× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ward Off Bad Luck: The Bewitching Poisonous Consort / Отведение беды: Очаровывающая ядовитая наложница: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Сяолань велела Хуа Юй вывести всех слуг из двора и лишь затем пригласила Фэн Наньюя в комнату. Но, оказавшись с ним наедине, не знала, с чего начать.

Фэн Наньюй вдруг резко схватил её за руку:

— Пойдём со мной. Я увезу тебя — хоть на край света. Клянусь: никогда не предам тебя.

Хуа Сяолань смотрела на него. Хотя они знакомы меньше трёх дней, а вместе провели всего час, ей хотелось верить — он говорит правду.

Она молчала, пристально глядя ему в глаза. Лишь спустя долгую паузу тихо произнесла:

— Сейчас я не могу дать тебе ответ.

— Прости, — сказал он. — Если бы не то, что я как раз завершал закрытую медитацию, ничего подобного бы не случилось. И всё было бы иначе.

Это было первое в жизни Фэн Наньюя чувство глубокого раскаяния за собственные поступки.

— Фэн Наньюй, — окликнула она и мягко улыбнулась. — До нашей встречи я часто думала, каким ты можешь быть. Мама и братья очень высоко тебя оценивали, но я им не верила. Не верила, что хороший мужчина может без разбора расторгнуть помолвку и так легко нарушить слово. Но сегодня, увидев тебя, я поняла: это было не по твоей воле.

Фэн Наньюй стиснул губы и молча смотрел на неё.

Он хотел объясниться, но теперь понимал: любые оправдания прозвучат бледно и пусто.

— С самого первого взгляда на тебя я почему-то сразу поверила тебе. Это странное чувство. Поэтому я верю: с расторжением помолвки я ошиблась, — продолжала Хуа Сяолань. — Но иногда всё складывается именно так. Не от нашего желания зависит, случится ли что-то или нет. Просто мы с тобой опоздали друг для друга — ни раньше, ни позже.

Лицо Фэн Наньюя потемнело.

— Пойдём со мной. Я уже сказал: я женюсь на тебе. Только на тебе, во всей этой жизни. С той самой ночи, когда я увидел тебя, это стало моей единственной мыслью.

Хуа Сяолань покачала головой:

— Выслушай меня до конца.

Фэн Наньюй помолчал, но кивнул.

— Если я не ошибаюсь, твой уровень культивации — Тёмно-Синяя Ступень? — спросила она. — Брат Цило говорил, что талант к культивации у тебя выше всех в Четырёх Великих Родах. Но даже это всё ещё слишком слабо для этого мира. А я всего лишь на Жёлтой Ступени, низшем уровне. Для Императорского Дома, управляющего законами этого мира, мы — не более чем муравьи, которых можно раздавить одним щелчком пальцев. Даже если мы сбежим, мы всё равно не сможем вырваться из этого мира.

Рука Фэн Наньюя, сжимавшая её запястье, чуть сильнее напряглась. Он не ожидал, что в такой момент она сумеет так чётко проанализировать ситуацию.

— Сейчас противостоять Императорскому Дому — всё равно что бросить яйцо против камня. И не только нас это погубит — в беду попадут оба наших рода: и дом Хуа, и дом Фэн. Мне-то всё равно: кроме мамы и двух братьев, в доме Хуа нет никого, кто был бы мне дорог. Пусть все умрут — мне не жаль. Даже если дом Хуа исчезнет с лица земли, я уверена, мама и братья не станут меня винить. Но ты? Фэн Наньюй, можешь ли ты пожертвовать всей своей семьёй? Ты — наследник дома Фэн, будущий глава рода. Сможешь ли ты так эгоистично обречь целый клан на гибель?

Хуа Сяолань смотрела ему прямо в глаза:

— Я знаю, что не сможешь. Уже с первого взгляда я поняла: ты — человек ответственный. Как и говорили братья: вы были помолвлены с детства, и ты знал, что женишься на глупышке, знал, что это станет пятном на твоей репутации… Но всё равно был готов нести бремя мужской чести. Признаюсь честно — мне немного противна твоя благородная жертвенность. Но именно таким и должен быть Фэн Наньюй. Именно таким должен быть Лючжэн, — улыбнулась она, и улыбка её была прекрасна. — Настоящий мужчина, железный и непреклонный.

— Не действуй импульсивно. Не делай того, о чём потом будешь жалеть всю жизнь. Если однажды мы действительно полюбим друг друга, я не хочу, чтобы ты был несчастен рядом со мной.

Хуа Сяолань взяла его руку — ту самую, что лежала на её предплечье. Перед этим мужчиной, вызвавшим в ней первое трепетное чувство, когда он сказал: «Пойдём со мной», — она, конечно, растрогалась. Она даже ненавидела в себе эту холодную рассудительность и жёсткую прагматичность.

Будь она чуть более импульсивной, чуть глупее — уже собирала бы вещи и бежала. Ведь даже если она ещё не влюблена в него по-настоящему, симпатия есть. И уж точно лучше быть с ним, чем выходить замуж за незнакомца — да ещё и за человека, которому осталось недолго жить! Любая женщина выбрала бы его, не раздумывая.

Но она была слишком реалистичной. Знала: если уйти с Фэн Наньюем, их ждёт только смерть. Поэтому эта мысль мелькнула — и тут же исчезла.

— Лань-эр… — голос Фэн Наньюя стал хриплым.

Он не мог ничего возразить. Она была права. Он не мог уйти, не думая о последствиях для других. Даже если бы смог бросить всё, он не смог бы спокойно смотреть на гибель невинных.

Не в силах больше сдерживаться, он резко притянул её к себе и жадно поцеловал. Кроме того лёгкого прикосновения в ту ночь, это был его первый поцелуй женщины. Он был неуклюж, не знал, как себя вести, но желание становилось всё сильнее.

Хуа Сяолань широко распахнула глаза и мгновенно покраснела.

Но Фэн Наньюй, полностью поглощённый чувствами, не заметил её смущения. Его язык настойчиво проник ей в рот, неумело, но страстно.

Внезапный напор мужской энергии оглушил её. Его поцелуй не был искусным, но её тело оказалось слишком чувствительным. Внутри вспыхнул огонь, и она невольно застонала, слабо обхватив его крепкую талию.

Похоже, он почувствовал её ответную слабость. Желание, до этого сдерживаемое разумом, прорвалось наружу. Он поднял её на руки, уложил на кровать и навис над ней…

В этот момент дверь в комнату распахнулась.

— Мамочка, я голоден! — звонкий голосок мгновенно вернул обоих к реальности.

Хуа Сяолань оттолкнула Фэн Наньюя и вышла наружу, лицо её пылало. Она схватила Сяолинданя за руку, впихнула ему в объятия Сяобая и приказала:

— Иди ешь! У меня сейчас дела, а потом с тобой разберусь!

Бедный Сяобай не осмелился пикнуть и лишь в душе обиженно рисовал кружочки.

— Мамочка… — протянул Сяолиндань, уцепившись за край её одежды и надув губы, как обиженный оленёнок.

— Не строй из себя жертву! — шлёпнула она его по руке и отправила прочь.

Прохладный ветерок у двери вернул ей ясность мыслей.

Если бы Сяолиндань не ворвался вовремя, они бы уже…

Хуа Сяолань покраснела ещё сильнее и покачала головой. Она лишь испытывала к нему симпатию, но ещё не отдала ему сердце. Как же так получилось, что она чуть не потеряла голову?

«Форма — пустота, пустота — форма», — прошептала она несколько раз подряд, успокаивая себя.

Вернувшись в комнату, она естественно улыбнулась Фэн Наньюю, будто ничего не произошло.

— Прости, — сказал он, не испытывая её неловкости. — Мужчина должен отвечать за свои поступки. Да, я был импульсивен, но не стану отрицать, что желал тебя. И раз я тебя поцеловал, значит, ты теперь моя. Я буду заботиться о тебе как положено.

— Э-э… — замялась она. — Давай договоримся: забудь всё, что только что случилось. Это был порыв, случайность. Ничего серьёзного не произошло, правда? Не надо чувствовать передо мной никакой ответственности. У тебя своя жизнь впереди. Просто… забудь об этом, ладно?

— Забыть? — нахмурился Фэн Наньюй. — Ты хочешь, чтобы я забыл?

Невозможно!

Он уже принял решение — она его. Как он может забыть?

— Жди меня, Лань-эр. Сейчас я не могу дать тебе того, о чём мечтаешь. Но однажды я принесу тебе весь этот мир и положу к твоим ногам. Ни Императорский Дом, ни кто-либо ещё не посмеет больше заставлять тебя делать то, чего ты не хочешь.

Он знал: она права. Если увести её сейчас — их ждёт гибель. Но даже зная это, он не собирался отказываться от неё. Если сейчас нельзя — подождёт. Придёт день, когда он вознесётся над Императорским Домом и вернёт её к себе.

— Если это твоё решение, я не стану мешать, — сказала Хуа Сяолань. Она понимала: сейчас бессмысленно уговаривать его отпустить её. Любовь или нет, уход или нет — это его выбор, и она не вправе вмешиваться.

— Но я должна сказать тебе, Лючжэн: я не буду тебя ждать, — улыбнулась она. — Не знаю, насколько глубоки твои чувства ко мне, но для меня ты — человек, с которым я виделась всего дважды и к которому испытываю симпатию. Проще говоря, я ещё не влюблена в тебя и ещё не решила начинать отношения. Не хочу тебя обманывать, поэтому не стану ждать. У каждого из нас свой путь. Ты можешь встретить кого-то другого и полюбить её. Или я встречу другого и полюблю его. Никто не знает, что ждёт нас впереди. Наша судьба не решена сейчас. Пусть всё идёт своим чередом. Если однажды ты всё ещё будешь верен своим чувствам, а я смогу их принять — тогда и начнём. Но если ты полюбишь другую или я полюблю другого — значит, нам не суждено. Ты понимаешь?

Вот что она хотела ему сказать.

Говорить сейчас о любви — слишком рано.

Она может казаться бездушной, но если однажды отдаст сердце — будет любить всем существом. Будущее непредсказуемо, и никто не вправе делать окончательных выводов уже сейчас.

Для Хуа Сяолань сейчас важнее всего — вырваться из плена чужой воли и самой решать свою судьбу!

— В этой жизни мои чувства к тебе не изменятся, — сказал Фэн Наньюй. Он достал из-за пазухи браслет из кроваво-красного нефрита, взял её руку и надел его ей на запястье.

Не дожидаясь её возражений или слов, он развернулся и вышел из комнаты.

Хуа Сяолань смотрела ему вслед, потом перевела взгляд на браслет. Надула губы: что это? Обручальное кольцо? Разве она просила его принять?

Ну и ладно. Пусть всё идёт своим чередом. Может, однажды эта симпатия и превратится в любовь?

Едва Фэн Наньюй скрылся за дверью, как вернулась Хуа Цинъу с мрачным лицом.

Она велела позвать Хуа Сяолань и прямо сказала:

— Сяолань, собирай вещи и уезжай. Уходи как можно дальше. Если не получится — беги в Силянский хребет. Даже люди Императорского Дома не осмелятся туда вторгаться.

Главное — не выходи замуж за того Четвёртого принца.

— Мама, ты уже виделась с императором? — спросил Хуа Цило.

http://bllate.org/book/4875/488916

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода