× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя Мо Се в интернете не числился, Ци Байюй всё же сравнивала его расценки с тарифами других психотерапевтов примерно того же уровня — её месячная зарплата позволяла оплатить не более десяти часов консультаций.

Пальцы, сжимавшие край одеяла, постепенно разжимались.

Её рука уже почти коснулась колен, когда вдруг чья-то ладонь мягко обхватила запястье.

Ци Байюй растерянно смотрела, как Мо Се берёт её за руку и возвращает её на своё колено.

— Если речь идёт о тебе, я готов помочь, — сказал он, и голос его прозвучал так, будто сошёл с небес. Она подняла на него глаза: за окном лился солнечный свет, окутывая его золотистым сиянием, словно нимбом.

Ци Байюй опустила взгляд на их переплетённые руки.

Ладонь Мо Се была тёплой, но не горячей — просто приятно тёплой, отчего в душе становилось спокойно и надёжно.

Вдруг ей стало невыносимо грустно.

Раньше она всегда считала, что судьба чересчур несправедлива к ней, будто всё зло мира стремится обрушиться именно на неё. Кроме единственной цели, которую она хранила в сердце, ничего не оставалось, что могло бы вернуть её к жизни.

Но теперь в ней зародилось иное чувство.

Она почувствовала, что невероятно, невероятно счастлива — ведь ей довелось встретить Мо Се. Он оказался совсем не таким, каким она его себе представляла, но именно он подарил ей ощущение тепла и доброты в этой холодной психиатрической больнице.

Именно поэтому она и расстроилась ещё сильнее. Её грусть не имела иного смысла, кроме как —

— Байюй, — окликнула её Чжан Мэйфэнь, подходя сзади.

Она остановилась в нескольких шагах от них.

Ци Байюй быстро отвернулась и вытерла слёзы, затем, опершись на руку Мо Се, поднялась на ноги.

— Что случилось, тётя Чжан? — спросила она, заглядывая в палату. — Брат проснулся?

Чжан Мэйфэнь улыбнулась:

— Твой брат только что заснул. Как он может проснуться так быстро?

Улыбка постепенно сошла с её лица.

— Приехали родственники того пациента, который напал на тебя. Сейчас они в кабинете. Я пришла спросить, не хочешь ли ты, чтобы больница выступила посредником при обсуждении компенсации?

Ци Байюй сразу поняла, что имеется в виду.

Если больница вмешивается, значит, с семьёй нападавшего не так-то просто договориться. У неё самой никого нет за спиной, и если те начнут устраивать скандал или давить, проигрывает только она.

Чжан Мэйфэнь явно пыталась помочь ей по максимуму, и Ци Байюй испытывала к ней одновременно благодарность и вину. Она пока не могла отплатить добром, но и не хотела накапливать ещё больше долга.

Однако её финансовое положение и правда было непростым. Вскоре брату станет лучше, и его придётся забирать домой — тогда расходы на жизнь удвоятся. Если удастся добиться хотя бы небольшой компенсации, это станет серьёзной поддержкой.

Мысли в голове Ци Байюй метались, и она всё не могла решиться на ответ.

— Ну как? — нетерпеливо спросила Чжан Мэйфэнь. — Соглашайся скорее, я сразу пойду вниз и начну переговоры. Я немного поговорила с ними — люди действительно непростые в общении…

— Если они непростые в общении, то и не стоит с ними общаться, — вмешался Мо Се, мягко выйдя вперёд из-за спины Ци Байюй. — Я поручу это своему адвокату. Пусть он свяжется с больницей. Не нужно, чтобы вы вмешивались. Адвокат сам урегулирует вопрос компенсации. Кроме того, я теперь лечащий врач её брата, и ему больше не место в этой больнице. Я поручу адвокату одновременно оформить перевод в другое учреждение.

Чжан Мэйфэнь с изумлением несколько раз оглядела его с ног до головы. Этот молодой человек с длинными волосами совсем не походил на психотерапевта.

— Вы тоже врач?

Ци Байюй взглянула на него и сказала Чжан Мэйфэнь:

— Его зовут Мо Се. Вы слышали о нём?

Чжан Мэйфэнь аж подскочила:

— Вы — профессор Мо Се?! — её взгляд мгновенно сменился с недоверия на восхищение. — Я читала несколько ваших работ! Не ожидала встретить вас здесь! — как коллега, она явно взволновалась. — В нашем учреждении даже проводили семинары по вашим статьям. Это просто невероятно… — она потёрла ладони и осторожно спросила: — Не могли бы мы воспользоваться случаем и немного пообщаться? У наших молодых специалистов много вопросов к вам.

Мо Се невозмутимо ответил:

— Лучше не надо. Сейчас моё местонахождение должно оставаться в строжайшем секрете. Прошу вас никому не говорить, что видели меня.

Чжан Мэйфэнь разочарованно вздохнула, но, вспомнив, что профессор Мо уже много лет остаётся «непойманным драконом», кивнула:

— Жаль, конечно…

Когда Чжан Мэйфэнь ушла, Ци Байюй робко посмотрела на Мо Се:

— Мо Се, то, что ты сейчас сказал…

— Это именно те вопросы, которые ты сама себе задавала, — спокойно ответил он.

Он был прав. С того самого момента, как её брат произнёс её имя, она думала только о будущем.

А будущее требует денег.

— Я знаю, ты не хочешь быть в долгу у неё, — сказал Мо Се, глядя прямо ей в глаза и чётко проговаривая каждое слово. — Но ты можешь быть в долгу у меня.

Ци Байюй слегка сжала пальцы в рукавах. Сердце её забилось быстрее, и ей захотелось прикоснуться к груди — ей казалось, что давно спавший в ней кокон вот-вот расколется.

* * *

Ци Суцин проснулся, когда Ци Байюй ещё дремала, склонившись над его кроватью.

Поза была неудобной, и брови её слегка нахмурились. Её рука лежала на нём, будто боясь, что он ускользнёт.

В его глазах мелькнула боль.

Ци Суцин попытался приподняться и погладить сестру по волосам, но, едва коснувшись её макушки, случайно разбудил её.

Ци Байюй потерла глаза и села, тут же встретившись взглядом с ясными глазами брата.

— Брат, ты проснулся!

Увидев, что ему неудобно, она быстро подняла изголовье кровати и подложила подушку ему под голову.

— Рана ещё не зажила, не надо двигаться, — сказала она, ловко устроив его поудобнее и поправив одеяло.

Движения были настолько естественными и привычными.

— Байюй, — тихо произнёс Ци Суцин, не отрывая от неё взгляда. — Я провёл в полусне больше трёх лет и никогда не чувствовал себя таким ясным, как сейчас. — В его глазах читались и радость, и печаль. — Когда я дрался с тем человеком, мне показалось, что я умру прямо там. — Он прикоснулся рукой к повязке на животе. Под ней натянулась кожа вокруг швов.

— Когда я увидел, как из меня течёт кровь, я вдруг пришёл в себя. Подумал: а что будет с моей сестрой, если я умру? Я ведь единственный, кто у неё остался. Сможет ли она выстоять одна?

— Ты прав, брат, — голос Ци Байюй дрогнул. — Если бы с тобой что-то случилось, у меня больше не осталось бы смысла жить. Поэтому ты обязан выжить. Пока ты жив, я тоже буду жить.

— Глупышка, — усмехнулся Ци Суцин. — Ты должна жить ради себя, а не ради меня.

Ци Байюй покачала головой, всхлипывая:

— Нет, нет! Я живу именно ради тебя! Ты должен выжить, обязательно!

В тот день, когда погибли их родители, тело Ци Байюй уже разбилось вместе с машиной, взлетевшей в воздух, а её душа, как осколки стекла, навсегда осталась на том перекрёстке. Та Ци Байюй, что осталась в этом мире, жила лишь ради того, чтобы вылечить брата и раскрыть правду о той аварии.

При этой мысли в ней проснулась рациональность.

Она быстро вытерла слёзы и спросила:

— Брат, ты помнишь, что произошло в день аварии?

Ци Суцин замер, затем покачал головой:

— Помню, как мы сели в машину: мама за рулём, папа рядом, я и Чжао Фэн — на третьем ряду, а ты спала на втором… — он с силой надавил на виски, и на лице отразилась боль. — Прости, я не знаю, что случилось дальше.

Он тоже растерялся.

— Всё, что происходило последние три года, я помню каждую деталь — даже, что ел на завтрак в день аварии. Но не помню, во сколько мы выехали и когда всё произошло.

Ци Байюй улыбнулась:

— Ничего страшного, если не помнишь. — Она не могла насмотреться на его лицо. После стольких лет страданий, если бы она знала, что всё закончится так хорошо, то с радостью приняла бы своё заключение.

— Это моя вина, — на лице Ци Суцина появилось чувство вины. — Если бы я не был таким слабым духом и не сломался от стресса, мы бы давно нашли убийцу.

— Кхе-кхе-кхе… — от волнения он закашлялся.

Медсестра хотела войти, чтобы налить воды, но Ци Байюй отправила её прочь, хотя и оставила чайник с чашкой.

— Брат, сейчас тебе нельзя думать об этом. Главное — залечить рану. Кстати, у меня для тебя хорошая новость. Я нашла самого лучшего специалиста по психотерапии — он станет твоим лечащим врачом. Я спросила у твоего нынешнего врача: если в течение трёх месяцев ты будешь оставаться в таком же ясном состоянии, не сойдёшь с ума и не будешь провоцировать других, тебя выпишут, и ты сможешь жить со мной дома.

В глазах Ци Суцина вспыхнула радость, но почему-то он тут же подавил это чувство.

— Уже больше трёх лет… — он посмотрел в окно, и в его глазах тоже блеснули слёзы. — Не думал, что когда-нибудь выберусь отсюда.

Ци Байюй уловила мимолётную тень в его взгляде, но не придала этому значения — решила, что он просто рад возможности выйти на свободу.

Она сжала его руку, стараясь не давить слишком сильно.

— Брат, врачи сказали, что тебе только что стало лучше, и мне нельзя долго оставаться с тобой наедине… — голос у неё дрожал, и она с трудом выговаривала слова.

Она опустила голову, стараясь не плакать — сегодня она уже столько раз рыдала, что, казалось, всё тело высохло. Голос осип, и слова выходили нечёткими.

Хотелось сказать столько всего, но боялась спровоцировать рецидив. Боялась молчать — вдруг он снова превратится в «Чжао Фэна».

— Не волнуйся, — с трудом выдавила она улыбку. — Я уже нашла лучшего врача. Он действительно очень крут. Как только мы выйдем отсюда, твоя болезнь быстро пройдёт.

Глаза Ци Суцина слегка дрогнули:

— Раз уже нашла лучшего врача, почему мы не можем уйти прямо сейчас?

Он говорил слишком поспешно. Ци Байюй сначала удивилась, потом мягко покачала головой:

— Я обсуждала это с тётей Чжан. Ты только что очнулся, и хоть сейчас выглядишь неплохо, врачи должны убедиться, что твоё состояние стабильно. Да и рана ещё не зажила — тебе как минимум неделю нужно провести здесь.

— Тогда в следующую неделю, — настаивал Ци Суцин, сжимая побледневшие губы. — Если я останусь таким же, забери меня отсюда. Хорошо?

Его взгляд скользнул мимо неё к двери. Мимо прошла пара пациентов в больничных халатах, выстроившихся в очередь. Один из них попытался заглянуть в палату, но его остановили у двери.

Ци Байюй проследила за его взглядом и тоже увидела эту сцену.

Она вспомнила драку днём, причины которой так и не выяснила, и кое-что поняла.

— Хорошо, — торжественно кивнула она.

Она ещё немного посидела с ним, но небо уже начало светлеть, и после пятого зевка Ци Суцин не выдержал и велел ей идти отдыхать.

— Ладно, я пойду, — сказала она, потирая глаза, под которыми залегли тёмные круги, но всё ещё стараясь не сдаваться от усталости. — Всё, что скажут врачи, выполняй. Если кто-то будет провоцировать — делай вид, что не замечаешь. Рана только зашита, никакой физической активности. И за питанием я прослежу…

— Хватит, — мягко перебил он.

http://bllate.org/book/4877/489070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода