Название: Тысяча ночей зимней спячки (Сюй Юэя)
Категория: Женский роман
Тысяча ночей зимней спячки
Автор: Сюй Юэя
Аннотация:
〔Аннотация первая〕
В ту ночь в Париже шёл снег. Бай Жунь бродила по улицам, бедная до невозможности. В кармане её вязаного платья зияла дыра, и последняя монетка вывалилась на мостовую.
Её колено было разбито, и она не могла наклониться.
К счастью, мимо проходил добрый господин и поднял за неё монету.
Так Бай Жунь впервые увидела Наварра: мягкий, элегантный, истинный джентльмен с карими глазами, чистыми, словно растаявший снег.
«На свете всё-таки есть добрые люди!» — Бай Жунь покраснела от слёз, всхлипнула и уже протянула руку за монетой — как вдруг господин спокойно и вежливо улыбнулся и сказал:
— Простите, мадемуазель, но это моя монета.
Бай Жунь: …?!
«Я же в такой нищете — как кто-то ещё может отбирать у меня деньги?!»
〔Аннотация вторая〕
Из-за некоторых предубеждений Бай Жунь ошибочно считала Наварра скупым богачом, но однажды он вдруг сказал ей:
— Лилиан, вы любите красное вино? Отлично. Моих виноградников в Бордо хватит вам на всю жизнь.
Бай Жунь остолбенела:
— …Пить бесплатно?
— Конечно. Но учитывая ваше поведение в состоянии опьянения, у меня есть одно условие.
— Какое?
— Когда напьётесь, не уходите домой с другими мужчинами.
Здесь зимы сырые и холодные, и Бай Жунь ненавидела зиму.
Наварр же обожал зиму.
Ему нравилось, как эта китаянка спит у тёплого камина, прижавшись к нему, полусонная, переворачивается, словно кошка, и сонным, сладким голоском зовёт его:
— Месье Наварр…
〔Аннотация третья〕
Учитель игры на скрипке Бай Жунь постоянно вздыхал:
— Боже мой, я никогда не встречал такой ленивой ученицы!
Да, Бай Жунь — ленивая медведица: безынициативная, апатичная, каждый день не хочет ничего делать. Кроме Наварра, никто не выносил её.
Сначала даже Наварр не выносил её.
*
Dans tes bras je veux me blottir
Я хочу прижаться к тебе
Pour mieux garder le souvenir de toute la chaleur de ton corps
Чтобы навсегда запомнить тепло твоего тела
— из песни «Ce train qui s’en va»
■ Сладко-апатичная девушка-скрипачка × элегантный, хитроумный французский джентльмен
■ Действие происходит во Франции, 1982–1984 гг.
■ Романтическая линия: восемь частей сладости, две — кислинки (мучительно — 4,25 %).
■ Главная героиня не бедна; в начале у неё просто временные трудности.
SC. 1V1.HE
【Предупреждения】
■ Разница в возрасте десять лет: 18 и 28 лет.
■ Главная героиня очень ленива, рассеянна, плохо справляется с психологическим давлением, привыкла всё бросать и страдает нарколепсией (иногда внезапно засыпает прямо во время ходьбы или разговора).
【Архив】
■ Название изменено 6 июля 2022 г., аннотация — 3 ноября 2022 г., план — 16 ноября 2022 г.
Теги: единственная любовь, близость, сладкий роман
Ключевые слова для поиска: главные герои — Бай Жунь, Луи-Андре де Наварр | второстепенные персонажи — опущены | прочее — атмосферность, французский шарм, сказочный роман
Одной фразой: любительница вина × владелец виноградника
Основная идея: пробуждение подлинного «я».
Спать допоздна — лучшее занятие на свете.
А всё остальное…
За последние полгода Бай Жунь потратила десять тысяч евро на вино.
Она обожала виноград и ещё больше — вино. Теперь она сама почти превратилась в виноградинку: стоило ей надеть толстый свитер и кашемировое пальто — и она становилась кругленькой, как шарик. Если бы она случайно столкнулась с прохожим на улице, то, возможно, покатилась бы дальше без остановки. Конечно, это была шутка её подруги Ли Хуэй. На самом деле Бай Жунь не полнела — после болезни она вообще не могла набрать вес и становилась всё худее.
Её худоба была удачей для неё самой, но загадкой для матери:
— Куда же деваются мои деньги?
— Мама, я тоже хотела бы знать.
Все доходы от выступлений в симфоническом оркестре Бай Жунь тратила на дегустацию французских вин. Она считала, что так и должна выглядеть жизнь: прожить день — и ладно, наслаждаться каждым мгновением. Пока однажды не произошло несчастье: её квартиру в центре города полностью обчистили воры.
Она возненавидела парижских воров.
Выходит, небезопасно не только гулять по Елисейским полям, но и спать дома. Как вор сумел, пока хозяйка спала в своей же квартире, вынести всё до последней вещи?
Бай Жунь проснулась от едкого дыма — и обнаружила, что всё имущество исчезло. Проклятый вор даже успел выкурить сигарету перед уходом; окурок поджёг шторы, и внутри всё превратилось в пепелище. Теперь у Бай Жунь не осталось ни единого сантима наличными — и, более того, она задолжала арендодателю.
Перед выселением Бай Жунь умоляла пожилую француженку-хозяйку дать немного времени на выплату долга, но та жестоко отказалась. Когда Бай Жунь попыталась объяснить: «Это случилось из-за моей болезни, я тоже пострадавшая», хозяйка спросила: «Какая же это болезнь, если воры могут спокойно вынести всё из-под твоего носа?» — и Бай Жунь не смогла ответить.
Она также не рассказала об этом родителям. Если бы они узнали, обязательно стали бы волноваться и, чего доброго, заставили бы её немедленно вернуться домой на обследование. А ей совсем не хотелось этого утомительного путешествия.
Мать на другом конце провода вздохнула:
— Совсем нет денег?
— Да, я слишком много потратила.
— Ронрон, мама догадывается: еда, вино и сон — это три из десяти самых важных дел в твоей жизни?
— Мама, смелее: это три самые важные вещи в моей жизни.
— …
— Есть тысяча способов получить деньги на жизнь.
Бай Жунь искренне извинилась перед родителями по телефону, приласкалась — и избежала упрёков. Это было ожидаемо. С тех пор, как в прошлом году случилось несчастье, родители относились к ней с особой заботой.
*
На самом деле ещё за день до этого звонка Бай Жунь упорно не обращалась к родителям, надеясь, что подруга Ли Хуэй примет её у себя.
В феврале снег падал с неба крупными хлопьями, покрывая старинные здания цвета сливочного сыра плотным, пушистым одеялом. Весь мир будто замер, лишь Сена неторопливо текла, создавая ощущение покоя и умиротворения.
После полудня вдруг выглянуло солнце, и парки с площадями заполнились людьми. Погода казалась безмятежной, но зимний ветер больно щипал лица. По улице шла китаянка, только что вышедшая из банка, где завершила оформление блокировки утерянных карт.
Ранее Бай Жунь подала заявление в полицию, но понимала, что это бесполезно. Она крепче запахнула коричневое пальто и, придерживая ремень скрипичного футляра на плече, перепрыгнула через лужу после таяния снега.
Ходить так утомительно, подумала Бай Жунь.
Когда же человечество изобретёт средство передвижения, на котором можно будет ездить куда угодно, освободив ноги раз и навсегда?
Ах, лучше не говорить такие глупости вслух — мама снова назовёт её ленивой медведицей.
Пройдя долгий путь, она наконец добралась до места встречи с Ли Хуэй — за зданием ресторана, на пешеходной улице, где в эти дни велись дорожные работы и не было прохожих. У двери закрытой пекарни она нашла длинную скамью и уселась — точнее, полулёжа устроилась на ней. Зачем сидеть, если можно лечь?
Школа находилась неподалёку, и сегодня днём у неё был урок. Теоретически, сейчас ей следовало отправляться на занятие к профессору Дюмон. Но после такого несчастья почему бы не прогулять один урок?
Профессор Дюмон, конечно, поймёт её.
Кто станет требовать от несчастной неудачницы?
Хотя пекарня была закрыта, от неё всё равно веяло ароматом багетов, и Бай Жунь, не успевшая позавтракать, невольно сглотнула слюну. Она вздохнула, вытащила из кармана пальто последнюю коробку чёрных шоколадных печений LU и подумала: «Пока буду ждать Хуэй здесь».
На соседних ступеньках, наслаждаясь солнцем, сидели несколько пожилых французов — картина полной беззаботности. Жуя печенье, Бай Жунь с благодарностью подумала: «Хорошо хоть, что воры не украли мою скрипку. Это же инструмент XIX века! Очевидно, у них нет вкуса».
Хотя, возможно, просто потому, что прошлой ночью она спала, обнимая футляр.
Бай Жунь чувствовала лёгкую простуду и общую слабость. Лёжа на скамье в минуту крайнего отчаяния, она вдруг услышала звонкий звук «динь!» — мимо прошла маленькая девочка с каштановыми волосами и бросила монетку в её футляр.
Глухой стук.
Бай Жунь: «…»
Девочка даже не обернулась, весело подпрыгивая, ушла, держась за руку взрослого. Её силуэт напоминал ангела, пролетевшего мимо.
— Я выгляжу настолько жалко?
Бай Жунь горько усмехнулась и убрала монетку — теперь это действительно были все её наличные.
*
В то же время, в двадцати футах отсюда, в старом офисном здании царила совершенно иная атмосфера. В холле первого этажа сотрудники в костюмах сновали среди снежного вихря бумаг, звонили по телефонам, распечатывали документы, сдавали отчёты… Громкие шаги на каблуках и в кожаных туфлях сотрясали воздух.
А наверху царила торжественная тишина.
Владелец винодельни сидел в своём кабинете и мягко, но строго спросил помощника:
— Нино, я просил тебя подготовить итоговый отчёт по проблеме с розливом этой партии вина до совещания. Почему ты принёс мне полуфабрикат?
Хотя тон был спокойный, помощник тем временем вытирал пот со лба:
— Простите! Но… но вы дали задание всего час назад…
— За час я сам могу написать два таких отчёта.
Помощник горько улыбнулся про себя: «Ну да, это ведь вы».
— Да, месье Наварр, но сейчас исправлять ситуацию уже бесполезно. Этот вопрос крайне сложен, лучше сосредоточиться на следующей партии…
— Бесполезно?
Мужчина в белой рубашке откинулся на спинку кресла, поднял глаза и спокойным, но пронизывающим взглядом окинул собеседника:
— Нино, никогда не говори мне таких слов.
С точки зрения помощника, Наварр сидел за столом, сложив руки, в расслабленной позе.
За его спиной вместо книжных полок висела огромная карта мира, покрывавшая всю стену. Он сидел точно в её центре — между Востоком и Западом.
Помощник не знал, что ответить, и снова вытер пот.
— Напиши отчёт прямо сейчас. Через десять минут я его жду.
С этими словами Наварр поднялся и направился в приватную гостиную.
Там стояли винные шкафы, а в углу даже располагался бильярдный стол. В этот момент его друг — мужчина смешанного венгерско-китайско-австрийского происхождения по имени Отто — склонился над столом и на ломаном французском языке язвительно заметил:
— Андре, не стоит применять нью-йоркскую модель управления здесь, во Франции. Сотрудники в любой момент могут устроить забастовку.
Наварр бросил на него мимолётный взгляд, не ответил и подошёл к винному шкафу, чтобы открыть бутылку красного вина.
Отто положил кий и уселся на диван:
— По-моему, годы учёбы в Манхэттене слишком сильно повлияли на тебя. Ты так и не адаптировался к французскому ритму жизни.
Перед ним появился бокал вина.
— Из партии, разлитой позапрошлым годом.
Наварр сел напротив.
Отто взял бокал, слегка покрутил его, сделал глоток и одобрительно кивнул:
— Хм? Неплохо. Чувствуется ранний фруктовый аромат.
Наварр закинул ногу на ногу:
— Ты подготовил всё к воскресному визиту китайских бизнесменов в твой частный музей? Я уже подчеркивал: гид должен свободно говорить по-китайски.
— Не волнуйся, я всегда…
— Ты никогда не бываешь надёжен.
Отто снова фыркнул:
— Тогда зачем вообще поддерживаешь отношения с таким ненадёжным человеком?
Как обычно, Наварр лишь слегка улыбнулся — улыбка не достигала глаз — и вежливо произнёс фразу, от которой собеседнику было нечего возразить:
— Потому что ты отлично разбираешься в вине.
Отто: «…»
После многолетней дружбы Отто прекрасно понимал скрытый смысл: «Если бы не твои знания о вине, мы бы не были друзьями».
Отто фыркнул и отошёл в сторону.
*
Прошло ровно десять минут. Когда Наварр вышел из гостиной, помощник как раз закончил последний абзац отчёта, торжественно хлопнул ручкой по столу и встал:
— Месье Наварр, прошу вас!
http://bllate.org/book/4872/488674
Готово:
