× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chongxi Crown Princess / Наследная принцесса для отвращения беды: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука девушки была чуть прохладной и мягкой, когда она приложила её к тому месту.

Сяо И приподнял бровь и осторожно снял её ладонь.

— Ты мне веришь? Не боишься, что я снова обману?

Он не разжимал пальцев, держа её руку в своей, и ждал ответа.

Пэй Жань слегка опустила голову, и в её голосе прозвучала грусть:

— Боюсь… Но если ты не хочешь со мной говорить, у тебя наверняка есть на то причины. Приёмный отец говорил, что в столице не так спокойно, как кажется снаружи. Тебе, наверное, приходится очень нелегко?

Подняв глаза, она с сочувствием посмотрела на Сяо И.

В её представлении наследный принц — воплощение величия и власти. Но перед ней стоял человек, тщательно скрывающий от всех своё отравление, молча терпящий недуг, ни с кем не делясь правдой о своём состоянии.

Очевидно, его жизнь была далеко не безмятежной — иначе зачем ему прибегать к таким ухищрениям?

Сяо И знал, что Пэй Жань не глупа. Но сейчас, встретив её полный участия взгляд, он на мгновение замешкался.

Цзинь И был прав: вода в столице мутна и опасна.

— Я уже узнал о деле Дома маркиза Цинъян. Помогу дяде Цзиню разорвать помолвку. Не волнуйся — речи о подмене невесты не будет. Как только всё уладится, я попрошу дядю Цзиня увезти тебя из столицы. У меня достаточно денег — купишь дом любой величины. Можешь поселиться на юге, в Цзяннани, или где пожелаешь. Только больше не возвращайся сюда.

Сяо И говорил спокойно, почти отстранённо, продолжая перебирать пальцами её руку.

Едва он замолчал, Пэй Жань сделала шаг назад.

Она упрямо опустила голову и отказалась смотреть на него.

— Что случилось? Не хочешь моих денег? Тогда подарю тебе золото и драгоценности. Выбирай любую ювелирную лавку в столице — разве девушки не любят наряжаться?

Пэй Жань молчала и слегка потянула руку, пытаясь вырваться.

Сяо И нахмурился и сжал её пальцы крепче.

— Что с тобой? Не смей скрывать. Кто-то обидел тебя? Неужели в Доме маркиза Цинъяна осмелились…

— Не они, — прервала его девушка, подняв голову и глядя на него сжатыми губами. — Это ты меня обижаешь.

— Я? — Сяо И усмехнулся. — Я даю тебе деньги, дарю украшения — и это обида? Объясни толком, а не то сегодня не уйдёшь.

Он резко притянул её ближе, явно намереваясь добиться ответа.

Пэй Жань надула щёки и смотрела на него, чувствуя, как обида растёт.

— Почему ты сам решаешь, что мне уезжать? Я не уеду. Ты же сам сказал, что твоим словам нельзя верить. А если я уеду, то, может быть…

— Может быть что?

— Может быть, мы больше никогда не увидимся. В прошлый раз ты ушёл здоровым, а теперь, когда я тебя встретила, ты так болен… Ты только и умеешь, что обманывать меня.

Последние слова она произнесла с жалобной дрожью в голосе.

Сяо И замер. Теперь он понял, что значит «вырыть себе яму».

Он хотел что-то сказать, но Пэй Жань уже зажала уши ладонями и покачала головой.

— Не буду слушать! Ни за что не уеду из столицы. Больше ничего не говори — я не слушаю!

Сяо И стоял ошеломлённый несколько мгновений, затем взял её за обе руки и осторожно отвёл от ушей.

— Если ты останешься в столице, твоей помолвкой станут манипулировать. Ты станешь мне обузой.

Слово «обуза» прозвучало особенно жестоко.

Пэй Жань крепко стиснула губы и долго молчала.

Наконец она подняла на него решительный взгляд.

— Если нужна подмена, я сама стану твоей наследной принцессой. Мы будем вместе — в беде и в радости. Что бы ни случилось в будущем, я не испугаюсь.

Занавеска на окне слегка колыхнулась от ветра.

Сяо И подумал, что ослышался, но взгляд Пэй Жань убедил его в обратном.

Девушка сказала, что хочет стать его наследной принцессой.

Он хотел рассмеяться, но не знал почему.

Он внимательно посмотрел ей в глаза.

— Ты понимаешь, что значит стать наследной принцессой? Раз попав во Дворец наследного принца, выбраться оттуда будет непросто.

Пэй Жань уверенно кивнула.

— Я понимаю. Но если не я, то кто-то другой займёт это место. Ты сам сказал — моей помолвкой станут манипулировать. Разве твоей помолвкой не станут манипулировать тоже? Я не хочу уезжать и не хочу узнавать правду из чужих уст. Я хочу быть рядом с тобой, дождаться, пока тебе станет лучше, и только тогда уйти. Разве это невозможно?

Сяо И хотел сказать «нет», но слова застряли в горле.

Перед ним стояла глупенькая девчонка, готовая на всё ради его благополучия.

Он смотрел на неё, и в комнате воцарилась тишина.

Снаружи раздался глухой стук по столбу — условный сигнал: Пэй Жань пора уходить.

Девушка всё ещё смотрела на него, ожидая ответа.

Сяо И опустил белую вуаль на её головном уборе, скрыв её взгляд.

Затем он взял её за плечи и развернул к выходу.

Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Подумай хорошенько: действительно ли ты хочешь стать наследной принцессой.

— Я уже говорил: раз попав во Дворец наследного принца, выбраться оттуда будет непросто.

Автор говорит:

Тройная глава готова!

* * *

Снег, гонимый ветром, крутился повсюду. Крыши домов, улицы — всё покрылось белым.

Стражники у ворот Дворца наследного принца с сочувствием смотрели на женщину в зелёном, которая, кашляя, уходила прочь.

Лю Юаньцин стоял рядом, хмурый и раздражённый.

— В наше время все такие слабые. Всего лишь яд — и уже не выдерживает. Бесполезная.

С этими словами он резко взмахнул рукавом и скрылся внутри.

Стражники с изумлением проводили его взглядом, про себя вздыхая:

«Хорошо, что я не согласился испытывать лекарство. Этот доктор Лю и вправду безжалостен».

Кашель становился всё тише, пока зелёная фигура окончательно не исчезла из виду.

В переулке напротив, за углом улицы, стояла неприметная карета.

Под вуалью Пэй Жань, поддерживаемая служанкой, села в экипаж.

Карета тронулась, сделала несколько кругов по улицам и лишь потом направилась к Дому герцога Шэн.

Пэй Жань сидела молча, сняв вуаль. В руках она держала нефритовую подвеску и задумчиво проводила пальцами по резьбе.

— Госпожа, что случилось? — не выдержала служанка.

Её звали Сяо Нань. Цзинь И специально назначил её при Пэй Жань.

Хрупкая на вид девочка на самом деле владела боевыми искусствами и обладала недюжинной силой — всё ради защиты своей госпожи.

Пэй Жань продолжала перебирать резьбу на подвеске и с лёгким недоумением посмотрела на Сяо Нань.

— Сяо Нань, представь: все вокруг твердят тебе, что нельзя поступать так-то. Но внутри звучит голос, который говорит: если ты этого не сделаешь, потом пожалеешь. Что бы ты выбрала?

Она сказала это импульсивно, но теперь сама не знала, как поступить.

Приёмный отец точно не одобрит подмену.

Сяо И утверждал, что помолвку можно разорвать легко, но так ли это на самом деле?

Если бы всё было так просто, почему тянули до сих пор?

У неё было слишком много вопросов, но она не знала, стоит ли их задавать.

Сяо Нань почесала затылок, явно растерявшись.

— Госпожа, вы ведь уже приняли решение.

— Что? — Пэй Жань удивлённо посмотрела на неё.

— Вы сами сказали: если не сделаете этого, пожалеете. Значит, вы уже склоняетесь к тому, чтобы сделать. Вы не сомневаетесь, стоит ли поступать так, а думаете, как убедить других согласиться. Вы уже выбрали.

Слова служанки ударили, как молния. Пэй Жань замерла в изумлении.

Карета остановилась — они прибыли в Дом герцога Шэн.

Пэй Жань опустила глаза на нефритовую подвеску, и её решение стало твёрдым.

Снег шёл густо, и за несколько часов весь двор покрылся белым.

Две ветви зимнего жасмина цвели у окна, источая тонкий аромат.

Пэй Жань стояла у окна, наблюдая, как ветер срывает лепестки, и они кружатся в танце со снежинками.

За дверью раздался стук — Цзинь И вошёл во двор и сразу увидел её у окна.

Пэй Жань обернулась и слабо улыбнулась ему.

На мгновение Цзинь И показалось, что перед ним стоит другая женщина — та, которую он часто видел во снах.

Снежинка упала на его руку и растаяла, оставив холодок.

Он моргнул — и у окна снова стояла Пэй Жань.

Цзинь И сжал кулак, подавив нахлынувшие воспоминания, и направился в главные покои.

Пэй Жань уже ждала его во втором зале. Служанки подали чай и вышли, оставив их наедине.

В зале царила тишина. Над чашками поднимался лёгкий пар. Окно было приоткрыто, и за ним виднелся заснеженный сад.

Слуги стояли далеко, не слыша разговора.

На поясе Пэй Жань теперь висел мешочек с вышитой бамбуковой ветвью.

Она подняла глаза и улыбнулась.

— Приёмный отец.

В её взгляде мерцали искорки света, лёгкая улыбка и знакомое сияние, которое Цзинь И видел когда-то в глазах Пэй Сюань.

Он знал, что это значит.

— Жаньжань, знаешь, в чём ты больше всего похожа на свою мать?

— В чём?

— В упрямстве. Раз приняв решение, вас уже никто не остановит.

В зале снова воцарилась тишина. За окном завыл ветер, снег закружил сильнее.

Пар над чашками медленно рассеивался.

Пэй Жань сжала мешочек на поясе и опустила голову, в глазах мелькнула вина.

— Прости меня, приёмный отец. Я веду себя эгоистично.

Цзинь И покачал головой и взял её за руки.

Зима наступила, и руки девушки были холодными.

Как в детстве, он начал растирать их, чтобы согреть.

— Между отцом и дочерью не нужно извинений. Я пришёл с твёрдым намерением строго запретить тебе это безумие и разубедить любой ценой. Но не смог. Раз я не могу отговорить тебя, остаётся только защищать тебя на этом пути.

Он поднял на неё глаза, и в них играла тёплая улыбка.

Глаза Пэй Жань наполнились слезами, и одна капля скатилась по щеке. Цзинь И осторожно вытер её и погладил по голове.

— Не плачь. Если заплачешь — не соглашусь.

Пэй Жань кивнула, сдерживая слёзы.

— Хорошо, я не буду плакать. Приёмный отец, не волнуйся за меня. Я обязательно буду в порядке.

Она улыбнулась, стараясь успокоить его.

— Да, я верю, Жаньжань обязательно будет в порядке.

Цзинь И произнёс это твёрдо, словно давая обещание.

Пар над чашками почти исчез. Пэй Жань подавила волнение и задала вопрос, который давно терзал её:

— Приёмный отец, если я стану подменной невестой, мне придётся вернуться в дом Юй?

Старая госпожа Юй сказала, что помолвка заключена между старшей дочерью рода Юй и наследным принцем.

Если речь о подмене, этого не избежать.

— Жаньжань, хочешь вернуться в дом Юй? — не ответил Цзинь И, а спросил в ответ.

Пэй Жань помедлила, затем покачала головой.

Ей не нравились эти люди.

Их улыбки всегда были пронизаны скрытыми колкостями.

— Мне они не нравятся. Но если придётся вернуться, я не дам им себя унижать. Просто, приёмный отец, я хочу кое-что узнать.

— Что именно?

— Почему мать развелась с маркизом Цинъян и уехала из столицы одна?

За те дни, что она провела в доме Юй, Пэй Жань ясно почувствовала враждебность госпожи Ли и Юй Юэцяо.

Остальные члены семьи улыбались, но в их улыбках скрывалось нечто, чего она не понимала.

Если ей предстоит вернуться в дом Юй, она должна знать правду о том, что там произошло.

— Я знал, что рано или поздно ты задашь этот вопрос.

Он и Пэй Сюань старались дать Жаньжань спокойную и радостную жизнь, но злоба дома Юй легко разрушила всё это.

Цзинь И вздохнул.

— Твоя мать и маркиз Цинъян были помолвлены с детства.

— В то время твоя мать была старшей дочерью Дома Герцога Синьго. Старые госпожи двух домов договорились о браке. Но до свадьбы старый маркиз Цинъян допустил оплошность при дворе императора, и дом маркиза оказался на грани гибели. Твой дедушка помог им пережить этот кризис. После этого семьи вновь заговорили о помолвке.

http://bllate.org/book/4876/489004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода