× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В толстом договоре права и обязанности Ву Вэй и Оуян Бэя были прописаны с исчерпывающей ясностью: добрачное имущество каждого оставалось в его личной собственности, а все доходы, полученные после свадьбы, делились поровну. Это были стандартные условия. Главное же содержалось в особом пункте: пока брак между ними сохраняется, семья Цюй обязуется ежегодно передавать Оуян Бэю определённый процент акций. Сам Оуян Бэй формально владеет этими акциями, но все дивиденды от них регулярно перечисляются на специальный счёт Ву Вэй. Кроме того, молодожёнам ежегодно выделяется фиксированная сумма на проживание — чем дольше длится брак, тем выше эта сумма. В случае появления детей предусмотрены дополнительные выплаты.

В приложении особо оговаривалось: если ребёнок получит фамилию Цюй, ежемесячное пособие составит такую-то сумму; если фамилию Оуян — пособие сократится на три четверти; а если ребёнок будет носить фамилию Ву — пособие не выплачивается вовсе.

Как видно, даже в контракте право на фамилию превратилось в инструмент давления.

Если же брак расторгается, акции не подлежат разделу при разводе, выплаты прекращаются, и Ву Вэй не получает ни копейки компенсации от семьи Цюй.

Цюй пошли на всё, лишь бы прочно привязать к себе Оуян Бэя. Если бы он был бездарным тунеядцем, ради собственного благополучия он, конечно, подписал бы этот договор, льстил бы Ву Вэй, а сам продолжал бы вести разгульную жизнь. Так поступают многие богатые семьи — ничего удивительного.

Сама Ву Вэй не питала особых иллюзий по поводу этого брака и даже не стала дочитывать условия до конца — просто переслала документ Оуян Бэю. Тот лениво пробежал глазами по цифрам и бросил:

— Да уж, скуповато. Хотят нас деньгами приручить, да и то копейками. Нищему подаяние, не больше.

— Я оставлю контракт здесь, — вежливо сказал Чжоу Вэйсянь, воздерживаясь от комментариев. — Подумайте хорошенько и дайте знать, когда примете решение. Вот моя визитка, звоните в любое время.

Оуян Бэй отложил договор и долго разглядывал визитку, улыбаясь:

— Адвокат Чжоу, вы ведь ведёте почти все дела старшего брата?

— Господин Цюй мне доверяет, и я стараюсь быть полезным.

— Например, вытаскивать людей из передряг?

Чжоу Вэйсянь промолчал, встал, взял сумку и ушёл — его позиция была ясна.

Ву Вэй поняла, что Оуян Бэй пытался выведать для неё информацию, и была ему благодарна. Когда за гостем закрылась дверь, она посмотрела на него:

— Ты правда собираешься это подписать? Подпишешь — и всю жизнь будешь в их власти.

Оуян Бэй холодно усмехнулся, вертя в пальцах визитку Чжоу:

— Цюй Минцзюнь до сих пор не пришёл в себя, а Цюй Минфань не знает, что записано на том диктофоне. Посмотрим, как он будет изображать из себя невинную овечку.

Он взглянул на неё:

— Товарищ по оружию, держись крепче. Не дай себя соблазнить их сладкими речами и лестью.

Ву Вэй вспомнила Су Хуэй, которая так её раздражала, и неловко возразила:

— Да ладно тебе.

— Не торопись. Подождём. Как только Цюй Минцзюнь очнётся и расскажет, какую глупость наделал, они сами приползут ко мне. Тогда я назову свою цену.

Он усмехнулся, будто вспомнив что-то забавное:

— Старший брат всё ещё не теряет надежды. Наверняка думает, что это я подбил тебя на покушение против Цюй Минцзюня. Посмотрим, как он упадёт.

Она посмотрела на его злорадное лицо и не удержалась:

— А если Цюй Минсунь решит, что ты слишком жаден, и тоже подсыплет тебе яду?

— Я уже вырыл себе яму. Пусть только осмелится.

Поездка в Хайчэн оказалась не совсем пустой. По крайней мере, Ву Вэй теперь поняла: авария с убийством, устроенная Цюй Минцзюнем, — не такой уж абсолютный секрет. Люди, которые помогали ему замять дело, например, Чжоу Вэйсянь, наверняка знают какие-то детали. Теперь ей предстояло наладить с ними контакт и осторожно собирать доказательства.

Увидев, как Ву Вэй хмурится, Оуян Бэй сказал:

— Хватит корчить из себя недовольную тыкву. Давай съездим к твоей маме? Раз уж скоро свадьба, пора знакомиться с будущей тёщей.

Ву Вэй сердито взглянула на него:

— Я сама разберусь, не надо —

— Что тут разбираться? После свадьбы переедем в Хайчэн, будешь каждый день видеться — быстро сблизитесь. Не усложняй.

Она не понимала, как можно так легко относиться к столь серьёзным вещам. Но тут на её телефон пришло уведомление о зачислении зарплаты от «Сы Хай». Она взглянула на сумму — в несколько раз больше прежней.

Оуян Бэй заглянул через плечо:

— О, разбогатели! Можно снова тратить!

— Нельзя тратить бездумно, — серьёзно сказала она. — Составь список обязательных расходов на месяц. Нам нужно планировать бюджет.

Она уже подготовила список всех недавних поступлений и показала ему. Он даже не стал вникать, просто отмахнулся. Она не знала, действительно ли ему всё равно, получит ли он отдачу или нет, или он просто не воспринимает этих людей всерьёз. Только увидев перевод в сто тысяч от некоего Вэй Дуна, он пояснил:

— Этот парень Вэй Дун на самом деле не мой человек. Я ему даже не звонил. Просто однажды видел, как он ради чаевых выпил подряд десяток бутылок крепкого, и кинул ему несколько десятков тысяч на подмогу.

Вот уж кто действительно благодарный.

— Когда у нас появятся деньги, будем помогать только таким, как Вэй Дун, — сказала Ву Вэй.

Оуян Бэй пожал плечами и увидел, как она что-то усердно записывает:

— Ты всерьёз этим занимаешься?

Экономия? Для него, избалованного юнца, это слово не существовало.

— А что делать? Считать каждое зёрнышко риса?

Ву Вэй даже не заметила, как её мышление изменилось: из «девушки по вызову» она превратилась в настоящую домохозяйку. Оуян Бэй это заметил, но промолчал. Взяв листок, он размашисто вывел десятки строк расходов: зарплата Ван Вэньюаня, обслуживание нескольких автомобилей, представительские траты, покупки в бутиках… Ву Вэй чуть не взорвалась от возмущения — по его расчётам они оказывались в состоянии постоянного дефицита!

Она взяла ручку и безжалостно вычеркнула всё, что сочла лишним, оставив только расходы на помощника Вана и базовые траты на еду и жильё.

— И на карманные деньги мне ничего не осталось? — Оуян Бэй прильнул к ней, заглядывая в список.

Ву Вэй, погружённая в расчёты, не сразу заметила, насколько близко он подобрался, и, задумчиво покусывая ручку, ответила:

— У меня самого тоже нет. В твоём списке даже не учтены расходы на меня.

— Ты вычеркнула и статью на подарки? — поддразнил он. — Хочешь, чтобы я ходил в гости с пустыми руками?

— Какие подарки? — раздражённо бросила она. — С этими твоими «друзьями» можно и не встречаться. А с роднёй — вообще порвать все связи!

— Тогда я останусь совсем один. Умру — и никто не узнает.

— Да уж, — фыркнула она. — Раньше ты тратил море денег, но никто не пришёл хоронить тебя. Значит, твой метод не работает. Будем делать по-моему.

Если ему одиноко и нужны друзья, лучше заводить их в приличных местах. В глубине души она даже облегчённо вздохнула: стоит только разобраться с делом Цюй Минцзюня — и ей больше не придётся изворачиваться, чтобы знакомиться с богатыми наследниками. Даже поверхностное знакомство с этой странной семьёй уже напугало её до смерти — хочется бежать.

Она мучилась: почему даже обедневший повеса тратит столько денег? Что за «чайные сборы»? Поездки в Макао? Она уже вернулась к своей обычной манере — ворчала и возмущалась. Но не успела договорить, как он взял её лицо в ладони.

Оуян Бэй зафиксировал её голову и лёгким поцелуем коснулся переносицы.

Ву Вэй растерялась. Хотя они не раз были близки телом, поцелуи и ласки случались крайне редко.

Ему понравилось её ошарашенное выражение, и он поцеловал её в уголок губ.

Теперь она была в полном шоке и смотрела на него, как на сумасшедшего.

Он вызывающе прижался губами к её рту, настойчиво раздвинул зубы и вплелся языком в её рот.

«Чёрт, разве он не всегда считал поцелуи грязными и избегал их? Его что, заколдовали?»

Она застыла, не в силах пошевелиться, и ручка с блокнотом упали на пол.

Когда первый поцелуй закончился, Оуян Бэй отстранился на шаг и, увидев её пунцовое лицо и опущенные глаза, рассмеялся. Он пнул в сторону мешавший стул и усадил её себе на колени, одной рукой поддерживая затылок, другой приподнимая подбородок.

— Ты чего? — Ву Вэй запаниковала.

И тут же поняла, насколько глупо звучит этот вопрос. Но сердце стучало так сильно, будто она впервые оказалась с ним в постели. Когда его язык коснулся её языка, она почувствовала нечто более интимное, чем физическая близость.

Оуян Бэй разгорячился и, как всегда не сдерживая желаний, унёс её в постель. После всего этого Ву Вэй не могла собрать мысли — все планы экономии вылетели из головы.

— Хватит, — тихо умоляла она. — Нам пора собирать вещи и выезжать.

Оуян Бэй, конечно, не собирался её слушать и продолжал изгибать её тело в немыслимые позы.

— А если мы не успеем на поезд в Ханчэн?

— Тогда поедем завтра, — придавил он её. — Малышка, откуда у тебя столько тревог?

Ву Вэй была совершенно обессилена, но внутри царила паника — ей казалось, что если она не заговорит, то потеряет себя целиком.

В итоге они всё же встали, собрались и вышли из отеля — прямо в самый ужасный вечерний час пик Хайчэна.

Тысячи машин стояли в пробках на всех перекрёстках. Таксисты спешили смениться и отказывались везти пассажиров, пока Оуян Бэй не пообещал двойную плату без счётчика. По дороге Ву Вэй нервничала, боясь опоздать, и трижды напомнила ему держать билеты и паспорта наготове. И всё же, когда они добрались до вокзала, до закрытия турникетов оставалось всего три-четыре минуты.

— Всё из-за тебя! Что делать, если не успеем? — Ву Вэй в отчаянии тащила чемодан сквозь турникет и бежала к перрону. — Я уже сказала маме, когда приеду. Она будет волноваться!

Оуян Бэй взглянул на её раскрасневшееся лицо и белую шею, усыпанную его следами, вырвал ручку чемодана и, перекинув её через плечо, понёсся вниз по лестнице.

Ву Вэй взвизгнула, испуганно ощущая скорость и боль в груди от давления. К счастью, они успели — двери поезда закрывались в тот самый момент, когда они ворвались в первый попавшийся вагон.

Он опустил её на ноги, немного запыхавшись:

— Ну вот, успели.

Она смотрела на него мокрыми от слёз глазами, прикусила губу и слегка ударила его по плечу:

— Мы чуть не опоздали!

Они переглянулись, оба стараясь скрыть бурю чувств внутри, но не выдержали и рассмеялись. Два человека, которым в сумме почти пятьдесят, стояли у двери вагона и смеялись, как глупые подростки.

Оуян Бэй одной рукой катил чемодан, другой взял её за ладонь:

— Пойдём искать наши места. Отсюда до конца вагона — целая дорога.

— Хорошо, — прошептала она, краснея, и пошла за ним, думая: «Если Оуян Бэй и дальше будет таким, то, может, брак — и не такая уж плохая идея».

В последнее время Ву Аньлань жила тяжело. Особенно после того, как она погасила большую часть долгов за счёт тех десятков тысяч, что прислала Ву Вэй, — на неё положил глаз бывший свёкр.

Год назад, после несчастья в семье, они заняли все деньги у родственников, а когда больше не у кого было просить, продали свою маленькую квартиру, чтобы собрать средства на операцию Ци Лу. Родные говорили прямо:

— Ты с больной дочерью не можешь работать, сама еле сводишь концы с концами. Как ты будешь отдавать долги? Лучше пусть Ву Вэй уедет на заработки — она красивая, сможет заработать большие деньги.

Все были обычными горожанами, у которых нет десятков и сотен тысяч свободных денег, так что никто не требовал невозможного. Ву Вэй, услышав такие разговоры, сама собрала вещи и уехала в Ханчэн на заработки.

http://bllate.org/book/4874/488854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода