× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Chongxi Crown Princess / Наследная принцесса для отвращения беды: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уездный начальник смеялся до упаду. Услышав, что Цзинь И хочет сначала заглянуть домой, он великодушно махнул рукой и тут же дал согласие.

Цзинь И быстрым шагом направился к выходу, размышляя, не купить ли сладостей для дома. При мысли о том, как обрадуется малышка, в его глазах заиграла тёплая улыбка.

Но едва он переступил порог уездной канцелярии, как его резко остановил налетевший У Чуань.

— Ох, ну не можешь ты чуть помедленнее?! — У Чуань, тяжело дыша, оперся на плечо Цзинь И.

Цзинь И нахмурился и сбросил его руку.

— Мне нужно сначала домой заглянуть. Если хочешь выпить — завтра.

Он решил, что У Чуань явился звать его на выпивку, и без колебаний отказал.

Увидев, что Цзинь И уже собирается уходить, У Чуань поспешно преградил ему путь:

— Погоди, всего на пару слов! Это касается твоей дочери.

Услышав имя Пэй Жань, Цзинь И немедленно остановился.

В его глазах медленно расползалась ледяная стужа.

— Опять кто-то не в своём уме?

При таком виде Цзинь И У Чуань был уверен: стоит ему произнести имя — и Цзинь И тут же бросится мстить.

— Да уж, нашёлся один безумец. Помнишь того молодого господина из семьи Чжао? Того, кого ты избил за попытку подсыпать ей снадобье? Так вот, ему теперь лучше… Нет, хуже стало.

У Чуань говорил путано, но Цзинь И, услышав лишь «молодой господин Чжао», нахмурился так, что между бровями залегла глубокая складка.

Тот Чжао Чжирон, погрязший в разврате, осмелился возжелать Жаньжань и замыслил подсыпать ей мерзкое зелье.

Когда Цзинь И впервые узнал об этом, он чуть не лишился рассудка.

Хорошо, что У Чуань вовремя удержал его, иначе он бы не остановился.

«Полуживого избил… Надо было прикончить его сразу», — подумал Цзинь И.

— Что он натворил?

Мысль о том, что Чжао Чжирон мог воспользоваться его отсутствием и обидеть маленькую Жань, заставила лицо Цзинь И похолодеть. Под этой ледяной маской бушевал вулкан ярости.

У Чуань, заметив, как хрустят кулаки Цзинь И, поспешно хлопнул его по плечу:

— Не горячись, не горячись! Ничего страшного не случилось. Он явился к тебе домой с помолвочными дарами, намереваясь, пока тебя нет, выдать всё за взаимную любовь и увести твою дочь в наложницы. Я, как только получил весть, сразу поспешил разузнать. Ничего не вышло: он сам получил удар кинжалом прямо насквозь в руку. Рана загноилась, жар не спадает — похоже, не протянет он долго.

— Родители Чжао в панике. Утверждают, будто кто-то отравил их сына, и даже хотели арестовать твою дочь. Я съездил туда и прямо заявил: за то, что Чжао Чжирон замышлял, его следовало бы посадить в тюрьму. Они испугались, что их сына, и так раненого, посадят за решётку, и больше не осмелились шуметь. Просто предупреждаю тебя, чтобы ты был готов.

Цзинь И выслушал всё это с лицом, застывшим, как лёд. Услышав слова «помолвочные дары» и «насильственно увести», его взгляд стал острым, как клинок.

У Чуань ещё раз похлопал его по плечу, призывая сохранять спокойствие.

— Хотя странно всё это. Я сам видел рану — насквозь пробита. Не каждый сумеет так ударить. И жар у него поднялся странный: при такой ране не должно быть смертельно…

У Чуань продолжал болтать, но, обернувшись, увидел, что Цзинь И уже далеко.

Он проследил за его направлением — тот шёл за город.

У Чуань покачал головой, подумав: «Хорошо, что не к Чжао пошёл. А то опять скандала не оберёшься. Лучше бы всё так и закончилось».


Утреннее солнце косыми лучами проникало в комнату, освещая напольную вышивальную раму у окна.

На раме натянута широкая ткань с нанесённым эскизом, но иглы ещё не коснулись её.

Сяо И подошёл к двери и сразу заметил, что в комнате никого нет.

Девушка не запиралась — дверь была приоткрыта наполовину.

Сяо И прислонился к косяку, ожидая её возвращения.

После инцидента с Чжао Чжироном Пэй Жань перестала ходить в город.

Всё необходимое ей приносила соседка, тётушка Тун. Та знала Жань с детства и с радостью помогала.

Пэй Жань вернулась с нитками для вышивки и, войдя в главную комнату, увидела Сяо И, прислонившегося к её двери.

Его лицо было спокойным, эмоций не прочитать.

Пэй Жань почувствовала лёгкую вину и, взглянув на полуприкрытую дверь, сказала:

— Я спешила и забыла закрыть.

Он ведь уже напоминал ей об этом.

Подойдя ближе, она тихонько потянула за рукав Сяо И:

— Не злись, пожалуйста. В следующий раз обязательно закрою. Просто сегодня очень спешила за нитками.

— Похоже, в двенадцати знаках зодиака не хватает рыбы, — холодно заметил Сяо И.

Пэй Жань поняла, что он намекает на её рассеянность, но не стала спорить, а лишь улыбнулась ему.

От улыбки на щеке проступила круглая ямочка.

Сяо И собирался сказать «глупышка», но, увидев эту улыбку, не смог вымолвить ни слова.

Он заметил эту ямочку ещё с первой её улыбки.

Круглая, маленькая — так и хочется ткнуть в неё пальцем.

Сяо И протянул руку. Пэй Жань, подумав, что он снова собирается коснуться шрама на её шее, инстинктивно прикрыла шею ладонью.

Но его длинные пальцы внезапно изменили направление — указательный палец мягко уткнулся прямо в ямочку.

Ямочка углубилась, нежная, мягкая, тёплая.

«Хорошее ощущение», — отметил про себя Сяо И.

Пэй Жань перестала улыбаться и надула одну щёку. Белая, пухлая щёчка выпятилась — и ямочка исчезла.

Она молчала, но в глазах явно читалась гордость:

«Вот, нет ямочки!»

Сяо И прочитал этот немой вызов, фыркнул и, зажав её щёку между большим и указательным пальцами, произнёс:

— Ещё посмеешь не закрывать дверь?

Пэй Жань слегка покачала головой и тихо ответила:

— Не посмею.

Перед силой — только покорность.

Сяо И с насмешливым холодком отпустил её щёку и взглянул на нитки в её руках:

— Зачем они тебе?

Они уже несколько дней проводили время вдвоём.

Девушка обычно после обеда уходила в свою комнату, и он не знал, чем она там занимается.

Теперь всё стало ясно — вышивала.

— Я обещала кому-то вышить праздничный подарок и сейчас готовлюсь. Хочешь посмотреть?

Пэй Жань, держа его за край рукава, повела к вышивальной раме.

Сяо И опустил взгляд на захваченный рукав, но ничего не сказал.

Солнечный свет был ярким, и на ткани чётко проступал лёгкий эскиз.

Рядом на столе лежал рисунок.

Закатное солнце висело над горизонтом, бескрайняя пустыня — ни души, лишь тоскливая пустота.

Рисунок неплох, но мастерства не хватает.

— Это ты нарисовала?

Сяо И взял лист с изображением пустыни и заката, разглядывая его. Пэй Жань покачала головой:

— Нет. Это рисунок госпожи Янь. Она хочет, чтобы я вышила его в подарок старому господину Янь.

Как только она покачала головой, Сяо И отложил рисунок в сторону.

Он склонился к раме: на ткани ещё не было ни одного стежка, только эскиз.

Видимо, только начала готовиться.

— Эскиз у тебя хорошо получился?

Пэй Жань редко искала похвалы, но перед Сяо И невольно хотела услышать одобрение.

Будто его слова значили больше, чем чьи-либо ещё.

Сяо И кивнул:

— Да, неплохо.

Услышав похвалу, Пэй Жань снова засияла улыбкой. Она аккуратно разложила нитки и, обернувшись к Сяо И, предложила:

— Хочешь посмотреть, как я вышиваю? Хотя, может, скучно будет. У меня тут есть несколько книжек с историями — можешь взять ещё.

Она вытащила несколько книжек и протянула их Сяо И.

Тот взглянул на томики и вспомнил, как Пэй Жань ругала Чжао Чжирона.

Такие романтические повести приносят один вред.

Сяо И молча забрал все книжки. Пэй Жань растерялась, слегка приоткрыла рот и с жалобным видом прошептала:

— Ты всё забираешь? У меня же ничего не останется.

— Впредь не читай такие книжки, — категорично заявил Сяо И.

Пэй Жань округлила глаза и потянулась, чтобы вернуть томики.

Сяо И поднял руку повыше — книжки оказались вне досягаемости. Пэй Жань изо всех сил тянулась, но не достала.

Она сердито уставилась на Сяо И:

— Почему нельзя? Это же мои книжки!

Одну она как раз дочитывала — как он посмел просто так их забрать?

Не доставая книжек, Пэй Жань становилась всё печальнее.

Она опустила голову, не глядя на Сяо И, и тихонько всхлипнула — стало совсем обидно.

Девушка всегда была послушной, делала всё, что он просил. Впервые она выглядела так расстроенной.

Сяо И поднял её подбородок. Глаза Пэй Жань уже покраснели, ресницы были мокрыми.

Ещё чуть — и заплачет.

— Эти книжки так хороши?

Мокрые, как виноградинки, глаза моргнули. Пэй Жань хотела кивнуть, но подбородок был зажат, и она лишь тихо выдавила:

— М-м.

Видимо, правда нравились.

Сяо И уже собрался что-то сказать, но вдруг раздался громкий стук распахнувшейся двери.

На пороге, в синей одежде с чёрными вставками, стоял Цзинь И. Его лицо было ледяным, взгляд устремлён внутрь комнаты.

С его точки зрения, Пэй Жань и Сяо И стояли слишком близко.

Слишком близко, будто вот-вот поцелуются.


Цзинь И положил руку на рукоять меча и холодно уставился на мужчину в комнате.

Тот стоял спиной к нему, и лица не было видно.

Цзинь И подумал, что перед ним очередной бесстыжий волокита, и ярость захлестнула его.

Он решительно шагнул вперёд, выхватил меч и направил остриё прямо к шее Сяо И.

Пэй Жань, услышав грохот двери, сразу узнала его. Увидев, как Цзинь И входит, она обрадовалась и радостно воскликнула:

— Приёмный отец!

Но, едва произнеся это, она увидела, как он вытащил меч и наставил его на Сяо И.

Пэй Жань растерялась, не понимая, зачем он это делает.

Заметив её испуг, Цзинь И немного смягчился и мановением руки позвал:

— Жаньжань, иди сюда.

Пэй Жань быстро подбежала к нему и встревоженно заговорила:

— Приёмный отец, он не плохой человек. Он просто…

— Это решать ему самому, — резко перебил Цзинь И. Остриё меча приблизилось ещё на несколько дюймов и коснулось воротника Сяо И.

— Ну что, не смеешь обернуться? Смел на обиды моей дочери, а теперь испугался? — грозно произнёс Цзинь И.

Пэй Жань никогда не видела приёмного отца таким суровым. Она хотела объяснить, но он одной рукой спрятал её за спину и не дал говорить.

В комнате воцарилась гнетущая тишина.

Сяо И ощутил острое лезвие у шеи и тихо рассмеялся. Он спокойно обернулся, глядя прямо в глаза Цзинь И.

— Прошло столько лет, вы меня не узнали?

Чистый, звонкий голос прозвучал в тишине комнаты.

Остриё меча дрогнуло. Зрачки Цзинь И расширились.

Сяо И лёгким движением пальца отвёл клинок в сторону и с лёгкой улыбкой произнёс:

— Старый друг, не виделись много лет. Не желаете ли побеседовать?

Цзинь И глубоко вдохнул, подавив недоверие и изумление.

Он убрал меч в ножны, повернулся к Пэй Жань и положил свёрток с конфетами ей в руки.

— Это твои любимые сладости. Купил специально. Подожди немного в комнате — мне нужно поговорить с этим господином.

Пэй Жань, не будучи спокойной, уцепилась за рукав Цзинь И:

— Приёмный отец, он правда не плохой человек.

Цзинь И улыбнулся и погладил её по голове:

— Я знаю. Не волнуйся, просто побеседуем.

Сяо И последовал за Цзинь И наружу. Пэй Жань сделала несколько шагов вслед.

Сяо И обернулся. Пэй Жань остановилась, тревожно глядя на него.

— Не переживай, всё в порядке, — улыбнулся он.

Дверь закрылась, отрезав её взгляд.

Сяо И подошёл к окну и опустил бамбуковые шторы.

Свет стал тусклым, комната погрузилась в полумрак.

Сяо И поднял глаза на стоящего перед ним человека. За годы тот почти не изменился.

Разве что утратил былую надменность.

Комната полностью замкнулась.

Цзинь И опустил голову и внезапно встал на одно колено, склонившись в поклоне:

— Низший подданный кланяется Его Высочеству Наследному Принцу. Да пребудет Ваше Высочество в благополучии.

С того самого момента, как дрогнул меч, Сяо И знал: Цзинь И узнал его.

Цзинь И понимал, что скрывать бесполезно.

Сяо И подошёл ближе и двумя руками поднял Цзинь И:

— Генерал Цзинь, не стоит так.

Услышав «генерал Цзинь», Цзинь И горько усмехнулся:

— Низший подданный — всего лишь простой воин. Давно уже не генерал.

Генерал Цзинь умер шестнадцать лет назад в столице.

Сяо И не стал возражать.

События тех лет изменили слишком многих. Он ожидал подобной реакции.

— Как бы то ни было, вы — мой старший. Сейчас, за пределами дворца, я позволю себе называть вас дядей Цзинем.

http://bllate.org/book/4876/488990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода