Мать Янь смотрела на Янь Вань и без умолку повторяла, как та похудела, уже засуетившись с мыслью приготовить ей что-нибудь на ночь. Янь Вань не смогла её остановить и в итоге позволила матери отправиться на кухню. Она сама поднялась, чтобы помочь, но мать мягко отстранила её:
— Нет-нет, отдыхай спокойно.
Воспользовавшись моментом, Янь Вань наконец обратилась к Сун Яньнин, всё это время молчаливо сидевшей у края дивана:
— Ниньнин, хочешь что-нибудь поесть?
Сун Яньнин инстинктивно отказалась:
— Нет, я не буду.
Она никогда не ела на ночь — лишний грамм жира стал бы предательством прыжков. Как такое вообще допустить?
Янь Вань, видимо, не ожидала столь резкого отказа. Её лицо на миг застыло, и она растерялась, не зная, что сказать дальше. Сун Яньнин тоже почувствовала неловкость — поняла, что ответила слишком резко. Она поспешила объясниться:
— Боюсь, если поправлюсь, уже не смогу прыгать как раньше.
Янь Вань кивнула, но между ними всё равно повисло напряжённое молчание. К счастью, рядом оказался дедушка.
Отец Янь давно наблюдал за матерью и дочерью. Он прекрасно понимал их отношения: его дочь Янь Вань много лет была занята работой, а последние годы и вовсе жила за границей. Внучка Сун Яньнин выросла вдали от матери, и за долгие годы разлуки их образы жизни и привычки стали совершенно разными. Каждый приезд Янь Вань сопровождался некоторой отстранённостью со стороны дочери. Раньше Янь Вань задерживалась дома всего на несколько дней, и как только они начинали понемногу сближаться — снова расставались. Так и не успевали по-настоящему согреться друг к другу. И сейчас, вернувшись, Янь Вань, как обычно, нуждалась во времени, чтобы восстановить связь.
Отец Янь, желая облегчить неловкость, помог им найти тему для разговора:
— Послезавтра у Ниньнин день рождения — тогда хорошо накорми её. В этом году она выиграла финал Гран-при по фигурному катанию, а мы ещё и не отпраздновали!
Янь Вань улыбнулась:
— Я тоже видела новости, смотрела выступление. Поздравляю тебя, Ниньнин.
Сун Яньнин сложила руки на коленях:
— Спасибо.
Это «спасибо» снова погасило свет в глазах Янь Вань. Но она заметила: когда заговорили о фигурном катании, глаза дочери на миг блеснули — значит, она действительно любит своё дело.
Как бы то ни было, на этот раз Янь Вань окончательно перевели на работу в Китай, и у неё появилось гораздо больше времени проводить с Сун Яньнин. Правда, та пока не согласилась сразу переехать к матери.
Дедушка с бабушкой и Янь Вань уважали её решение, и мать ничего не стала настаивать. Сун Яньнин фактически выросла у родителей своей матери, и за все эти годы они привязались друг к другу — ни бабушка с дедушкой, ни внучка не хотели расставаться.
Но мысль о том, что дочь так отдалилась от неё, причиняла Янь Вань боль.
Чжэнь Чжэнь узнала о возвращении матери Сун Яньнин лишь спустя два дня после её дня рождения.
Она удивилась — ведь знала, что Сун Яньнин живёт с бабушкой и дедушкой, но никогда не слышала, чтобы та упоминала своих родителей. Чжэнь Чжэнь побоялась спрашивать об этом у самой Сун Яньнин и решила обратиться к Е Сай.
Е Сай не видела в этом никаких тайн.
— Да, вернулась.
— Из какой страны?
— Из Америки. Вот почему Сун Яньнин последние два года ни разу не выступала на этапе в США. Очень жаль, правда?
— Почему она никогда не говорила о своей маме?
— Наверное, потому что почти не виделись… — предположила Е Сай.
Чжэнь Чжэнь изумилась, но больше не расспрашивала.
Она хотела перевести разговор в другое русло:
— Зато Сун Яньнин говорит на английском и японском. Думаю, это она унаследовала от матери.
Чжэнь Чжэнь вдруг спохватилась:
— А чем вообще занимается её мама?
Е Сай посмотрела на неё с таким выражением, будто перед ней последняя надежда человечества, которая вот-вот исчезнет.
— Чжэнь Чжэнь, ты меня удивляешь. Ты же знаешь, что профессор Янь преподаёт в вашем университете? Как ты можешь этого не знать?
Чжэнь Чжэнь чуть не заплакала:
— Но я же не её студентка…
Е Сай безнадёжно вздохнула. С этим уровнем социальной осведомлённости ей уже не хотелось бороться. Два года назад, когда у Сун Яньнин была травма ноги, Чжэнь Чжэнь даже не осмелилась подойти к профессору Янь, хотя та и не была её преподавателем — просто пугалась, что «профессор университета».
Е Сай прочистила горло и тихо шепнула ей пару фраз.
Лицо Чжэнь Чжэнь мгновенно изменилось.
— Не-не может быть… такая крутая…
— И это ещё не всё! Профессор Янь владеет семью языками! Семью! Раньше — и сейчас тоже — считалась украшением Министерства иностранных дел. По количеству языков Сун Яньнин до неё далеко… Хотя, конечно, у каждой свои таланты, так сравнивать нельзя…
Чжэнь Чжэнь прикрыла лицо ладонями и уже не слышала слов подруги.
— Как же круто…
После возвращения матери тренировочный настрой Сун Яньнин заметно колебался. Её новый тренер Ли Яньси давно это заметил. Однако он не стал ничего спрашивать — прекрасно понимал её состояние. Просто скорректировал программу тренировок под текущие эмоции. В конце концов, у него был всего один ученик — разумеется, весь процесс строился вокруг неё.
День рождения Сун Яньнин пришёлся на Сочельник. В этот день и на следующий, Рождество, везде — и в Китае, и за рубежом — царит праздничная суета. Но в этом году Сун Яньнин не могла позволить себе расслабиться: на следующий день начинался чемпионат Китая по фигурному катанию.
Ли Яньси сопровождал её на соревнования. Они проходили в главном центре Хуасинь по фигурному катанию. Его присутствие также служило своего рода презентацией нового тренера Сун Яньнин в кругах отечественного фигурного катания. На соревнования приехала и мать Сун Яньнин — Янь Вань.
Ли Яньси уже встречался с Янь Вань — на второй день после её возвращения, когда она пришла в клуб вместе с дочерью. В тот день он тренировал Сун Яньнин и впервые увидел мать своей ученицы.
Ему даже не нужно было гадать, чем занимается мать Сун Яньнин. Уже с первого взгляда стало ясно: перед ним не просто деловая женщина, а человек высокого ранга. Янь Вань была одета в элегантный бежевый костюм, короткие волосы аккуратно лежали до плеч, тонкие брови обрамляли проницательные глаза. Её внешность была безупречно ухожена, а осанка и манеры выдавали спокойную уверенность и внутреннюю силу. Она выглядела моложаво, но при этом излучала невольное величие — дружелюбная, но недоступная.
При первой встрече Сун Яньнин представила его: «Это мой тренер, Ли Яньси». Ли Яньси на мгновение замер, поражённый контрастом между матерью и дочерью.
Уже тогда, за короткой беседой, Янь Вань сумела составить полное представление о жизни дочери. Её речь была чёткой, логичной, а манера общения подтверждала первое впечатление Ли Яньси.
Только в присутствии Сун Яньнин Янь Вань позволяла себе показать материнскую тревогу и растерянность.
Однажды, после тренировки, Янь Вань подала дочери чехол для коньков. Та поблагодарила:
— Спасибо.
И тут же замерла, словно пожалев о сказанном. Взгляд Янь Вань тоже едва заметно дрогнул.
Ли Яньси молча наблюдал: Сун Яньнин выглядела смущённой, а мать тихо спросила, не устала ли она.
На чемпионате Янь Вань зашла к дочери лишь перед началом выступления. Разговор снова получился сдержанным. Мать спросила, волнуется ли она.
— Нет, — коротко ответила Сун Яньнин.
— Кто выбрал музыку для короткой программы? Мне очень понравилось выступление.
— Моего хореографа зовут Дэниел. Он подобрал, а я решила.
— Платье тебе очень идёт. Это работа зарубежного дизайнера?
— Нет, отечественного. Чэнь Юйсюань.
Ли Яньси стоял в стороне, делая вид, что занят телефоном, чтобы не создавать давления. Но каждое слово он слышал. Было очевидно: мать старалась завязать разговор, а дочь отвечала сухо, хоть и подробно — будто проходила собеседование, а не общалась с родным человеком.
Наконец Янь Вань, видимо, исчерпав темы, немного ещё посидела рядом и встала, чтобы попрощаться с Ли Яньси. Когда она ушла, тренер обернулся к Сун Яньнин — та явно облегчённо выдохнула.
— Что случилось? — спросила она, заметив его взгляд.
— Ничего. Просто удивился, почему ты не попросила маму остаться подольше.
Он выразился деликатно, но Сун Яньнин поняла.
— Ты чувствуешь, что между нами что-то не так?
Ли Яньси смущённо улыбнулся.
Сун Яньнин оглядела оживлённую раздевалку — соревнования только начинались, впереди ещё долгий день.
— На самом деле, я просто не знаю, как с ней разговаривать, — сказала она, глядя на Ли Яньси. — В последний раз я видела маму ещё в первый год юниорской карьеры, на Новый год. Она тогда пробыла дома меньше недели.
Она знала, почему он удивлён: ведь это было почти два года назад.
— Ты злишься на неё за то, что она тебя не навещала?
— Нет, совсем нет. Я никогда не злилась. Без её поддержки я бы не дошла до таких высот в фигурном катании. А бабушка с дедушкой всегда обо мне заботились — мне ничего не недоставало.
— Просто я не умею с ней общаться, — горько усмехнулась Сун Яньнин. — Она кажется спокойной, но на самом деле очень строга к себе — и в работе, и в быту. Всегда учится, постоянно совершенствуется. Такой пример создаёт давление.
— Кроме того, мы столько лет не жили вместе, что наши привычки и уклад жизни уже совсем разные. У нас почти нет общих тем. Она не знает, кто ставит мне программы, кто шьёт костюмы… Даже тебя, моего нового тренера, она увидела только после возвращения.
Ли Яньси кивнул, потом спросил:
— Ты правда не злишься?
— На что злиться? Я ведь понимаю: именно благодаря ей я здесь. И это моя мама. В детстве, когда её не было рядом, я очень скучала… Просто я не знаю, как преодолеть эту неловкость. Хочу, но не умею.
Ли Яньси понял. За все эти годы Сун Яньнин привыкла жить без матери, но при этом выросла здоровой, сильной и гармоничной. Бабушка и дедушка воспитали в ней уважение и благодарность к матери, но сама личность Янь Вань оставалась для неё размытой. Она не знала, какие у матери привычки, характер, как она ведёт себя дома. Расстояние и время создали пропасть, которую невозможно заполнить за несколько дней.
Ли Яньси лёгким движением похлопал Сун Яньнин по спине.
Ему очень хотелось сказать ей: «Ты отлично справилась. Ты выросла настоящей, здоровой и сильной девушкой».
После финала Гран-при с конца декабря по начало января во всех странах проходят национальные чемпионаты по фигурному катанию. В Китае они особенно важны — по их результатам определяются участники чемпионата четырёх континентов и чемпионата мира. В этом году китайский чемпионат проводился особенно рано, и состав участников оказался исключительно сильным.
Все ведущие фигуристы страны выступали в своих дисциплинах: танцы на льду — Ли Синь и Фан Юань, мужчины — Чжуан Тинцзюнь, парное катание — все четыре пары национальной сборной, допущенные к международным стартам. Среди женщин заявлены Цзян Сяо, Цзинь Инцзы, Сун Яру, а также вернувшаяся в сборную лидерша Ин Кэйи, бронзовый призёр Кубка Китая Айгули и победительница финала Гран-при Сун Яньнин. Как выразилась Чжэнь Чжэнь, билеты раскупались, как горячие пирожки.
Соревнования длились три дня. Короткая программа у женщин проходила в субботу утром, произвольная — в субботу днём. По сравнению с мужчинами и танцорами, у которых короткие программы были ещё в пятницу, график был более удобным.
Чжэнь Чжэнь и Е Сай тоже пришли на соревнования, но не заметили Янь Вань. Е Сай, облачённая в крупные солнцезащитные очки, явно хотела продемонстрировать всем, что она — дерзкая, стильная и успешная бизнес-леди. От такого соседства Чжэнь Чжэнь чувствовала себя крайне неловко.
Когда до конца программы оставалось совсем немного, Чжэнь Чжэнь не выдержала:
— Босс, ты не снимешь очки?
Она боялась, что Е Сай уснёт.
Та вздрогнула и сняла очки. Чжэнь Чжэнь увидела, как она потёрла глаза.
— До кого дошли?
Чжэнь Чжэнь чувствовала себя выжатой, как лимон:
— Сейчас выступает вторая группа. Следующая — Сун Яру, а потом начнётся последняя группа.
Е Сай кивнула и даже прочистила горло.
http://bllate.org/book/4871/488610
Готово:
