× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cold Lord's Royal Wife / Императорская жена холодного господина: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзинь Юйсинь фыркнула и первой взошла в большую карету, а Сусу с Цзянь Жо устроились у самых краёв.

— Второй брат, я ещё не купил подарок. Остановись-ка на улице, — неловко произнёс Цзинь Му Ао.

— Старший брат, ты уж слишком занят! Тинтинь расстроится, — тут же упрекнула его Цзинь Юйсинь.

— Старший брат просто не успевает, так что не выдавай его, — горько усмехнулся Цзинь Му Ао.

— Старший брат, а как ты вообще относишься к Тинтинь? — вдруг зловеще ухмыльнулась Цзинь Юйсинь.

Цзинь Му Ао опешил:

— Что значит «как»? Тинтинь гораздо послушнее тебя. Тебе бы пора остепениться.

— Старший брат, при чём тут я? Я имела в виду, что Тинтинь тебя очень любит! — язвительно бросила Цзинь Юйсинь.

Цзинь Му Ао снова растерялся:

— Не неси чепуху! Позоришь девушку!

— Я серьёзно! Иначе зачем ей было приходить в «Цзиньманьлоу» вместе с братом? Она, конечно, не осмелилась сказать, но я видела, как она не раз краем глаза на тебя поглядывала, — хитро прищурилась Цзинь Юйсинь. — Старший брат, тебе ведь уже восемнадцать! Пора жениться, а то первая госпожа уже заболела от тревоги за тебя.

— Четвёртая сестра! — Цзинь Му Ао неловко оглянулся на остальных троих. — У старшего брата пока нет таких мыслей.

— Старший брат, почему ты не хочешь жениться? Неужели нет девушки, которая тебе нравится? — расстроилась Цзинь Юйсинь.

Цзинь Му Ао невольно бросил взгляд на Сусу, которая внимательно слушала разговор.

— Есть… но пока не время. Не устраивай скандалов, — вздохнул он.

— Правда? Ой, кто она? Какая госпожа? — обрадовалась Цзинь Юйсинь.

— Это… сложно сказать. Сусу знает, — с мольбой посмотрел он на Сусу.

— Я знаю? — Сусу сначала удивилась, но тут же сообразила: — А, ты имеешь в виду госпожу Су?

— Да-да, именно её! — поспешно кивнул Цзинь Му Ао.

— Старший брат, почему она знает, а мы нет? Кто тут на самом деле твоя сестра?! — возмутилась Цзинь Юйсинь.

— Четвёртая молодая госпожа, я работаю в «Цзиньманьлоу» и часто бываю рядом со старшим господином, естественно, знаю больше, — закатила глаза Сусу.

Цзинь Му Ао кивнул:

— В общем, с этим не спешим. Главное — в доме Ду не устраивай сцен.

— Я? Да я разве устраиваю сцены! — Цзинь Юйсинь сердито уставилась на Сусу, будто та была чужачкой.

— Четвёртая сестра, а как у тебя с Ду Ци? — нарочно спросил Цзинь Цзэхун.

— При чём тут он? Я его не люблю! Но родители такие противные — зачем мне с ним заигрывать?! — разозлилась Цзинь Юйсинь, явно проявляя барышнин нрав.

— Что плохого в Ду Ци? По-моему, ты ему и в подмётки не годишься! — рассердился Цзинь Му Ао.

— Старший брат! — Цзинь Юйсинь топнула ногой от злости.

— Четвёртая сестра, а есть у тебя кто-то, кто тебе нравится? — Цзинь Цзэхуну это казалось скорее благом: Ду Ци, по всей видимости, тоже не питал к ней чувств.

Лицо Цзинь Юйсинь мгновенно покраснело:

— Второй брат, о чём ты? Я ещё совсем девочка!

— Четвёртой сестре пятнадцать. Девушкам пора искать женихов, иначе всех хороших мужчин разберут, — сказал Цзинь Му Ао, сам не торопящийся жениться, но переживающий за сестру.

Сусу бросила взгляд на Цзянь Жо рядом. Тот будто ничего не слышал, но от него исходила ледяная аура. Она перевела взгляд на Цзинь Цзэхуна, и тот едва заметно усмехнулся.

— В общем, я ещё молода, и за Ду Ци я точно не пойду! — заявила Цзинь Юйсинь.

— Ладно, ладно, отец действительно поторопился. Обсудим позже, — Цзинь Цзэхун посмотрел на неё.

— Спасибо, второй брат! Вот именно — такие дела нельзя навязывать! — обрадовалась Цзинь Юйсинь.

Цзинь Му Ао лишь покачал головой. Карета продолжала путь и вскоре остановилась на улице. Цзинь Му Ао попросил Сусу сопроводить его в ювелирную лавку, а Цзинь Цзэхун, Цзянь Жо, Цзинь Юйсинь и Сяо Юйэр остались ждать в карете.

— Странно… Почему старший брат позвал именно Сусу? Разве мой вкус хуже? — снова возмутилась Цзинь Юйсинь.

Цзинь Цзэхун тоже удивился. Выглянув в окошко, он увидел, как Цзинь Му Ао берёт Сусу за руку и ведёт в лавку. Его лицо помрачнело.

— У Сусу тоже неплохой вкус, — наконец произнёс Цзянь Жо.

Цзинь Юйсинь холодно усмехнулась:

— Вы, мужчины, все под её лапкой! Эта лисица вас околдовала!

— Юйсинь! — Цзинь Цзэхун разозлился — и так настроение было не лучшее.

— Ладно, ладно, не буду говорить о ней. Теперь стоит только плохо отозваться о Сусу — и все трое господ из рода Цзинь тут же встают на её защиту! Я уже не понимаю, кто тут сестра, а кто посторонняя! — фыркнула Цзинь Юйсинь.

— Госпожа, не говорите так, — Сяо Юйэр, заметив мрачное лицо Цзинь Цзэхуна, потянула её за рукав.

Цзинь Цзэхун фыркнул и тоже вышел из кареты, направившись в лавку.

— Сусу, побыстрее помоги выбрать что-нибудь, — Цзинь Му Ао позвал её не случайно. — Кстати, насчёт госпожи Су — не выдавай меня, ладно?

Сусу широко улыбнулась:

— Старший господин, откуда же ты возьмёшь эту госпожу Су?

— Ах, пока оттянем время. Лучше, чем постоянно подгонять. — Цзинь Му Ао был искренне расстроен: ведь таких девушек не находят по первому зову.

— Ладно, я молчать умею. Но, старший господин, вам действительно пора, — улыбнулась Сусу.

Цзинь Му Ао скривился, как будто проглотил горькую пилюлю:

— Думаешь, я не знаю? Просто женщины — это сплошная головная боль.

Личико Сусу мгновенно изменилось:

— Старший господин, а я вас тоже раздражаю?

В её глазах мелькнула угроза.

Цзинь Му Ао опешил, почувствовав странное волнение, но тут же рассмеялся:

— Если бы ты не носила женскую одежду, я бы считал тебя мужчиной.

— Да как ты так?! — Сусу чуть не расплакалась. — Я разве похожа на мужчину?!

Она внутренне вздохнула: оказывается, для этого божественно красивого юноши она всего лишь друг! Хорошо хоть, что не призналась ему в чувствах.

— Сусу! — мрачно подошёл Цзинь Цзэхун.

Увидев его, Сусу сразу расцвела: вот он, её настоящий мужчина!

— Сусу, как тебе вот это? — Цзинь Му Ао как раз рассматривал украшение и помахал ей рукой.

Сусу подошла и увидела белую нефритовую заколку в форме персикового цветка.

— Очень красиво! Тинтинь точно понравится.

— Тогда берём это! Хозяин, заверните! — Цзинь Му Ао даже не стал раздумывать.

Цзинь Цзэхун стоял рядом и хмурился: почему-то казалось, что эти двое ведут себя так, будто давно женаты.

— Ой, а это тоже красиво! Заколка с орхидеей — очень изящная, — заметила Сусу.

— Я уже расплатился. Ладно, пусть будет хоть что-нибудь, — Цзинь Му Ао не хотел усложнять.

— Хозяин, покажите эту тоже. Я куплю, — поспешно сказал Цзинь Цзэхун.

— Второй господин, это мне? — глаза Сусу засияли.

Увидев её восторженное лицо, Цзинь Цзэхун едва заметно улыбнулся:

— Да.

Он просто хотел её побаловать.

— Ой, спасибо, второй господин! — Сусу еле сдержалась, чтобы не броситься к нему и не обнять. Но в общественном месте это было бы неприлично.

Цзинь Му Ао странно посмотрел на брата:

— Второй брат, с каких пор ты так добр к Сусу?

Цзинь Цзэхун равнодушно ответил:

— Она столько сделала для «Цзиньманьлоу» — это награда.

— Тогда уж лучше верни ей кабалу, — с насмешкой сказал Цзинь Му Ао: заколка была недешёвой.

Лицо Цзинь Цзэхуна мгновенно окаменело:

— Нет, это не одно и то же.

Сусу нахмурилась:

— А в чём разница?

Они ведь уже встречались! Зачем ей оставаться в кабале?

Цзинь Цзэхун замялся, но тут же наклонился к её уху и что-то шепнул. Сусу сначала опешила, потом покраснела и бросила на него кокетливый взгляд. Негодник! Оказывается, умеет и льстить женщинам. Он сказал, что кабала означает: она навсегда принадлежит ему.

— Раз так, то «Цзиньманьлоу» и оплатит, — решил Цзинь Му Ао. — Это награда Сусу.

Цзинь Цзэхун был ошеломлён. Неужели старший брат так хорошо относится к Сусу? Неужели между ними что-то есть? При этой мысли лицо Цзинь Цзэхуна позеленело.

— Э-э-э, не фантазируй лишнего, — Сусу сразу поняла, что он ревнует.

— Сусу, дай-ка я тебе надену. Здесь же удобно, — Цзинь Му Ао взял заколку с орхидеей, заметив, что с одной стороны у неё ещё свободно место в причёске, и аккуратно воткнул её. — Очень красиво! И к твоему платью сегодня отлично подходит. Наша Сусу совсем взрослая красавица стала! — улыбнулся он, и его божественно прекрасное лицо буквально озарило всё вокруг.

Сусу нервно поджала губы, чувствуя убийственный взгляд Цзинь Цзэхуна, и поспешно сказала:

— Спасибо, старший господин! Пора в карету! — и бросилась прочь, думая: «Сегодня старший господин ведёт себя очень странно».

В карете Цзинь Му Ао смотрел на Сусу с улыбкой. От его божественного взгляда ей стало не по себе — она не понимала, что он задумал.

— Старший брат, что ты купил? Дай посмотреть! — Цзинь Юйсинь схватила подарок. — Ой, как красиво!

— Заколка с орхидеей на голове у Сусу ещё лучше. У Сусу отличный вкус, — похвалил Цзинь Му Ао.

Цзинь Юйсинь сначала удивилась, но потом вдруг заметила, что Сусу сегодня действительно красива. Её лицо тут же помрачнело:

— Старший брат, зачем ты ей купил?

— Второй брат решил наградить Сусу. Она много трудится в «Цзиньманьлоу», — пояснил Цзинь Му Ао, бросив взгляд на Цзинь Цзэхуна.

— Что? Она работает всего несколько дней! Да и получает жалованье — никто её не обижает. Старший брат, неужели тебе нравится эта девчонка?! — вдруг громко спросила Цзинь Юйсинь.

Лицо Цзинь Му Ао покраснело. Вспомнив, как недавно думал, что женщины — сплошная головная боль, он вдруг осознал: Сусу его не раздражает. Сердце пропустило удар, и он начал серьёзно задумываться. Но, увидев, как Цзинь Цзэхун покупает Сусу заколку, он почувствовал, что лучше вмешаться: между вторым братом и Сусу и так хватает слухов.

Сусу с изумлением смотрела на покрасневшее лицо Цзинь Му Ао. «Боже, неужели этот божественный красавец в самом деле ко мне неравнодушен?» — закружилась она. Бросив взгляд на Цзинь Цзэхуна, она увидела, что его лицо мрачнее камня из выгребной ямы.

— Четвёртая сестра, хватит нести чепуху! Тебе мало скандалов с Сусу? — голос Цзинь Цзэхуна стал ледяным.

— Четвёртая сестра, что у тебя в голове?! — тоже рассердился Цзинь Му Ао, хотя его прекрасные глаза всё равно скользнули по Сусу.

— Ладно, допустим, я наговорила глупостей. Иначе в доме Цзинь начнётся настоящий цирк: второй брат хочет взять её в наложницы, третий брат сошёл с ума, а теперь ещё и старший брат влюбился в эту девчонку! Родители точно сойдут с ума! — слова Цзинь Юйсинь заставили Цзинь Му Ао опустить голову. Действительно, он не может позволить себе таких чувств к Сусу.

— Госпожа… — Сяо Юйэр потянула Цзинь Юйсинь за рукав.

Цзинь Цзэхун мрачно посмотрел на Цзинь Му Ао.

— Старший брат, ты ведь не влюбился в Сусу? Она моя! — прямо заявил Цзинь Цзэхун.

— Ах! — Сусу мгновенно покраснела. Как он мог так открыто заявить? Они же только начали встречаться!

Цзинь Му Ао поднял глаза на Сусу и неловко сказал:

— Старший брат всё понимает. — Он вздохнул. — Я воспринимаю Сусу как сестру. Не думай лишнего.

— Второй брат, ты всё ещё хочешь её? — Цзинь Юйсинь явно радовалась возможности навредить.

Цзинь Цзэхун бросил на неё такой взгляд, что та побледнела:

— Скажешь ещё хоть слово — и отец немедленно выдаст тебя замуж!

— Ах! Второй брат! — Цзинь Юйсинь побледнела как смерть.

— Хватит об этом, — вмешался Цзинь Му Ао, переводя тему. — В доме Ду будьте осторожны: там соберутся важные люди, нельзя опозорить род Цзинь.

Все замолчали. Цзинь Цзэхун кивнул и посмотрел на опущенную голову Сусу. Что она думает? Если старший брат действительно нравится ей, он готов поспорить — она сейчас жалеет.

Цзянь Жо толкнул Сусу в бок:

— Молодой господин Ду сказал, что твой торт очень красив, и госпожа Ду в восторге. Только не знает, как сегодня угостить всех.

Сусу взглянула на него, и в голове мелькнула идея. Она улыбнулась:

— Я всё устрою! Раз уж празднуем день рождения Тинтинь, нужно устроить веселье. Позже просто подыграйте мне — я сделаю для Тинтинь незабываемый шестнадцатый день рождения!

— Сусу, только не устраивай беспорядка! — испугался Цзинь Му Ао.

— Старший господин, вы бы мне хоть немного верили! Когда я устраивала беспорядки? — возмутилась Сусу.

— Дом Ду — не «Цзиньманьлоу», — добавил Цзинь Му Ао, опасаясь её вспыльчивого нрава.

— Поняла, не волнуйтесь! — Сусу посмотрела на Цзинь Цзэхуна. Тот по-прежнему был холоден, и в его глазах читалось недовольство. У неё зачесалась кожа головы.

Действительно, как только карета остановилась у дома Ду, Цзинь Цзэхун, вышедший последним, резко схватил Сусу за руку и прошипел:

— Ни в коем случае не смей думать о моём старшем брате!

Сусу не знала, смеяться ей или плакать:

— Ты бы хоть немного верил в себя! В моём сердце только ты! — кокетливо бросила она ему взгляд.

— Тогда почему ты покраснела, когда смотрела на него? — в голосе Цзинь Цзэхуна прозвучало облегчение.

— Да ладно тебе! После всего, что вы наговорили, разве я не должна краснеть? Посмотри на меня! — Сусу потянула за щёку. — У меня тоже есть чувство стыда! Хватит ревновать, пойдём.

http://bllate.org/book/4880/489435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода