шэнь Шунин дрожащими руками катила Лу Шэнцзина обратно в покои Чанлэчжай.

Хотя они уже некоторое время провели вместе, до этого он всё время лежал с закрытыми глазами.

Сейчас же Шэнь Шунин чувствовала себя невероятно неловко. Она упорно старалась не думать о том, что давно уже знала: Лу Шэнцзин всё это время притворялся без сознания.

Сянчжи и остальные служанки остались за пределами двора и не смели входить.

Янь Ли тоже незаметно исчез, как подобает теневому стражу — появляется и исчезает, словно дракон.

В покои Чанлэчжай царила полная тишина.

Шэнь Шунин слышала только стук собственного сердца.

А Лу Шэнцзин, обладавший острым слухом, тем более уловил её прерывистое дыхание и бешеный стук сердца, будто маленький оленёнок бился головой о стену.

«Тук-тук…»

Ритм был совершенно сбит.

Раньше Шэнь Шунин появлялась лишь в его снах, мучая его годами. Проснувшись, он не мог найти, на ком сорвать злость. Но теперь всё изменилось.

Поначалу он думал, что эти… эротические сны — всего лишь плод его внутренних демонов. Но в день свадьбы он увидел эту соблазнительницу воочию, живую и настоящую, стоящую рядом с ним.

Шэнь Шунин растерялась и, завезя Лу Шэнцзина в комнату, просто замерла на месте, не зная, что делать дальше.

Лу Шэнцзин смотрел на её опущенные ресницы и жалкую мину, а затем перевёл взгляд на разорванный ворот её платья. Бледная кожа слепила глаза.

— Раздевайся, — произнёс он.

— А? — Шэнь Шунин снова испугалась.

Неужели тиран настолько силён в этом?

Проснулся — и сразу о таком?

Увидев её растерянность, Лу Шэнцзин понял, о чём она подумала. Его лицо на миг окаменело, но тут же он вернул себе обычное выражение.

— О чём ты только думаешь? Платье порвано, естественно, его нужно сменить.

Шэнь Шунин опешила. Оказывается, она сама всё неправильно истолковала! Почти подумала о нём в том смысле… Хотя, честно говоря, она не была привередлива: раз уж они муж и жена, она готова.

— Тогда… тогда, господин, отвернитесь, пожалуйста, — сказала она, только сейчас осознав, что её одежда порвана.

Очевидно, для неё Лу Шэнцзин был куда страшнее третьего молодого господина Ло.

Страх перед Ло Санем уже полностью исчез.

Теперь она боялась самого Лу Шэнцзина и того, что ждёт её впереди.

Лу Шэнцзин коротко хмыкнул, в уголках губ не было и тени улыбки.

— Я твой муж. Чего ты боишься?

Шэнь Шунин: «…»

Тиран действительно настолько… неистов в этом?

Ещё несколько дней назад она испачкала нижнее бельё, а теперь он ведёт себя именно так — неудивительно, что она заподозрила неладное.

Ведь в прошлой жизни их первая встреча произошла именно в подобной ситуации.

Их взгляды встретились. Лицо Лу Шэнцзина оставалось холодным, будто его слова были чем-то совершенно естественным. Шэнь Шунин не осмеливалась показать отвращение. Она сама выбрала путь подмены невесты ради отвращения беды и поставила свою судьбу на Лу Шэнцзина.

Лучше сейчас «сдаться без боя», чем через несколько лет быть разыскиваемой по всему Поднебесью.

Она не была гордой и не имела благородного достоинства.

Её единственное желание — выжить.

— Тогда… тогда хорошо. Господин прав, я глупа, — смиренно сказала она.

Подойдя к сундуку, она лихорадочно выбрала чистое платье и, стоя у кровати, дрожащими руками начала раздеваться прямо перед Лу Шэнцзином.

Лу Шэнцзин: «…»

Она всерьёз собирается?

Разве ей не следовало бы проявить хоть каплю стыдливости?

Как только розовое платье упало на пол, Лу Шэнцзин тут же отвёл взгляд.

Но он никак не ожидал, что прямо в медном зеркале увидит её тонкую, белоснежную спину. Изумрудное нижнее бельё прекрасно оттеняло её кожу.

Лу Шэнцзин резко отвернулся и уставился в сад за окном.

«В этом году лето пришло рано», — подумал он про себя.

Шэнь Шунин поспешно переоделась и, обернувшись, увидела, что Лу Шэнцзин смотрит во двор. Только тогда её сердце немного успокоилось.

Она выдохнула и, прижимая к груди испачканную одежду, направилась к выходу.

Проходя мимо Лу Шэнцзина, она спросила:

— Господин, как вам так?

Её внешность была яркой. Ещё в девичестве она часто слышала от слуг, как её называли «огненно-красивой». А поскольку мать её отец называл «роковой женщиной», Шэнь Шунин всегда носила очень скромную одежду, плотно прикрывавшую шею.

Теперь она хотела показать, что не такая вульгарная и распущенная женщина.

Однако взгляд мужчины, упавший на её соблазнительные изгибы, внезапно потемнел.

Шестнадцатилетняя девушка была словно распустившийся цветок — каждая черта её тела излучала пьянящую красоту.

Вероятно, из-за спешки свадьбы для неё не успели сшить новых нарядов, и сейчас она надела старое платье. Оно оказалось слишком узким, а под ним — лишь тонкое нижнее бельё, отчего все изгибы её юного тела выделялись особенно отчётливо.

«Она делает это нарочно!» — подумал он.

Но, встретив её наивные, чистые глаза, тут же решил про себя: «Она просто соблазнительница!»

Его взгляд стал ещё мрачнее, и настроение резко испортилось.

— Уродливо! Выброси это платье и закажи новые! — резко бросил он.

Шэнь Шунин: «…»

Неужели ей так плохо идёт?

Она посмотрела на себя и не поняла: почему же ей кажется, что платье вполне красивое?

Весь остаток дня Шэнь Шунин чувствовала себя совершенно растерянной. Она не понимала, чем обидела Лу Шэнцзина. Тот ушёл в кабинет и провёл там весь день, не разрешив ей даже принести чай.

Шэнь Шунин была в ужасе.

Она решила, что тиран — человек, заботящийся только о внешности.

Значит, с этого дня она будет особенно следить за своим нарядом.

***

В главной гостиной Канского удела.

Молодой господин Ло, девятнадцати лет от роду, обладал высокой и подтянутой фигурой. Годы службы в армии придали ему зрелости, которой не было у сверстников из знати.

Помимо прекрасной внешности, у него было величественное достоинство, недоступное обычным аристократам.

Княгиня Кан сразу поняла, что перед ней человек с великим будущим, и с каждым взглядом всё больше одобрения чувствовала к будущему зятю.

Лу Сяожоу, напротив, считала, что молодой господин Ло чересчур сух и невнимателен. Например, сегодня он лишь кивнул ей в знак приветствия и больше не удостоил её взгляда.

Лу Сяожоу почувствовала себя оскорблённой и тоже не проявила особого тепла.

Молодой господин Ло пришёл специально, чтобы увидеть кого-то, но так и не встретил этого человека. Кроме того, его младший брат Ло Сань устроил скандал и был весь в крови.

Молодой господин встал, держа себя с достоинством.

— Тётушка, сегодня младший брат натворил дел. Это моя вина — я недостаточно строго следил за ним. Не стану вас больше задерживать. Завтра лично приду извиниться.

Княгиня Кан смягчилась и, как настоящая тёща, ласково улыбнулась:

— Пустяки, всё просто недоразумение.

Молодой господин Ло простился и увёл с собой Ло Саня.

Как только они сели в карету, лицо старшего брата мгновенно потемнело. Он посмотрел на Ло Саня, весь покрытого кровью и синяками, и холодно спросил:

— Говори, что на самом деле произошло?

Ло Сань боялся старшего брата. Он тут же прижался к его ногам и, приукрашивая события, поведал всё, что случилось, не забыв вытереть слезу:

— Старший брат! Всё именно так! Если бы я не думал, что молодая госпожа сама пыталась меня соблазнить, я бы и в мыслях не держал… насильно приставать к ней в самом Канском уделе! Старший брат, Канский удел поступил ужасно! Ты должен защитить меня!

Молодой господин Ло потеребил переносицу, с отвращением глядя на брата, корчившегося у его ног. Ему даже смотреть на него не хотелось.

— Дурак. На тебя никто не охотился. Целью была жена для отвращения беды.

Ло Сань опешил.

Вспомнив пылающую красоту Шэнь Шунин, он впервые в жизни почувствовал себя… чудовищем.

Он чуть не стал соучастником злого умысла!

***

Линлантай — одно из самых оживлённых мест в столице.

Знатные господа любили собираться здесь, чтобы послушать музыку или обсудить дела.

В этот момент в одном из уединённых кабинетов на втором этаже Линлантая молодой человек в белом шёлковом халате насмешливо фыркнул.

Он небрежно помахал веером и, будто не веря своим ушам, произнёс:

— Он очнулся? Только что? Или не смог удержаться из-за женщины и сразу же выдал себя?

Слуга, стоявший внизу, склонил голову:

— Этого я не знаю, господин. Но говорят, Ло Саня избили так сильно, что когда молодой господин Ло увёз его домой, пришлось вылить больше десятка тазов с кровавой водой. Неизвестно, сделал ли Лу Шицзы это нарочно или действительно заботится о своей жене для отвращения беды.

— Хе-хе-хе… — белый господин снова рассмеялся, в уголках губ играла насмешка. — Запомни: Лу Шэнцзин — дьявол. Он сам своей жизнью пренебрегает, не то что чужой.

***

Наступила ночь — самое страшное время для Шэнь Шунин.

Даже дрожа всем телом, она должна была лечь с тираном в одну постель.

Днём он сказал, что её платье уродливо, и Шэнь Шунин специально выбрала ночную сорочку цвета яичного желтка, открывающую шею и ключицы.

Эту сорочку она носила ещё в девичестве. Ткань была полупрозрачной: при малейшем ветерке сквозь неё проступали очертания тела.

Как раз в этот момент Лу Шэнцзин выкатился из кабинета и увидел следующую картину.

В тусклом свете галереи стояла красавица, окутанная лёгким сиянием. Её полупрозрачная одежда была соблазнительно откровенной, длинные волосы ниспадали до пояса, лицо без косметики, но свежее, будто сочный персик.

И самое страшное — она смотрела прямо на него…

Внутренний метод культивации Лу Шэнцзина требовал строгого контроля над телом и духом и мог практиковаться только обладателями крайне янской конституции.

Иными словами, тело Лу Шэнцзина было гораздо чувствительнее, чем у обычного мужчины.

К тому же его мастерство ещё не достигло совершенства.

Сейчас он был словно действующий вулкан — в любой момент мог извергнуться, и ничто не сможет остановить лаву.

Лу Шэнцзин мрачно смотрел на неё. В ночном мраке его глаза казались ещё глубже и печальнее.

Он всё ещё подозревал, что Шэнь Шунин — шпионка враждебной стороны, посланная, чтобы свергнуть его с помощью женских чар.

Они смотрели друг на друга. Шэнь Шунин не понимала, почему Лу Шэнцзин вдруг замер. Боясь, что он умрёт с голоду, она специально сварила ему рисовую кашу. После вчерашнего она уже не осмеливалась давать ему слишком питательную пищу.

Шэнь Шунин подошла ближе. Её аромат разнёсся по вечернему ветру и достиг ноздрей мужчины.

— Господин, пора ужинать. Позвольте, я отвезу вас.

Красавица моргнула, стараясь выглядеть спокойной, хотя на самом деле тряслась от страха.

Лу Шэнцзин молчал. Она осторожно коснулась ручки инвалидного кресла и, слегка надавив, повезла его вперёд.

В гостиной никого не было.

Лу Шэнцзин решил, что Шэнь Шунин намеренно создала условия для уединения — весьма хитроумно. Он не собирался её разоблачать.

А Шэнь Шунин заранее слышала, что Лу Шэнцзин не терпит чужого присутствия, поэтому велела Сянчжи и другим ждать во дворе, не заходя в дом.

Оба таили свои мысли, но ни один не мог совладать с бурлящими чувствами.

— Господин, попробуйте. Нужно… нужно, чтобы я покормила вас? — Шэнь Шунин хотела быть заботливой женой, доброй и нежной. Даже если тиран в будущем отвергнет её, пусть вспомнит: она старалась изо всех сил. Может, тогда он даст ей шанс выжить — хотя бы отпустит в уединение на старость.

Грудь Лу Шэнцзина вдруг жарко заныла.

Если бы она не упомянула «покормить», всё было бы иначе. Но теперь он невольно вспомнил те несколько раз, когда она давала ему лекарство.

Его память была безупречной — он помнил всё до мельчайших деталей, особенно ощущения. Сейчас в голове снова возникло нежное прикосновение её губ… Он пристально посмотрел на девушку перед собой и подумал: «Эта соблазнительница действительно коварна — одним словом поражает меня в самое уязвимое место».

— Не нужно, — холодно ответил он и больше не взглянул на неё.

Шэнь Шунин не настаивала. Наверное, тиран просто стесняется.

Она подала ему рисовую кашу и маленькую тарелочку солёных огурцов.

Лицо Лу Шэнцзина оставалось бесстрастным.

Он действительно проголодался.

И ему действительно не подходила слишком питательная пища.

Простая рисовая каша была в самый раз.

Лу Шицзы не отказался. В покои Чанлэчжай подавали только серебряные палочки. Он проверил еду на яд и неторопливо выпил миску каши.

Когда он взял солёный огурец, тот хрустнул.

Лу Шицзы замер.

«Что за чёрт?!»

Он всегда был образцом сдержанности и вежливости: за столом не говорил и не издавал лишних звуков. Этот хруст был для него настоящим унижением.

Он проглотил огурец целиком и больше не притронулся ко второму.

http://bllate.org/book/4881/489529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода