× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Joy-Bringing Beauty / Красавица, приносящая счастье: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тогда Лу Шэнцзин был на несколько лет старше, и в его чертах чувствовалась ещё большая властность, почти жестокая уверенность.

Шэнь Шунин взглянула в его глаза — тёмные, как бездонное море — и дрогнула всем телом. Даже недавний ужас мгновенно выветрился из памяти: слёзы застыли на ресницах, и она замерла, будто поражённая оцепенением.

Лицо Лу Шэнцзина оставалось бесстрастным. Из сада доносился пронзительный крик Ло Саня, взлетавший к небесам. Несколько разноцветных бабочек, порхавших поблизости, в испуге взмыли в воздух и, трепеща крыльями, устремились прочь.

Голос Лу Шэнцзина прозвучал с ледяной отстранённостью, будто из безграничных далей звёздного пространства:

— О чём задумалась? Иди сюда.

Хрупкое тело Шэнь Шунин снова вздрогнуло.

****

Фулин и Байлань вызвали на кухню чистить рыбью чешую.

Правда, на кухне и без них хватало прислуги. Сегодня в доме действительно были гости, но до нехватки рук дело не доходило.

Фулин была обучена самим Лу Чанъюнем и отличалась сообразительностью. Почувствовав неладное, она шепнула Байлань:

— Я схожу проверить госпожу. А ты пока задержись здесь. Если спросят — скажи, что я пошла в уборную.

Вскоре Фулин уже спешила к саду. Ещё не дойдя до дворовых ворот Юэмынь, она услышала отчаянные мужские вопли. Подобравшись ближе, она увидела нечто невероятное: наследный сын, пребывавший в беспамятстве почти два месяца, сидел в инвалидном кресле, совершенно здоровый и собранный. Его молодая жена стояла рядом, опустив голову, дрожащая и жалкая, будто пережившая глубокое унижение.

Рядом же Ло Саня избивали до крови — лицо его уже невозможно было узнать.

Фулин тут же спряталась за воротами, глубоко вдохнула несколько раз и бросилась бежать к переднему двору.

Лу Чанъюнь пил чай с Гу Сы в гостиной. Услышав, что Фулин просит аудиенции, он на миг нахмурился, но тут же скрыл своё выражение и, улыбнувшись, сказал гостю:

— Я ненадолго отлучусь, господин Гу. Прошу подождать.

Гу Сы кивнул. Он никогда не осмеливался недооценивать этого старшего сына княжеского дома и потому держался с ним с почтением.

Лу Чанъюнь вышел из гостиной и направился к галерее. Фулин, запыхавшись, немедленно доложила ему обо всём.

Услышав, что Ло Сань находится в саду, Лу Чанъюнь сразу всё понял. Он вскинул руку и со всей силы ударил Фулин по лицу, так что та отлетела в сторону.

— Негодяйка! В следующий раз не уследишь за госпожой — сама знаешь, чем это кончится!

Фулин пошатнулась и тут же упала на колени.

— Рабыня виновата!

Она прекрасно знала нрав старшего господина и не смела возражать. Но в голове её мелькнул вопрос: почему старший господин так обеспокоен именно госпожой? Ведь наследный сын очнулся — разве это не главное событие?

Лу Чанъюнь бросил Фулин и направился прямиком в сад. В это же время Гу Сы, услышав слово «госпожа», тоже вышел из гостиной. Прищурившись, он последовал за Лу Чанъюнем.

****

— А-а! Не бейте по… по важному месту!

— Я же… я же не сам пришёл! Это ваша госпожа меня соблазнила!

— Я — третий сын рода Ло! Вы не имеете права меня избивать! А-а-а! Мою поясницу… поясницу…

Янь Ли два месяца прятался в покоях Чанлэчжай и давно не разминал кости. Сегодня представился редкий шанс, и он избивал Ло Саня без пощады.

Когда Лу Чанъюнь вошёл в сад, первым делом его взгляд упал на женщину, стоявшую рядом с инвалидным креслом. Её спина была изящной и хрупкой, причёска растрёпана, а сама она выглядела покорной и жалкой, словно пережившая глубокое унижение. Заметив, что плечо её платья порвано и обнажает белоснежную кожу, Лу Чанъюнь нахмурился и бросил холодный взгляд на избиваемого Ло Саня.

Но в следующий миг лицо его смягчилось, и он с заботливым видом подошёл к Лу Шэнцзину:

— Младший брат, ты очнулся! Это прекрасная новость!

Лу Шэнцзин поднял на него глаза.

— Старший брат пришёл очень вовремя.

Лу Шэнцзин взглянул на него.

— Старший брат пришёл очень вовремя.

Лу Чанъюнь слегка поперхнулся и снова посмотрел на Шэнь Шунин, стоявшую рядом с младшим братом. Она напоминала цветок, побитый инеем — хрупкая, испуганная, потерянная.

— Сноха, с тобой всё в порядке? — участливо спросил он.

Шэнь Шунин только сейчас осознала происходящее. В голове крутилась лишь одна мысль: почему Лу Шэнцзин проснулся раньше срока?

В прошлой жизни он очнулся лишь через полгода. А теперь — на несколько месяцев раньше.

— А… да, со мной всё хорошо. Благодарю вас, старший брат, — пробормотала она машинально.

Внезапно она почувствовала чей-то взгляд и опустила глаза. Лу Шэнцзин смотрел на неё.

Его взгляд был глубоким, как бездонная пропасть, и от одного взгляда казалось, будто душу вытягивают наружу.

Нервы Шэнь Шунин натянулись, и она вырвала:

— Благодаря своевременному приходу супруга злодей был остановлен.

Её голос дрожал. Это звучало не как искренняя благодарность, а скорее как вынужденное признание под угрозой.

Лу Шэнцзин безмятежно перевёл взгляд с её заплаканного лица.

Гу Сы подошёл ближе, окинул взглядом происходящее и почти сразу всё понял. Он внимательно посмотрел на Шэнь Шунин и, наклонившись, сказал Лу Шэнцзину:

— Наследный сын, поздравляю с пробуждением.

Лу Шэнцзину не понравился его взгляд.

Будто кто-то посмел посягнуть на его собственность. Ему не нравилось, как Гу Сы смотрит на Шэнь Шунин. Не из-за чувств — просто он был таким человеком: его вещи никто не смел трогать.

Эта маленькая соблазнительница… Сколько же у неё уже поклонников, не прошло и дня с их свадьбы!

Тем временем Ло Сань, завидев подмогу, закричал, хрипло дыша:

— Господин Гу! Старший господин! Помогите мне!

Лу Чанъюнь было всё равно, если Ло Саня ещё немного побьют. Он лишь формально произнёс:

— Младший брат, что случилось? Третий господин Ло уже получил урок. Может, стоит прекратить?

Гу Сы, обычно ловкий в общении, на этот раз не захотел выручать Ло Саня.

Он знал, каков этот Ло Сань. Увидев, что ворот платья Шэнь Шунин порван, а сама она напугана до смерти, он даже если бы не знал Лу Шэнцзина, всё равно захотел бы убить этого мерзавца.

Поэтому он промолчал, лишь наблюдая за происходящим.

Руки Янь Ли уже устали, но тут прозвучал ледяной голос Лу Шэнцзина:

— Не прекращать. Продолжать.

Все замерли.

Послышался хруст костей. Ло Сань взвыл:

— А-а! Мою руку сломали! Больше нельзя!..

— Это не моя вина! Ваша госпожа сама меня соблазнила!

Глаза Шэнь Шунин потемнели. В её прекрасных, влажных глазах вспыхнула ненависть.

В прошлой жизни она, чтобы избежать свадьбы для отвращения беды, сбежала с Чжао Инем в Цзи. Хотя она и была его невестой, семья Чжао относилась к ней с пренебрежением, а слуги за глаза говорили, что она соблазнила Чжао Иня и погубила его карьеру.

Позже, когда тиран распространил по всему миру её портрет, все решили, что она вела себя непристойно и уже имела связь с тираном. Даже Чжао Инь, которому она доверяла, поверил в это.

Шэнь Шунин никогда не была уверена в своей красоте. Ещё в родительском доме она слышала, как мать называли «красавицей-разрушительницей», из-за которой отец не продвинулся по службе.

Она ненавидела эти слова — «красавица-разрушительница».

И до сих пор не понимала: в чём вина женщины, если она родилась красивой?!

— Ты лжёшь! — наконец выкрикнула она. Голос дрожал — от страха и ярости одновременно.

В этот момент к дворовым воротам Юэмынь подошла целая свита. Княгиня Кан, окружённая служанками и няньками, спешила в сад. Узнав, что план Ло Саня провалился и Лу Шэнцзин неожиданно очнулся, она почувствовала головокружение.

Действительно, Шэнь Шунин — настоящая звезда удачи! Иначе как объяснить, что всего через несколько дней после свадьбы для отвращения беды наследный сын проснулся?!

Княгиня Кан сожалела. Огромное сожаление терзало её.

Сожалела, что позволила семье Шэнь воспользоваться лазейкой перед свадьбой!

Но теперь, когда всё уже свершилось, княгиня Кан не собиралась сдаваться. Ло Сань был удобной пешкой. Пока не наступит последний момент, она не признает поражение.

— Прекратить! — резко приказала она.

Увидев пятна крови на камнях, княгиня почувствовала, как снова накатывает мигрень.

Янь Ли подчинялся только Лу Шэнцзину. Раз наследный сын не приказал остановиться, даже приход княгини не имел значения. Он продолжал избивать Ло Саня, целенаправленно бьючи по лицу, ягодицам, пояснице и ногам.

Лучше уж покалечить его надолго, чем допустить хоть тень сомнения в чести наследного сына.

Ло Сань был на грани отчаяния.

— Почему всё ещё бьёте?! А-а! Я умираю!

Княгиня Кан тоже боялась, что дело дойдёт до убийства. Ведь именно она спланировала всё это.

Князь Канский не вмешивался в дела заднего двора, но если случится убийство, он непременно всё выяснит. Да и она рассчитывала на брак с семьёй Ло — не с Ло Санем, конечно, а с молодым господином Ло, которого выбрала для своей дочери. Поэтому княгиня не хотела окончательно портить отношения с родом Ло.

— Сын, прикажи своим людям прекратить. Убийство — это уже слишком, — сдерживая гнев, сказала она. Лицо её слегка подёргивалось.

Лу Шэнцзин неторопливо поднял глаза. Несмотря на долгое беспамятство, его лицо не было бледным, а аура — по-прежнему устрашающей, будто исходящей от человека, стоящего на грани жизни и смерти.

На губах его появилась улыбка.

— Спасибо, матушка, что подобрала мне жену для отвращения беды. Благодаря ей я и очнулся.

Он бросил взгляд на Шэнь Шунин, затем снова посмотрел на княгиню:

— Эта жена мне очень по душе. Кто посмеет тронуть моего человека — вызывает моё недовольство. Всего лишь избить его… Разве это плохо, матушка?

— Или… убить прямо сейчас?

Княгиня Кан чуть не подавилась собственной кровью.

Ло Сань, уже готовый к спасению, буквально выплюнул кровь:

— …!!!

Этот наследный сын — что за адский демон?!

Как может существовать человек, злее его самого?!

Ло Сань впервые понял смысл поговорки: «За горой — другая гора, за человеком — другой человек». Раньше он был наивен. Его злодейство было слишком простым. По сравнению с Лу Шэнцзином, он, возможно, даже заслуживает спасения.

— Пхе! — выплюнул он кровь. На миг ему показалось, что сегодня он точно умрёт. Но он не сдавался.

Собрав последние силы, Ло Сань вытащил из-за пазухи окровавленный шёлковый платок.

— Вот… доказательство! Ваша госпожа сама меня соблазнила! Подарила мне этот ароматный платок и заманила сюда!

Честно говоря, он хоть и любил женщин, но никогда не насиловал их.

Княгиня Кан наконец увидела шанс.

— Шэнь, что ты скажешь в своё оправдание?

Затем обратилась к Лу Шэнцзину:

— Сын, прикажи прекратить. Ты сам слышал — Шэнь первой вступила в связь. Матушка виновата, что не проверила твою невесту. Я найду тебе другую жену.

Её план был прост: изгнать Шэнь Шунин, устроить расправу с семьёй Шэнь и взять в дом настоящую звезду беды.

Янь Ли всё ещё избивал Ло Саня. Лу Шэнцзин сохранял прежнее спокойствие. Но когда Ло Сань начал терять сознание, он понял: если тот умрёт — доказательств не останется. А это испортит всю игру.

Спустя мгновение он небрежно махнул рукой:

— Хватит. Я хочу услышать, как третий господин Ло объяснит, как это он вступил в тайную связь с моей женой.

Шэнь Шунин пошатнулась. Она взглянула на «тирана» и увидела, как на его губах играет улыбка, за которой скрывается ледяная жестокость…

— Хватит. Я хочу услышать, как третий господин Ло объяснит, как это он вступил в тайную связь с моей женой, — произнёс Лу Шэнцзин.

Его голос был насыщенным и магнетическим, будто осенний ветер, проникающий в самую душу каждого присутствующего.

Шэнь Шунин словно вернулась в тот день своей смерти в прошлой жизни. Тиран сжимал её талию, загоняя в угол своей власти, и говорил вещи, которых она не могла понять.

Перед тем как окончательно прекратить избиение, Янь Ли добавил ещё один удар ногой:

— Следи за языком!

Его госпожа была добра, скромна, заботлива и нежна. Как она могла вступить в тайную связь с таким мерзавцем, как Ло Сань? Очевидно, это очередная подлость заднего двора.

Когда Янь Ли наконец отступил, Ло Сань смог перевести дух. Кровь застилала глаза, но чудом он остался жив!

http://bllate.org/book/4881/489527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода