× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Суцин с досадой похлопал её по голове:

— Ты брат или я брат? Раньше ты голову потерял, а теперь, когда пришёл в себя, даже за собой ухаживать не можешь? Не переживай за меня так — работай нормально.

Увидев этот жест — лёгкий, привычный, будто ничего не изменилось с тех пор, — Ци Байюй на мгновение словно вернулась в прошлое, в те дни, что предшествовали семейной трагедии.

— Тогда я правда ухожу.

Она взяла сумку и двинулась к двери, оглядываясь на каждом шагу.

Ци Суцин махнул ей рукой и смотрел, как она дошла до порога. Но вдруг она резко обернулась.

— Кстати...

Ци Байюй стиснула зубы. Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется из груди, но на лице она постаралась сохранить беззаботное выражение:

— Брат, а ты помнишь Чжао Фэна?

В ту самую секунду, когда вопрос сорвался с её губ, сердце на миг замерло. Особенно когда она увидела, как у Ци Суцина нахмурились брови при звуке этого имени. Она тут же пожалела о сказанном — так сильно, что готова была откусить себе язык.

Ци Суцин наконец пришёл в себя и больше не отождествлял себя с Чжао Фэном. А вдруг из-за её глупого вопроса его и без того хрупкое «я» снова начнёт расшатываться? В таком случае Ци Байюй сама бы дала себе пощёчину — и не одну.

Она затаила дыхание, наблюдая за ним: брови Ци Суцина сначала нахмурились ещё сильнее, но потом постепенно разгладились, а в глазах появилось лёгкое недоумение.

— Зачем тебе о нём спрашивать? Разве он не погиб в той аварии?

Ци Байюй почувствовала, как огромный камень, давивший на грудь, с грохотом рухнул наземь.

— Ничего, ничего уже, — прошептала она, вытирая слёзы в уголках глаз. — Я просто подумала... Когда ты совсем поправишься, мы сходим вместе к нему.

Прошло столько лет, а она так ни разу и не навестила могилу Чжао Фэна.

Та авария оставила в её душе глубокую рану. Таинственные бабочки, появлявшиеся тогда ниоткуда, заставили её избегать всего, что хоть как-то напоминало о том дне.

Но теперь её болезнь постепенно отступала под лечением Мо Се, а брат снова стал самим собой — казалось, всё указывало на то, что за чёрной полосой наконец наступает светлое время.

Выйдя из больницы, Ци Байюй увидела знакомый Mini Cooper.

Неужели Мо Се и Ма Хао ждали её здесь всю ночь?

Сердце её наполнилось теплом.

Она быстро подошла и постучала в тонированные стёкла — сквозь них ничего не было видно.

— Тук-тук-тук.

Окно опустилось, и с водительского места выглянул Сяо Ли:

— Госпожа Ци, вы вышли! Садитесь, профессор Мо велел отвезти вас домой.

Он зевнул, потирая глаза.

Значит, это Сяо Ли её ждал.

Ци Байюй взглянула на небо — оно уже начинало светлеть — и села в машину.

Когда она вернулась в «Дом с привидениями», было уже больше семи утра. Она тихо открыла заднюю дверь и вошла — вокруг царила полная тишина.

Ци Байюй осторожно поднялась наверх, вошла в свою комнату и, закрыв дверь, бросилась к кровати, выдвинула ящик тумбочки и вытащила семейную фотографию, которую тут же прижала к груди.

К девяти часам внизу началась суета. Несмотря на то что Ци Байюй провела у постели Ци Суцина всю ночь и её тело кричало об усталости, дух её был необычайно возбуждён. Услышав шаги, она тут же сбежала вниз.

Как раз Цюй Синьсинь в офисе готовилась к собранию и, услышав за спиной скрип двери, наклонилась, сняла со стола новый сценарий и протянула его Ци Байюй:

— Вот, новый сценарий, ты...

Её взгляд упал на лицо Ци Байюй, и она на секунду замерла.

— Ты что, вчера вообще не спала?

Ци Байюй уже собралась объясниться, как в этот момент из заднего двора, зевая, вошёл Ма Хао:

— Новый сценарий есть? Дай посмотреть.

Он рухнул на диван, заняв собой всё пространство своим почти двухметровым ростом.

Цюй Синьсинь:

— ...А ты почему такой уставший?

Ма Хао, еле ворочая языком и даже не открывая глаз, махнул рукой в сторону Ци Байюй:

— Спроси у неё. Вот эта ночь меня совсем вымотала.

— Бах!

Громкий звук разнёсся по комнате.

Со Фэйфэй со злостью швырнула чашку на стол, бросила на Ци Байюй яростный взгляд и быстро вышла из офиса.

— Честное слово, я ни в чём не виновата! — воскликнула Ци Байюй, пнув лежавшего на диване Ма Хао. — Ты не мог помолчать? Между мной и Со Фэйфэй и так всё на грани, а ты ещё подливаешь масла в огонь! Хочешь, чтобы мы прямо здесь за волосы друг друга драть начали?

Ма Хао резко сел, взгляд его стал гораздо более осмысленным.

Он посмотрел наружу, без сил приоткрыл рот, но в итоге только вздохнул:

— Ах, я просто ещё не проснулся. Ладно, я сам пойду с ней поговорю. Нам и правда пора всё выяснить, чтобы не мешать ей.

Цюй Синьсинь:

— Вы вообще что натворили? Признавайтесь!

Она подошла ближе к Ци Байюй и тихо спросила:

— Эй, у тебя с Ма Хао что-то серьёзное? Разве ты не влюблена в Мо Се?

— Да ладно тебе! — Ци Байюй вспыхнула, будто её уличили в чём-то постыдном. — У меня с Ма Хао ничего нет! И с Мо Се тоже! Не надо портить мне репутацию. Вчера просто один родственник попал в беду. Мы с ними как раз смотрели запись с камер Фан Цзин, и они не захотели, чтобы я одна ночью уезжала. Поехали со мной. Потом, когда всё уладилось, они вернулись, а я осталась в больнице на всю ночь. Домой я вернулась меньше двух часов назад.

Она потрясла сценарием в руке — стопка бумаг громко зашуршала:

— Если у вас хоть капля сочувствия, отпустите нас с ним отдохнуть. Я посплю, а потом днём почитаю сценарий, ладно?

— А, понятно, — в глазах Цюй Синьсинь мелькнуло разочарование. — Ладно, идите отдыхайте. Без гримёра и главного героя собрание всё равно не провести, да и Со Фэйфэй ушла... Давайте перенесём на послеобеденное время.

Она вдруг вспомнила:

— Кстати, вы вчера нашли что-нибудь в записи с камер Фан Цзин?

После возвращения из больницы голова Ци Байюй была занята только Ци Суцином, и она совершенно забыла про ту запись — содержание вылетело у неё из головы.

— Кажется, там ничего подозрительного не было, — задумалась она. — Хотя когда я уходила, запись ещё не закончилась... Оставалось минут двадцать.

Цюй Синьсинь скривилась:

— Я же говорю: Мо Се иногда слишком много думает. Что можно увидеть в записи с камер? Допустим, она просто захотела пройти «Дом с привидениями» и втиснуться в игру. Но ведь она явно чего-то стоит — иначе как бы прошла весь квест? Лучше поговори с ним, пусть не ломает голову над ерундой.

Её взгляд упал на сценарий на столе, и глаза вдруг загорелись.

Она ткнула пальцем в сценарий Ци Байюй:

— Отнеси этот экземпляр Мо Се и попроси его внести правки. Некоторые посетители жалуются, что в нашем «Доме с привидениями» не хватает психологического страха. Мо Се — эксперт в этой области, пусть даст советы.

Ци Байюй взвесила сценарий в руке:

— Он согласится?

Казалось бы, такая ерунда — вряд ли Мо Се станет этим заниматься.

Цюй Синьсинь уверенно кивнула:

— Просто положи сценарий на его стол и передай мою просьбу дословно. Даже если он не поднимет глаз, в итоге всё равно сделает.

Ци Байюй вспомнила свой первый день собеседования.

Если он смог так старательно играть роль призрака-девушки — занятие, казалось бы, совершенно бессмысленное, — то уж сценарий точно не откажет править.

Она бросила взгляд на обложку. Как обычно, там было только название.

Но на этот раз название совсем не напоминало «Дом с привидениями».

Оно звучало так: «Прекрасный новый мир».

Ци Байюй поднялась наверх с новым сценарием и долго стучала в дверь комнаты Мо Се, но никто не открыл. Она приложила ухо к двери — внутри не было ни звука. Тогда она вернулась к себе, написала записку, прикрепила её к сценарию и оставила всё у двери Мо Се.

После этого Ци Байюй завалилась в постель и проспала до самого вечера.

Когда она открыла глаза, солнечные лучи уже заливали комнату, отражаясь на деревянном полу. Ци Байюй перевернулась и с грохотом упала на пол.

...

Она потёрла ногу и поморщилась от боли. В тот день в роще она, хоть и не так сильно, как Мо Се, всё же долго сидела на холодной земле. С тех пор ноги то и дело сводило судорогой и подкашивало.

Наверное, стоит сварить костный бульон для восстановления сил.

Ах да, в больнице еда совсем безвкусная... Может, сварить бульон и отнести брату?

Решив так, Ци Байюй вскочила с пола, быстро переоделась и выбежала из дома. Сценарий, оставленный у двери, исчез — значит, Мо Се вернулся.

В офисе сидела только Лю И, смотревшая телевизор. Ци Байюй кивнула ей и направилась к выходу.

— Сестра Байюй! — Лю И бросила пульт и выбежала вслед. — Куда ты идёшь?

Одетая в белую пуховку, она выглядела совсем крошечной — на лице девятнадцатилетней девушки не было ни капли косметики, но кожа сияла свежестью, хоть и была худощавой.

Неизвестно, у кого она этому научилась, но обычно её лицо оставалось совершенно бесстрастным. Только разговаривая с Ци Байюй, она проявляла хоть какую-то живость.

Ци Байюй поправила растрёпанные пряди Лю И:

— В магазин за продуктами.

— Тогда я с тобой! — Лю И обняла её за руку и прижалась. — Я целый день здесь сижу, так скучно!

Ци Байюй улыбнулась:

— Ладно.

Раз сегодня всё равно не будет посетителей, она заперла дверь и вместе с Лю И отправилась в ближайший супермаркет.

Лю И обычно не ела сладостей, поэтому в магазине послушно следовала за Ци Байюй.

Заметив, что та долго задержалась у прилавка с мясом, она спросила:

— Сестра Байюй, ты умеешь готовить?

— Немножко, — смущённо ответила Ци Байюй.

До трагедии в семье она жила в достатке и никогда не подходила к плите. Полгода назад она даже не знала, как промывать рис.

После выхода из тюрьмы всё изменилось. Чтобы сэкономить, ей пришлось учиться готовить, хотя поначалу это давалось с трудом.

Она выбрала четыре косточки, но потом вспомнила о Мо Се, сидящем в инвалидном кресле, и добавила ещё четыре.

Лю И моргнула:

— Сестра Байюй, ты варишь бульон для профессора Мо?

Ци Байюй чуть не врезалась в морозильную витрину.

— Нет, не для него! — поспешно отрицала она. — Для родственника. Он в больнице, там еда невкусная. Хочу сварить ему бульон.

— Ага, — кивнула Лю И и тут же спросила: — А у профессора Мо тоже нога травмирована. Ты не могла бы сварить и ему?

Ци Байюй щёлкнула Лю И по носу:

— Хорошо, раз уж ты просишь, сварю и ему.

Выбрав косточки, Ци Байюй купила ещё ламинарию, кукурузу и специи для бульона. Уже выходя из магазина, она вдруг вспомнила, что у неё нет кастрюли для варки, и вернулась в отдел бытовой техники, где купила специальную кастрюлю-скороварку.

Домой они вернулись около пяти вечера. Ци Байюй нашла в интернете рецепт, пошагово промыла ингредиенты, вскипятила воду, положила кости, добавила специи.

В шесть часов Ма Хао вернулся с ужином в коробочках.

Едва он открыл дверь заднего двора, как почувствовал насыщенный аромат бульона. Он вошёл в офис:

— Сяо И, ты заказала бульон с доставкой? Какой вкусный запах! Скажи, из какой закусочной? В следующий раз и я там закажу.

Лю И высунулась из-за монитора:

— Это не доставка. Сестра Байюй сама варит бульон.

http://bllate.org/book/4877/489071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода