× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Never Say I Love You First / Никогда не скажу «я люблю тебя» первой: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, на обед Оуян Бэй захотел поесть в ресторане отеля, но Ву Вэй настояла и увела его на улицу. Чтобы смягчить его разочарование, она не стала выбирать придорожную забегаловку, а нашла известную сетевую закусочную.

— Здесь тоже чисто и вкусно, — сказала она.

Оуян Бэй посмотрел на неё с лукавой улыбкой, будто всё прекрасно понимал:

— Скупая…

Она опустила глаза и не стала спорить, но всё равно заказала исключительно его любимые блюда — и совсем недешёвые. Привычки формируются постепенно, день за днём, и в итоге он привыкнет к жизни обычного человека.

После обеда они пошли покупать телефон. Современные китайские смартфоны неплохи по характеристикам, хотя и стоят немало. Однако он брезгливо поморщился:

— Просто купим что-нибудь, но если сигнал будет плохой, что тогда? Раз уж решили менять телефон, лучше взять нормальный.

Барские замашки — беда! Он выбрал самый дорогой аппарат с максимальной комплектацией и тут же потратил больше десяти тысяч.

У Ву Вэй заныло сердце, но она сдержалась.

Разобравшись со всеми делами, Оуян Бэй махнул рукой, подозвав такси, и сказал водителю:

— В Восточный мемориальный парк.

Она удивлённо посмотрела на него — не понимала, зачем.

Он улыбнулся:

— Невесту всё равно рано или поздно надо показать родителям. Раз мы решили пожениться, пора познакомить тебя с моей мамой и дедушкой с бабушкой.

Оуян Бэй носил фамилию матери, а значит, все самые близкие ему люди уже умерли.

Неизвестно почему, но в его улыбке Ву Вэй вдруг уловила лёгкую грусть. Его отец завёл себе другую женщину и ещё нескольких сыновей, и в той большой семье Оуян Бэй всегда оставался чужим. Он щедро расточал деньги, окружал себя друзьями и шумными компаниями, но за этой иллюзией роскоши и веселья стояла одинокая душа.

Восточный мемориальный парк находился на самой восточной окраине Хайчэна — это была безлесая каменистая гора, которую превратили в кладбище. Тысячи надгробий плотно выстроились на склоне, обращённые к солнцу, словно молчаливый строй людей.

Ву Вэй предложила купить что-нибудь для поминовения, но Оуян Бэй легко отмахнулся:

— Старикам ничего не нужно. Купишь — только зря потратишься, им ведь всё равно. Мама вообще говорила: «Умер — так умер, иногда вспомни — и хватит. Не надо устраивать тут цирк». Не будем покупать!

Они вышли из такси и поднялись по ступеням, пока не добрались до самой вершины кладбища.

Оуян Бэй остановился у верхнего ряда надгробий и сказал:

— Здесь самое высокое место, отсюда открывается лучший вид: внизу — бескрайние поля, а вдали — великая река. Самое благоприятное место по фэн-шуй. За эти участки я выложил немалую сумму.

Действительно, надгробия в самом верхнем ряду отличались более дорогими материалами и изысканной отделкой по сравнению с теми, что пониже.

Ву Вэй последовала за ним. Первое надгробие — самое большое — было двойным. На нём значилось: «Почтенный предок Оуян Цин, почтенная предокиня Е Хуэйвэнь», с датами установки десять и восемь лет назад соответственно. Следующее надгробие — одиночное — несло надпись: «Почившая матушка Оуян Сюэ», установлено четырнадцать лет назад. А дальше — пустое место без надгробья, будто специально оставленное.

Выходит, в четырнадцать лет Оуян Бэй похоронил мать, а позже — деда и бабушку.

Она смотрела на идущего впереди человека, и её недовольство, вызванное Цюй Минсунем, немного рассеялось.

Он достал пачку сигарет, закурил три штуки и положил их на верхушки надгробий вместо благовоний.

— Подойди, поклонись старикам, — сказал он.

Ву Вэй сердито взглянула на него — как он может быть таким несерьёзным? Она встала прямо и трижды поклонилась, про себя шепча: «Простите, уважаемые предки. Мы с Оуян Бэем решили пожениться лишь для того, чтобы выяснить правду и получить доказательства, которые нам причитаются. Надеюсь, вы простите нас и не станете сердиться на нас, глупых детей».

Оуян Бэй, увидев, что она поклонилась, произнёс:

— Видите, я сам привёл вам невесту. Не слишком умная, зато честная. Других достоинств пока не заметил. Просто решил познакомить вас. Если есть возражения — дайте знать, а если нет — так и будет.

Она остолбенела. Какой же наглец! Он просто пользуется тем, что мёртвые не могут возразить!

— Простите, — продолжал он, — прошло уже столько лет, а вся эта свора Цюй до сих пор здравствует. А мне вот не повезло. Что поделать — один человек с двумя руками против пятерых с десятью. Вы ведь сами виноваты — умерли слишком рано, вот я и остался в таком жалком положении.

Она смотрела на него в изумлении — разве так разговаривают со старшими?

— Дедушка, — покачал он головой, — ты ведь совсем плохо выбирал. Как ты вообще умудрился подобрать мне такого отца?

Закончив эти дерзкие речи, он повернулся к ней:

— Мой дед был старым партийным работником, вырос в бедной деревне, сам пробился в жизни и женился на городской девушке — моей бабушке. У неё было слабое здоровье, и родила она только маму. Дед, хоть и любил бабушку и решил больше детей не заводить, всё равно мечтал о сыне. Поэтому он настаивал, чтобы мама осталась дома и взяла мужа.

— Обычно в таких случаях условия упрощают, но дед был упрям. Он считал, что мама — совершенство, и ей нужен достойный жених. Так он и наткнулся на моего отца — тоже из бедной семьи.

Оуян Бэй усмехнулся:

— Тот был красив, образован и не боялся трудностей. Дед решил: дай ему шанс — и он взлетит. Так и получилось…

Это, похоже, история о зятю, который, набравшись сил, предал семью жены. Но тогда почему у Цюй есть старший сын Цюй Минсунь, который явно старше Оуян Бэя?

— Мама тоже сочла отца подходящей партией, но его семья была слишком бедной. Поэтому она поставила три условия. Первое: хоть он и будет жить в доме жены, но как мужчина обязан создать собственную семью и обеспечить её. Она дала ему три года на то, чтобы добиться успеха. Второе: все дети будут носить фамилию Оуян. Третье: все заработанные им деньги будут считаться её собственностью. Всё это должно было быть зафиксировано письменно, с подписью и отпечатком пальца.

Зять, лишённый всех прав и не имеющий ни политического, ни экономического влияния, согласился бы только в том случае, если был бы сумасшедшим.

— Отец согласился. Подписал и поставил отпечаток пальца без малейших колебаний, — покачал головой Оуян Бэй и посмотрел на Ву Вэй. — Разве дед с бабушкой не были наивны? Кто в здравом уме согласится на такие условия, где он только теряет и ничего не получает? А они ещё думали, что он простодушен и бесхитростен!

Ну, на самом деле, разве не мама поставила слишком много условий?

— Конечно, и мама тоже не разглядела его. Мужчина, способный терпеть унижения, преследует совсем иные цели, а не любовь. Вот, к примеру, ты — хоть и выглядишь простоватой, но ведь тоже нашла себе мужчину, чтобы за его счёт и заодно узнать что-нибудь о Цюй Минцзюне, верно?

Ву Вэй покраснела от смущения — её замысел был раскрыт на глазах у всех. Оуян Бэй вовсе не глуп, просто почему-то не замечает расточительства. Теперь, когда он всё понял, слова вроде «я тебя люблю» или «ты мне нравишься» уже не сработают.

— Рассказывай уже про себя, — сказала она, чувствуя неловкость, — не надо тут при старших такое говорить.

— А дальше всё и так ясно, — вздохнул он. — Отец был смел и безжалостен. Он согласился стать зятем и принял условия мамы, но не собирался отказываться от продолжения своего рода. Поэтому в первый же год после ухода из дома он нашёл Юй Хунлянь и родил с ней Цюй Минсуня.

— Дед не ошибся: отец действительно ждал только шанса. И как только тот появился, он мгновенно добился успеха. За три-четыре года он полностью изменился, стал знаменитостью и торжественно женился на маме. А заодно привёл Юй Хунлянь, представив её как дальнюю родственницу, оставшуюся без средств к существованию, и устроил её в дом в качестве горничной.

— Какая наглость!

— Именно из-за своей уверенности он и не вызывал подозрений. Самое драматичное — когда мама забеременела мной, живот Юй Хунлянь тоже начал расти. Отец заранее просчитал всё: знал, что дед с бабушкой — честные люди, и решил сыграть на этом, пока дело не стало фактом.

Ву Вэй с трудом сглотнула:

— Но как Юй Хунлянь могла столько терпеть? И мама ничего не заметила? Неужели они были такими наивными?

— Действительно, не заметили. В то время Юй Хунлянь вела себя как скромная служанка и с глубоким уважением относилась ко всем в доме. Сначала мама даже интересовалась, откуда у неё ребёнок, и та отвечала, что ей подобрали жениха на родине, и как только родится сын, они поженятся. Мама даже сочувствовала ей. Но когда стало ясно, что родится мальчик, и отец всё ещё ухаживал за мамой, Юй Хунлянь не выдержала и показала свой настоящий характер.

— Я родился на несколько дней раньше второго сына Цюй, наверное, именно из-за этого стресса, — сказал Оуян Бэй, придавив окурок о камень и погладив надгробие Оуян Сюэ. — В общем, роды прошли преждевременно, началось сильное кровотечение, и маму спасали почти полгода.

— Отец отлично умел признавать вину. Он месяц стоял на коленях перед дедом, а Юй Хунлянь с её старшими сыновьями два месяца кланялись маме. Та, хоть и злилась, всё равно считала Юй Хунлянь простой женщиной и думала, что её обманул только отец. Не желая мучить бедную роженицу, она решила развестись.

Ву Вэй знала: развода не случилось. Иначе не было бы всей этой истории.

— Но отец упорно отказывался разводиться и даже выгнал Юй Хунлянь. К тому времени он уже был известной личностью в Хайчэне, у него были связи повсюду, и если бы этот скандал всплыл, вся его карьера была бы закончена. Дед смягчился и простил его.

Этот поворот казался странным.

— Но почему? — неуверенно спросила она. — После всего этого дед всё равно…

— Я же говорил: дед был патриархом, — невозмутимо ответил Оуян Бэй. — У него была только одна дочь, но он очень ценил род и преемственность. Он взял зятя именно для того, чтобы продолжить род. А отец, хоть и стал зятем, тоже не собирался отказываться от своей фамилии. Два таких мужчины — разве не должны были понять друг друга?

Боже милостивый, неужели всё так просто?

Ву Вэй посмотрела на имя «Оуян Сюэ» на надгробии и почувствовала глубокое сочувствие. С таким отцом и таким мужем её жизнь была настоящей трагедией.

http://bllate.org/book/4874/488851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода