× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Get Your Screams Ready / Приготовьте свои крики: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди, собравшиеся снаружи, смотрели на плотно закрытую дверь небольшого здания и не имели ни малейшего представления, что происходит внутри. Из-за стен лишь изредка доносились приглушённые крики — едва уловимые, но оттого ещё более тревожные.

Примерно через час дверь вновь распахнулась.

Тот самый юноша, который ещё недавно был безупречно одет, теперь тяжело дышал, глаза его покраснели от напряжения. Он вышел из Дома с привидениями, но разум явно оставался где-то внутри — погружённый в сюжет, из которого не так-то просто выбраться.

— Извините, вы не прошли нашу игру, — с улыбкой сказала Цюй Синьсинь.

— Игру?

— Какую игру?

Окружающие переглянулись, явно растерянные этим словом.

Юноша же, наконец пришедший в себя, обернулся и ещё раз взглянул на здание. Его лицо приняло сложное, почти мечтательное выражение.

— Эй, красавчик, а сильно там страшно? — закричали люди, окружая его.

Он почесал затылок:

— Страшно. Очень страшно. То, что я там пережил… — он покачал головой, явно поражённый, — этот Дом с привидениями — нечто особенное.

— А что там вообще происходит? — спросил кто-то.

Юноша открыл рот, но тут же покачал головой:

— Нет, не могу сказать. Этот Дом с привидениями не как все. Вам самим нужно туда сходить и всё прочувствовать.

* * *

Дом с привидениями «Гуйхоу Гуйцзяо» за короткое время стал настоящим хитом в столице, несмотря на бешеную стоимость земли. Всего за неделю после открытия он два дня подряд держался в топе социальных сетей. Люди с восторгом обсуждали этот новый формат интерактивного ужаса и активно расспрашивали тех, кто уже побывал внутри.

Некто даже опубликовал в интернете так называемое «руководство», но в итоге признался, что и сам получил сообщение «игра не пройдена» и понятия не имеет, каковы условия победы. Загадочность только усилила интерес тех, кому не удалось попасть внутрь.

Конечно, находились и скептики, утверждавшие, что подобный формат — не более чем временный тренд, подобный «модным ресторанам», и долго не протянет. Особенно учитывая, что ежедневно принимали всего пятерых участников, а цены были высоки — явно недостаточно для прибыли.

Однако вскоре официальный аккаунт «Гуйхоу Гуйцзяо» в соцсетях опубликовал важное сообщение: они выкупили соседнее помещение и откроют там кофейню под названием «Гуймо Гуйян». Эта кофейня станет своего рода «банкоматом» для Дома с привидениями, и оба заведения будут развиваться совместно.

Кроме того, в том же сообщении говорилось: как только в сюжете «Мутация» появится первый участник, успешно прошедший игру, сразу же запустится второй сюжет — «Свет луны пугает».

— Байюй, смотри! — Цюй Синьсинь указала на экран. — Твой ролик с Фэйфэй набрал уже девять миллионов просмотров!

Ци Байюй, подперев щёку ладонью, лениво отозвалась:

— Всё из-за того, что Лю И и Фэйфэй красивые. Я там только спиной мелькнула. Так что просмотры — не мои заслуги.

— Да что ты! — Цюй Синьсинь подняла над головой маску зомби. — Я только что читала комментарии: все спрашивают, кто делал грим. Как за такое короткое время превратить обычного человека в настоящего зомби?

Она ущипнула Ци Байюй за руку:

— Похоже, мы действительно подобрали настоящую жемчужину, когда взяли тебя!

Ци Байюй зевнула, с трудом удерживая глаза открытыми, и слабо улыбнулась. Но как только Цюй Синьсинь отвернулась к другим, её улыбка исчезла, и брови нахмурились.

Последнее время она стала гораздо сонливее. Если прикинуть, то сонливость началась примерно с того момента, как она стала принимать лекарства, выписанные Мо Се.

Ци Байюй с усилием моргнула и встала:

— Мне немного устало стало. Пойду отдохну.

Цюй Синьсинь, увидев её измождённый вид, заботливо махнула рукой:

— Конечно, Байюй, иди скорее спать! Ты заслужила отдых.

Ци Байюй вышла из конференц-зала, но не стала спускаться вниз. Она постояла несколько секунд в коридоре, подставив лицо прохладному ветерку, а затем толкнула дверь кабинета председателя.

Как и следовало ожидать, Мо Се сидел за каменным столом.

На этот раз перед ним стоял ноутбук, и он что-то печатал. Его длинные волосы были собраны в хвост, на нём была белая футболка, шелковые штаны и домашние тапочки.

Ци Байюй впервые видела его в таком домашнем образе и на мгновение растерялась.

Заметив её, Мо Се прекратил печатать, закрыл крышку ноутбука и поднял на неё взгляд. Его лицо, как всегда, было бесстрастным:

— Тебе что-то нужно?

Ци Байюй попыталась разглядеть его черты, но веки будто кто-то тянул вниз с неимоверной силой. Пусть её разум и оставался ясным, тело явно отказывалось подчиняться.

Она подошла и села напротив него, опершись ладонью на щёку:

— Мо Се, что это за лекарства ты мне выписал? Почему последние дни я каждую ночь около десяти часов начинаю чувствовать такую усталость и сонливость? И это не умственная усталость — это физическая.

— О? — Мо Се слегка наклонил голову и с интересом посмотрел на неё. — Опиши подробнее, что ты сейчас чувствуешь.

Ци Байюй прищурилась, но перед глазами всё расплывалось:

— Сейчас я чувствую себя как воздушный шарик, в который вот-вот воткнут иголку, и он начнёт стремительно сдуваться. — Она слабо усмехнулась. — Начинаю подозревать, что ты наложил на меня какое-то заклятие и высасываешь мою жизненную силу.

Мо Се сидел неподвижно:

— Реакция на лекарства у всех разная. Сонливость — самый распространённый побочный эффект. Это не значит, что препарат не работает. По крайней мере, теперь ты перестала видеть чёрных бабочек, когда смотришь на меня.

Голова Ци Байюй кивала всё ниже:

— Да ладно тебе… Сейчас я и твоего лица не вижу, не то что каких-то бабочек…

Едва она договорила, как раздался глухой стук — её лоб стукнулся о каменный стол.

Мо Се несколько секунд сидел, наблюдая, не подаёт ли она признаков пробуждения. Убедившись, что нет, он встал, подошёл сзади, одной рукой приподнял её голову, а другой вынул из кармана платок и приложил к её лбу.

— Держи сама, — сказал он и отпустил.

Платок упал ей на колени, но тут же был подхвачен двумя тонкими пальцами и слегка покачнулся в воздухе.

— Да уж, терпения в тебе и правда ни на грош, — произнесла Ци Байюй, которая секунду назад еле держала глаза открытыми, а теперь сидела бодрая и сияющая, без малейшего следа усталости.

Она аккуратно сложила платок в квадратик и снова приложила ко лбу:

— Ты уж и подушечку под лоб не подставил, когда я упала.

Мо Се стоял рядом, глядя на неё сверху вниз:

— Не так жесток, как ты. Чтобы разыграть спектакль, готова удариться лбом так сильно.

— Но удар не прошёл даром, — Ци Байюй закинула ногу на ногу и спокойно посмотрела на него. — Теперь я точно знаю: таблетки, которые ты мне дал, — не от галлюцинаций.

Раньше она тоже пила лекарства, и все они вызывали именно такую же сонливость.

Ресницы Мо Се чуть дрогнули:

— Но зато теперь я знаю, что ты вообще не принимала мои таблетки.

— Ну и что? Прошла всего неделя. Решила не пить — и не пью, — Ци Байюй подняла на него серьёзный взгляд. — Но теперь ты должен сказать мне, что это за препараты на самом деле.

Мо Се спокойно смотрел на неё:

— Могу лишь сказать, что это новое лекарство для лечения шизофрении. В отличие от оланзапина, оно не подавляет психическую активность и снижает влияние на двигательные нервы, избегая побочных эффектов вроде повышения сахара и холестерина в крови.

Ци Байюй приподняла бровь:

— А побочные эффекты?

— Неизвестны, — коротко ответил Мо Се.

Ци Байюй резко вскочила и холодно уставилась на него:

— Ты используешь меня как подопытного!

Мо Се мгновенно приблизился к ней, и теперь между ними оставалось всего несколько сантиметров. Однако в его глазах не было и тени смущения или страха перед её гневом.

— Строго говоря, препарат уже прошёл испытания на животных, но ещё не применялся на людях. В ходе экспериментов некоторые крысы после приёма становились более сосредоточенными и менее тревожными, но у немногих, наоборот, усиливалась раздражительность. Поэтому… — он вдруг пристально посмотрел ей в глаза, — мне нужно знать, как меняются чёрные бабочки, которые ты видишь на мне после приёма лекарства.

Ци Байюй отвела взгляд, голос стал резким:

— Бабочки и есть бабочки. Каждый раз они разные. Естественно, что они меняются.

— Нет, — покачал головой Мо Се. — Раньше ты просто замечала их появление, но не обращала внимания на детали: размер, количество, с какой стороны они появляются, куда садятся…

— Хватит! — резко перебила его Ци Байюй. — Не надо больше.

Она сердито уставилась на него:

— Ты прекрасно знаешь, как важно для меня видеть этих бабочек. А ты даёшь мне непроверенное лекарство! Подумай: если оно сработает — это твоя заслуга. Но если, как ты и сказал, бабочки начнут появляться чаще или изменятся… Ты хоть представляешь, во что это может превратиться? Я могу начать искать у тебя всё больше таблеток, лишь бы снова увидеть их! — голос её дрожал. — Это же лекарственная зависимость! Ты понимаешь, чем это отличается от наркотиков?!

Мо Се, казалось, был потрясён её состоянием. Он посмотрел на слёзы, уже навернувшиеся на её глаза, и осторожно провёл пальцем по краю свежей раны на её лбу.

— Вздохнул он тихо.

— Даже если такой побочный эффект проявится, я не допущу, чтобы он развился до зависимости. Именно поэтому я и отслеживаю изменения бабочек. Твой случай уникален: столь яркие, последовательные и конкретные галлюцинации встречаются редко. Чёрные бабочки каждый раз по-разному реагируют на твоё окружение и эмоции — это ценный материал для изучения твоего состояния. Твоя готовность сотрудничать позволяет мне вовремя заметить отклонения и скорректировать лечение, включая подбор препаратов.

Мо Се говорил долго, и к концу его горло пересохло. Он слегка прокашлялся.

Ци Байюй успокоилась и молча выслушала его до конца.

Мо Се наклонился, взял чашку и допил остатки воды.

Затем он посмотрел на всё ещё стоявшую перед ним Ци Байюй с неясным выражением лица, вынул из кармана прозрачную коробочку с четырьмя таблетками и протянул ей.

— Я знаю, что ты уже пробовала оланзапин, либексин, кветиапин… Если бы они помогали, ты бы уже пошла на поправку.

Ци Байюй показалось, что в его голосе появилось что-то новое, но она не могла точно сказать, что именно.

— Принимай лекарства регулярно. Это выгодно нам обоим, — последняя фраза Мо Се прозвучала так, будто вбила гвоздь, пригвоздив Ци Байюй к кресту с его именем.

* * *

Лекарства — всегда выбор: принимать или нет.

Если примешь — болезнь может улучшиться или усугубиться. Если не примешь — обязательно усугубится.

К тому же, если не принимать, у неё не будет повода и возможности чаще видеться с Мо Се.

Ци Байюй открыла коробочку и высыпала все таблетки в рот. Затем взяла чашку Мо Се, приложила губы к тому месту, где остались его следы, и залпом выпила воду под его пристальным взглядом.

Она не сводила глаз с его зрачков. В момент, когда она пила, в его взгляде, казалось, мелькнула волна, но тут же всё вновь стало спокойным, как озеро. Такая сдержанная реакция разозлила её.

— О, бабочка, — вдруг протянула она, протягивая палец к его глазам.

— Хлоп.

Её запястье было перехвачено его рукой в сантиметре от лица.

http://bllate.org/book/4877/489050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода