× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты вовсе не так видишь бабочку, как думаешь, — произнёс мужчина, и его глаза слегка потемнели.

— Да? — Ци Байюй чуть надавила — и выдернула руку. Но, вырвавшись, не удержалась: пальцы её описали в воздухе изящную дугу и скользнули по его длинным волосам.

— Какие гладкие, — усмехнулась она. — Прямо как у знатной барышни. В тот раз, когда ты играл призрака, это было настоящее расточительство.

Она сказала это лишь в шутку, желая слегка подразнить Мо Се, но едва слова сорвались с её губ, как в глазах мужчины вспыхнул настоящий шторм.

Ци Байюй даже почудилось, будто дрогнула земля под ногами.

— Вон отсюда.

Голос Мо Се прозвучал ледяным, как тысячелетний лёд, и дрожал от сдерживаемой ярости.

— Вон!

Ци Байюй на мгновение растерялась.

Она смотрела, как на его шее, освещённой светом, пульсируют напряжённые жилы, а руки, до этого спокойно висевшие по бокам, сжались в кулаки.

Ци Байюй сделала шаг назад.

— Вон отсюда, — сквозь зубы повторил Мо Се.

В следующее мгновение Ци Байюй развернулась и, не оглядываясь, быстро вышла из кабинета.

— Бах!

Дверь захлопнулась с такой силой, что Ци Байюй вздрогнула всем телом. Она обернулась на красно-коричневую деревянную дверь и попыталась вспомнить, что именно сказала перед тем, как Мо Се внезапно впал в ярость.

Похоже, она сравнила его с девушкой.

Неужели из-за этого он так разозлился?

Ци Байюй нахмурилась, постояла у двери несколько мгновений, но так и не решилась постучать снова. В конце концов, охваченная недоумением, она спустилась вниз.

Выйдя через заднюю дверь «Дома с привидениями» во двор, она услышала, как её окликнули:

— Байюй!

Ци Байюй обернулась. Это была Цюй Синьсинь.

Она шла в длинном платье, приподняв подол, и вышла из-за кустов. Подойдя к Ци Байюй, сначала молча взглянула на третий этаж.

— Опять Мо Се тебя рассердил? — надула губы Цюй Синьсинь. — Не обращай на него внимания. Он такой: сколько ни говори с ним — ни слова в ответ, а если уж скажет, так так, что сердце разорвёт.

— Нет, — вздохнула Ци Байюй. — Это я его рассердила.

— А?! — Цюй Синьсинь выглядела так, будто услышала нечто невероятное.

Ци Байюй, размахивая рукой, пошла вперёд:

— Я просто похвалила его: сказала, что у него длинные и красивые волосы, прямо как у девушки. И всё — он сразу взбесился.

Она повернулась к Цюй Синьсинь:

— Ты же давно его знаешь. Что в этом такого? Какое слово задело его за живое?

Цюй Синьсинь всё поняла:

— А, ты сказала, что он похож на девушку? Вот почему… — Она тихо пробормотала: — Прошло столько времени, а он всё ещё не может этого преодолеть?

Ци Байюй не расслышала последнюю фразу:

— А? Что ты сказала?

— А? — Цюй Синьсинь покачала головой. — Ничего.

Она шагнула вперёд и пошла рядом с Ци Байюй:

— В общем, запомни: никогда больше не говори Мо Се, что он похож на девушку. Иначе будет как сегодня. — Её лицо стало серьёзным. — Он сильно разозлился?

Ци Байюй кивнула:

— Ещё чуть-чуть — и он бы меня ударил.

— Так серьёзно?

— В чём дело? — не отставала Ци Байюй.

Но Цюй Синьсинь только с сожалением махнула рукой:

— Лучше не рассказывать. Это его личное. Пусть сам тебе объяснит, если захочет. А ты просто больше не говори об этом.

— Ладно.

Ци Байюй ещё раз взглянула на кабинет на третьем этаже. Тяжёлые затемняющие шторы были задёрнуты — невозможно было понять, остался ли там кто-нибудь.

Следующие три дня Ци Байюй была занята делами в передней части здания и ни разу не нашла подходящего момента заглянуть в кабинет. Потом она решила вечером извиниться перед Мо Се, но позавчера просидела у двери своей комнаты до самого рассвета — и так и не услышала, чтобы дверь напротив открылась. А вчера она вообще заснула прямо у двери, но проснулась лишь от солнечного света, а дверь напротив всё так же оставалась закрытой.

Размышляя о Мо Се, она машинально рисовала на силиконовой маске, даже не замечая шума снаружи.

— Сестра Байюй, — раздался голос.

Ци Байюй подняла глаза. У двери кухни стояла Лю И.

— Что случилось? — спросила Ци Байюй, невольно смягчая голос при виде девочки.

Лю И указала наружу:

— Только что кто-то прошёл игру.

— Правда?! — Ци Байюй отложила маску, схватила полотенце и вытерла руки. — Прошла уже больше недели, и наконец-то нашёлся умник. — Она бросила полотенце и добавила: — Пойдём посмотрим.

Она вышла из кухни и взяла Лю И за руку.

У входа стоял шум. Ци Байюй сначала подумала, что это радуются победители, но, подойдя ближе, услышала неприятные слова.

— …Если бы не я, ты бы сейчас прошёл?! — кричал мужчина.

— Тогда ты имел право бросить меня?! — возразила женщина, и в её голосе слышались слёзы.

Ци Байюй остановилась и вместе с Лю И осталась за пределами толпы.

— Что случилось? — тихо спросила она.

Лю И объяснила:

— Это пара. Они зашли в «Дом с привидениями» вместе. Сначала всё было хорошо, но когда Ма Хао превратился в зомби, парень так испугался, что бросил девушку и сам побежал во двор. Мне ничего не оставалось, кроме как отвести его во двор и велеть Юйцяо связать его. Потом я с девушкой добралась до двора и хотела использовать парня, чтобы она отдала мне баллончик с распылителем, но она даже не взглянула на своего парня и сразу раскусила мою роль.

Она понизила голос:

— Сестра Байюй, честно говоря, этот парень ей совсем не пара.

Ци Байюй встала на цыпочки и заглянула через толпу.

С её позиции было видно лишь искажённое злобой лицо мужчины. Одного взгляда хватило, чтобы понять: это человек безответственный и слабый духом.

Девушке было около двадцати. Полудлинные волосы аккуратно собраны в хвост. На ней всё ещё был защитный костюм, который надевают все посетители перед входом, и на одежде виднелись пятна крови. В руке она крепко сжимала баллончик с распылителем и с ненавистью смотрела на парня.

Они явно были студентами.

Как раз в этот момент подошла Цюй Синьсинь. Ци Байюй быстро схватила её за руку и что-то прошептала на ухо. Та кивнула и вошла в толпу.

— Уважаемая посетительница, — Цюй Синьсинь взяла девушку под руку, — поздравляю! Вы — первая, кто полностью прошёл нашу игру с самого открытия «Дома с привидениями». В знак признания вашей сообразительности мы подготовили для вас подарок.

Она вынула из кармана чёрную карту и протянула девушке.

— Ух ты! — раздались восхищённые возгласы вокруг.

«Дом с привидениями» был дорогим — билет стоил 288 юаней, вдвое дороже обычных домов с привидениями. Шесть бесплатных посещений эквивалентны более чем тысяче юаней наличными. Кроме того, заведение обещало менять тематику раз в месяц, так что с этой картой можно было пройти шесть разных сценариев. Подарок действительно ценный.

Выражение лица девушки всё ещё было омрачено болью от предательства, но она всё же взяла чёрную карту и собралась убрать её в карман, как вдруг парень шагнул вперёд.

— А мне почему ничего нет?

Он спросил Цюй Синьсинь.

Та моргнула:

— Уважаемый, игру прошла именно эта девушка, а не вы. Каждую неделю мы вручаем только одну чёрную карту — первому, кто раскроет скрытый сюжет. Если хотите получить такую же, приходите на следующей неделе, когда откроется новая тема.

— Да что за ерунда! — возмутился парень. — Это я заплатил и привёл сюда свою девушку! В анкете записано моё имя! Если вы допускаете пары, то должны давать по карте каждому!

Его палец чуть ли не упёрся в лицо Цюй Синьсинь, но она сохраняла вежливую улыбку:

— Уважаемый, мы действительно допускаем пары или друзей, но карта у вашей девушки. Вы всегда можете прийти вместе с ней.

Парень смутился. Слова Цюй Синьсинь заставили окружающих замолчать.

После сегодняшнего инцидента вряд ли их можно будет назвать парой. Карта у девушки, но если они расстанутся, в следующий раз она придёт уже не с ним.

К тому же он сам виноват — бросил её в самый ответственный момент.

Заметив презрение в глазах толпы, парень окончательно сник.

Он подошёл к девушке:

— Давай поговорим об этом дома…

Девушка увернулась от его руки и с отвращением посмотрела на него.

— Между нами больше ничего нет. Уходи. Я не пойду с тобой.

Парень изменился в лице и попытался схватить её за руку, но Цюй Синьсинь мгновенно встала между ними.

— Ты хочешь уйти с ним? — спросила она девушку.

Та отвела взгляд. Она ничего не сказала, но Цюй Синьсинь всё поняла.

Она повернулась к парню и твёрдо произнесла:

— Прошу вас уйти.

В тот же миг из-за её спины словно из ниоткуда появились трое здоровенных парней ростом под сто восемьдесят сантиметров. Они были одеты просто и до этого незаметно стояли в толпе, но теперь встали в ряд, скрестив руки на груди, и полностью закрыли собой обеих девушек.

Ци Байюй не стала подходить ближе и наблюдала со стороны.

Парень явно испугался и несколько раз открыл рот, но так и не смог выдавить ни звука.

Трое охранников подошли, не прикасаясь к нему, но плотно окружили и вытолкали за пределы двора.

Толпа зааплодировала и одобрительно загудела, но после этого зрелище закончилось, и люди, забыв, что хотели узнать секрет прохождения, начали расходиться.

Цюй Синьсинь отвела девушку в сторону, и к ним подошла Ци Байюй.

— Мисс Чжао, вы в порядке?

На ресепшене регистрируют данные всех посетителей, поэтому Цюй Синьсинь знала имя девушки — Чжао Сыцзя.

Чжао Сыцзя вздохнула:

— Не думала, что он окажется таким человеком. Хорошо, что сегодня попали в «Дом с привидениями» — иначе бы я так и не узнала его настоящую суть.

Она благодарно посмотрела на Цюй Синьсинь:

— Спасибо вам. Если бы не вы, нам пришлось бы ещё долго выяснять отношения.

Цюй Синьсинь улыбнулась:

— Вы — первая, кто прошёл игру. Я обязана обеспечить вашу безопасность.

Она помолчала и добавила:

— Кстати, не переживайте насчёт карты. Она привязана к вашему удостоверению личности. Даже если её украдут или найдут — она будет недействительна.

Чжао Сыцзя кивнула.

— Этот парень… — внезапно спросила Ци Байюй, стоявшая рядом, — он ведь не ваш парень?

— Откуда вы знаете? — удивилась Чжао Сыцзя и кивнула. — Он за мной ухаживает, но я ещё не дала согласия. Мы познакомились в интернете, общались некоторое время, пару раз встречались. Без этого случая мы, возможно, уже были бы вместе…

Ци Байюй опустила глаза:

— Лучше узнать правду заранее. Вам стоит радоваться.

Чжао Сыцзя была разумной девушкой и понимала это.

Она улыбнулась обеим:

— Ваш «Дом с привидениями» действительно особенный. Сюжет очень плавный, а превращение людей в зомби — невероятно реалистичное. Я даже испугалась.

Она помахала чёрной картой:

— Не волнуйтесь, как только вы запустите новый сценарий, я обязательно приду.

Цюй Синьсинь засмеялась:

— Только не приходите слишком рано. Боюсь, вы сразу всё раскроете — и как нам тогда протянуть целый месяц?

http://bllate.org/book/4877/489051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода