× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ву Вэй не удержалась и закатила глаза. Когда её отца везли в больницу, он скончался по дороге, и все формальности, все похороны оформляла мать. В то же время Ву Аньлань ухаживала за Ци Лу в больнице и бегала по участкам — разбиралась с полицией. С одной стороны, ей нужно было организовать похороны бывшего мужа, с другой — отчаянно искать деньги. В те дни, когда мать и дочь метались, не зная ни дня, ни ночи, почему бабушка не появлялась и не заявляла тогда, что «не признаёт» их?

— Уходите скорее, — подгоняла Ву Аньлань, — чем раньше выйдете, тем больше успеете осмотреть.

Но старуха всё равно не отступала:

— Мне в прошлом месяце приснился твой отец. Сказал, что из-за отсутствия сына в загробном мире не получает ни благовоний, ни бумажных денег и ему ужасно холодно. Я сходила к даосскому монаху, тот объяснил: чтобы деньги дошли, нужно записать к нему в сыновья кого-нибудь, кто будет жечь за него жертвы. У твоего двоюродного дяди два ребёнка. Я долго уговаривала, и наконец они согласились записать Сяо Бао в сыновья твоему отцу.

Опять началось! Неужели в семье Ци есть трон, на который надо наследника?

— У них всего одно условие: купить Сяо Бао квартиру в Ханчэне, — глаза старухи горели, — твой отец потратил кучу денег, чтобы твоя сестра поступила в университет и чтобы ты занималась танцами. Теперь пришло время отдавать долги. Мне всё равно, сколько денег он вам оставил, но одно я требую — квартиру. Если не купите, я уже подыскала Ву Вэй жениха. Он сам сказал, что готов купить.

Ву Вэй не удивилась — её бабушка всегда была такой. Оуян Бэй же был потрясён. Он привык, что в его мире всё решается деньгами, но даже в его кругах подобные сделки всегда обёрнуты хотя бы тонким слоем вежливости и дипломатии. Такая наглая и прямолинейная торговля людьми была для него в новинку.

Ву Аньлань же задыхалась от ярости:

— Откуда у нас деньги? Когда он умер, ты сама забрала его паспорт и банковские карты! Какие ещё деньги? Ци Лу — твоя родная внучка, она умирает в больнице, я умоляла тебя одолжить хоть что-то на лечение, но ты отказалась! Откуда у нас деньги?

— Нет денег? — старуха даже не дрогнула, лишь слегка приподняла веки. — А как же те долги, которые ты недавно вернула? Откуда они взялись? Зачем обманывать старуху, которой и дня не осталось?

— Бабушка, это я дала… — Ву Вэй попыталась вмешаться.

Ву Аньлань резко оттолкнула её:

— Ты ещё ребёнок, ничего не понимаешь. Уходи.

Оуян Бэй не выдержал — это противоречило всем его принципам. Всё, что решается деньгами, не считается проблемой.

— Тётя, давайте лучше спокойно посидим и поговорим, — предложил он, прочистив горло.

— Вот это молодец! — немедленно отозвалась старуха. — Правда ведь?

Ву Аньлань беспомощно посмотрела на него и покачала головой:

— Это тебя не касается.

— Ничего, тётя, идите готовить ужин. Мы с Ву Вэй сами поговорим со старушкой, — он сдерживал раздражение, но крепко сжал запястье Ву Вэй — всё это он делал исключительно ради неё.

Ву Вэй в ответ больно ущипнула его — не лезь не в своё дело, потом не отвяжешься.

Так трое — старуха и двое молодых — оказались за дымящимся обеденным столом.

— Сколько нужно, чтобы всё уладить? — Оуян Бэй не стал ходить вокруг да около.

Старуха выставила два пальца:

— Минимум два миллиона.

Цена была немалая.

Ву Вэй вспылила:

— Бабушка, даже если меня продать, столько не выручишь!

— Я показала твою фотографию одному человеку, — миролюбиво ответила старуха, — он согласен заплатить двести. Он богатый, ищет красивую и образованную жену. Я связалась с ним через много знакомых. Не будь неблагодарной. Молодой человек, вы сами видите — у нас в семье такие обстоятельства. Если у вас есть деньги, почему бы не помочь?

«Чёрт, это что, торговля людьми?»

Ву Аньлань выскочила из кухни:

— Мы не имеем с вами ничего общего! Ву Вэй носит фамилию Ву! На каком основании семья Ци продаёт дочь семьи Ву? Убирайтесь!

Ву Вэй смотрела на бабушку с изумлением — как в мире может существовать такая злая и жестокая женщина?

Оуян Бэй, следуя своей привычке, спросил с ледяной усмешкой:

— Если у меня есть эти деньги, вы отдадите мне человека?

— Конечно! — старуха тут же подхватила, совершенно не ощутив угрозы в его словах.

Ву Аньлань резко обернулась и закричала на него:

— Молчи! Не смей ничего говорить!

Он хотел её напугать, но такой резкий окрик заставил его замолчать.

Ву Аньлань снова повернулась к старухе:

— Хотите продавать — ищите себе другого! Наши деньги заработаны каждая копейка самим трудом, и к вашей семье Ци они не имеют никакого отношения! Кто вы такая? Зачем пришли в мой дом? Я вас даже не знаю!

Оуян Бэй наклонился к Ву Вэй и прошептал ей на ухо:

— Всего двести — и проблема решена. Почему бы и нет?

Ву Вэй сердито посмотрела на него:

— Потом объясню. Не лезь.

— Вы хоть один день воспитывали Ву Вэй? Или потратили на неё хоть копейку? — Ву Аньлань начала ворошить старые обиды. — Ци Лу — ваша настоящая внучка из рода Ци. Почему вы не идёте к ней? Осмелились бы хоть раз заглянуть в больницу? Когда ей выписывали десятки уведомлений о критическом состоянии и требовали деньги, вы хоть раз дали? Ваш родной сын вырастил родную дочь, а она умирает. Что вы тогда сказали? — Голос Ву Аньлань дрогнул от слёз. — Вы сказали: «Это всего лишь девчонка. Даже если спасёте, всё равно будет инвалидом. Лучше трубку вытащить».

— Это слова человека? Вы вообще человек?!

У Ву Вэй тоже навернулись слёзы. Она потянула мать за рукав:

— Мам, хватит.

Старуха оставалась непреклонной:

— А что я такого сказала? Ты сама мучаешься, держа её в больнице. Если бы тогда послушала меня и вытащила трубку, разве было бы так тяжело?

Лицо Ву Аньлань исказилось от отчаяния. Она судорожно дыша, подошла и начала выталкивать старуху:

— Уходи! Не смей появляться в моём доме!

Старуха тут же рухнула на пол и уставилась на Оуяна Бэя:

— Без денег не уйду. У меня и так полжизни позади. Решайте сами.

Оуян Бэй нахмурился — оказывается, перед ним настоящая «калачина». Он потёр подбородок:

— Получишь деньги — исчезнешь?

— Слово старухи, — гордо подняла подбородок старуха. — В своё время, когда она уходила с девочкой после развода, я сказала, что не буду вмешиваться — и сдержала слово всю жизнь.

Ву Аньлань плюнула:

— Если бы ты держала слово, сейчас не устраивала бы этот цирк!

— А как вы гарантируете, что исчезнете? — Оуян Бэй оставался хладнокровным, не поддаваясь эмоциям окружающих.

Старуха заморгала, в глазах мелькнула радость:

— Так у вас правда есть деньги?

Ву Аньлань шагнула вперёд:

— Нет! Откуда у него деньги? Мы с вами не связаны. Убирайтесь!

Оуян Бэй взглянул на Ву Вэй. У неё были красные глаза, она часто всхлипывала — вид у неё был жалкий до слёз. Он вздохнул:

— Считайте, что покупаю себе покой.

— Покой не купишь, — возразила Ву Аньлань. — Сегодня попросит деньги на квартиру, завтра — на молочную смесь, потом — на учёбу, одежду, университет, работу, свадьбу… Она будет цепляться за вас всю жизнь. Какие у вас силы на это? Не думайте, что всё так просто. Ву Вэй, звони в полицию — 110!

Эта мать была такой же упрямой, как и дочь — обе не хотели, чтобы он тратил деньги. Оуян Бэй, хоть и не боялся, всё же почувствовал: эта, почти сошедшая с ума от отчаяния женщина средних лет, на самом деле защищает его. Его мысли невольно унеслись далеко: если бы его мать обладала таким же духом, вся его жизнь давно изменилась бы.

Ву Вэй послушно достала телефон:

— Бабушка, я действительно вызову полицию.

— Вызывай! Пусть придут и рассудят: какая внучка бросает свою бабушку? Бесстыдница! Из-за вас в роду Ци прервётся мужская линия, все будут умирать молодыми!

Голова Оуяна Бэя раскалывалась от шума. Он отстранил руку Ву Вэй и одним движением опрокинул обеденный стол.

Разноцветные блюда с мясом и овощами, суп, гора белого риса — всё рассыпалось по полу. Осколки стекла и фарфора разлетелись во все стороны, звон разрушил навязчивый гул ссоры.

Старуха перестала вопить. Ву Аньлань замолчала.

Три женщины смотрели на него. Он холодно произнёс:

— Это вашему двоюродному племяннику нужна квартира, верно?

Ву Вэй и Ву Аньлань на миг опешили. Взгляд старухи забегал.

— Квартиру можно дать, — продолжал он, — но пусть он сам придёт и заберёт. Пусть официально усыновится, сменит фамилию на Ци и будет называть тётю Ву своей матерью. Как только все документы будут оформлены, деньги получите.

Старуха вскочила:

— Вы держите слово?

— Вот моя визитка, — он достал кошелёк и протянул ей чёрную карточку с золотыми буквами. — Деньги, которыми тётя Ву погашала долги, я одолжил Ву Вэй. Иначе откуда бы у вас они взялись?

Старуха потянулась за визиткой, но Ву Аньлань не выдержала и попыталась вырвать её и разорвать. Оуян Бэй быстро перехватил её руку:

— Тётя, я сам всё улажу. Вам не нужно вмешиваться.

Получив визитку и обещание, старуха всё же не унималась:

— Молодой человек, на этот раз я верю вам. Не обманывайте старуху — будете наказаны!

Он безразлично хмыкнул:

— Не волнуйтесь, бабушка. Гарантирую: как только вы всё сделаете, как я сказал, деньги получите.

У Ву Вэй пробежал холодок по спине — она знала: он действительно разозлился.

Старуха всё ещё ворчала, но, получив хоть какое-то обещание, уходя бросила:

— Не обманывайте старуху! Завтра мой племянник сам к вам приедет. От семьи Ву никуда не денетесь. Ждите!

В доме воцарилась тишина. Повсюду лежал разгром.

Ву Аньлань с отчаянием смотрела на него:

— Ты что, глупый? Зачем ей деньги? Она специально пришла устроить скандал. Если бы ты не вмешивался, я бы сама справилась. Нельзя открывать дверь для подобных выплат!

— Тётя, я понимаю, — Оуян Бэй улыбнулся. — Но условия здесь явно не подходят для лечения Ци Лу. По дороге сюда я уже договорился о переводе в другую больницу. Давайте сегодня же оформим документы.

Ву Вэй удивлённо посмотрела на него:

— Оуян, ты когда успел…

Он незаметно сжал ей спину, давая понять: молчи.

Ву Аньлань качала головой:

— Молодой человек, у нас и так хватает проблем. Не хочу вас втягивать. Вы ещё молоды, не понимаете серьёзности. Я несколько раз пыталась помешать вам разговаривать с этой старой ведьмой, но не получилось. Вы не имеете к нам никакого отношения. Зачем тратить свои деньги? Даже если есть — не должны! Люди специально вас подначивают. Если выдадите деньги, вас сочтут дураком. Это взрослые проблемы!

— Ничего, если у них хватит наглости, пусть берут.

Мать хотела ещё что-то сказать, но Ву Вэй слегка покачала головой. Она понимала: сегодняшний визит Оуяна Бэя имел одну цель — вывезти всех из Пиншаньду, обеспечить безопасность и избавиться от угрозы раз и навсегда.

Действительно, когда они вышли поесть, он получил SMS:

[Цюй Минцзюнь очнулся.]

Он очнулся. Настоящее действо начиналось.

Ву Вэй не знала, куда Оуян Бэй собирается перевезти Ци Лу и Ву Аньлань, но верила ему больше, чем всей стае волков из рода Цюй.

Она взяла на себя задачу убедить мать, и аргументы были просты:

— Новая больница ближе к Ханчэну, условия лучше, и главное — бабушка не найдёт вас. Если она не найдёт, не сможет вас донимать и тревожить Ци Лу. А если не переедете, что будет, когда она и двоюродный дядя сорвутся и начнут угрожать? Дойдёт до того, что причинят вред Ци Лу, чтобы заставить вас платить. Что тогда?

Ву Аньлань сразу поняла. Восемнадцать лет назад она решительно развелась ради дочери — и теперь без колебаний согласилась на перевод. Однако настояла, что больше не хочет быть обузой для Оуяна Бэя и все расходы возьмёт на себя. Чтобы не ранить её гордость, Ву Вэй отправила Оуяну Бэю SMS и временно перевела ей ещё несколько десятков тысяч.

Оуян Бэй не обращал внимания на такие суммы. Он немедленно поручил Ван Вэньюаню организовать скорую помощь, и той же ночью пациентку перевезли из больницы.

http://bllate.org/book/4874/488856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода